Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تسيئي فهمي لكنْ يسرّني سماع ذلك
Bulgarian[bg]
Не се сърди, но това ме радва.
Bosnian[bs]
Nemoj me pogrešno shvatiti, no drago mi je to čuti.
Czech[cs]
Neber si to špatně, ale to rád slyším.
German[de]
Nimm das jetzt nicht falsch auf, aber ich bin froh, das zu hören.
Greek[el]
Μην το πάρεις στραβά, χαίρομαι που το ακούω αυτό.
English[en]
Don't take this the wrong way, but I'm glad to hear that.
Spanish[es]
No tomes esto a mal, pero me alegra escuchar eso.
Finnish[fi]
Olen iloinen siitä.
French[fr]
Ne le prends pas mal, mais je suis heureux d'entendre ça.
Hebrew[he]
אל תביני לא נכון, אבל אני שמח לשמוע את זה.
Croatian[hr]
Nemoj pogrešno shvatiti, ali drago mi je.
Hungarian[hu]
Ne vedd rossz néven, de örülök, hogy ezt hallom.
Italian[it]
Non prenderla nel modo sbagliato, ma mi fa piacere saperlo.
Polish[pl]
Nie zrozum mnie źle, ale cieszę się, że to słyszę.
Portuguese[pt]
Não leves a mal, mas fico contente em saber isso.
Romanian[ro]
N-o lua greşit, dar sunt mulţumit.
Russian[ru]
Не пойми неправильно, но я рад это слышать.
Serbian[sr]
Nemoj ovo pogrešno da shvatiš, ali drago mi je što to čujem.