Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንግዲያው አድማጮች ፍቅራዊ ስሜትን በሚያንፀባርቅ የድምፅ ቃና የቱን ያህል ይሳባሉ!
Arabic[ar]
فكم بالاحرى يتجاوب الحضور مع صوت يعبِّر عن الدفء والشعور من خلال نغمته.
Bemba[bem]
Fintu ibumba lingankulako ukucilanapo kwi shiwi ililumbulule cikabilila no kuyumfwa ukupitila mu myumfwikile ye shiwi.
Bulgarian[bg]
Тогава колко повече слушателите ще откликнат на глас, чийто тон изразява топлота и чувство.
Czech[cs]
Oč víc budou tedy na hlas, který vyjadřuje svým zněním vřelost a cit, reagovat posluchači.
Danish[da]
Hvor meget mere vil ens publikum da ikke kunne fornemme og reagere på den varme og følelse som ens stemme udtrykker?
German[de]
Wieviel mehr werden daher die Zuhörer auf eine Stimme ansprechen, die schon durch ihren Ton Wärme und Gefühl zum Ausdruck bringt.
Greek[el]
Πόσο περισσότερο, λοιπόν, θα ανταποκριθεί ένα ακροατήριο σε μια φωνή που ο τόνος της φανερώνει θέρμη και εγκάρδια αισθήματα.
English[en]
How much more, then, will an audience respond to a voice that expresses warmth and feeling by its very tone.
Spanish[es]
¡Cuánto más, entonces, responderá un auditorio a una voz que expresa calor de amistad y sentimiento por su mismo tono!
Persian[fa]
پس چقدر بیشتر حضار در برابر صدایی عکسالعمل مثبت نشان خواهند داد که گرمی و احساس را ابراز نماید.
Finnish[fi]
Kuinka paljon enemmän kuulijakunta onkaan näin ollen herkkä äänelle, joka ilmentää lämpöä ja tunnetta sävyllään.
French[fr]
Si cela est vrai des animaux, il est évident qu’un auditoire ne restera pas insensible à la chaleur et au sentiment exprimés par le ton de la voix de l’orateur.
Hindi[hi]
तो फिर, अपने स्वर से स्नेह-भाव और सरगर्मी व्यक्त करनेवाली आवाज़ के प्रति श्रोतागण कितने और अधिक प्रतिक्रिया दिखाएँगे।
Croatian[hr]
Koliko će više, tada, slušaoci reagirati na glas koji i samim svojim tonom izražava toplinu i osjećajnost.
Hungarian[hu]
Mennyivel inkább hatással lesz hallgatóidra egy olyan hang, amely éppen a hangszínével fejez ki melegséget és érzést.
Indonesian[id]
Kalau begitu, betapa lebih lagi reaksi hadirin terhadap suara yang menyatakan kehangatan dan perasaan melalui nada suara.
Italian[it]
Quanto più, dunque, l’uditorio reagirà a un tono di voce che esprime calore e sentimento.
Japanese[ja]
であれば,語調そのものに暖かさと気持ちのにじみ出た声に聴衆はなおのこと答え応ずるでしょう。
Georgian[ka]
რამდენად უფრო მეტად გამოეხმაურება მსმენელი გულითადობითა და კეთილმოსურნეობით გამსჭვალულ ხმის ტონს.
Korean[ko]
그렇다면 따뜻함과 느낌을 음색으로 표현할 때 청중은 얼마나 더 반응을 나타내겠는가!
Lingala[ln]
Soki ezali solo mpo na banyama, ezali polele ete bato oyo bazali kolanda yo bakozanga te kosimbama na móto mpe na mayoki emonisami na ton ya mongongo ya yo molobi.
Malagasy[mg]
Raha marina izany amin’ny biby, dia vao mainka hanohina ny mpihaino kokoa ny feo iray ahatsapana fitiavana sy fihetseham-po.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, സ്വരംകൊണ്ടുതന്നെ ഊഷ്മളതയും വികാരാനുഭവവും പ്രകടമാക്കുന്ന ഒരു ശബ്ദത്തോട് ഒരു സദസ്സ് എത്രയധികം പ്രതികരിക്കും?
Marathi[mr]
तर मग, ज्या वाणीतून उबदारपणा व भाव निघत आहेत त्याला श्रोते केवढ्या अधिकपणे प्रतिसाद देऊ शकतील.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်လျှင် ဖော်ရွေပျူငှာ၍ ခံစားမှုရှိသော သင့်အသံကို ပရိသတ်ရှိသူများသည် ပို၍ပင် တုံ့ပြန်တတ်မည်။
Norwegian[nb]
Hvor meget større virkning vil ikke da en stemme som gir uttrykk for varme og følelse, ha på ens tilhørere!
Dutch[nl]
Hoeveel te meer zullen toehoorders dan gunstig reageren op een stem waaruit door de klank alleen al warmte en gevoel spreken.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, kuli bwanji nanga za omvetsera anu! Ndithudi, iwo adzalabadira mawu omveka aubwenzi ndi achifundo.
Polish[pl]
O ileż bardziej słuchacze życzliwie zareagują na głos, którego już samo brzmienie świadczy o serdeczności i szczerych uczuciach.
Portuguese[pt]
Quanto mais, então, aceitará a assistência uma voz que expressa cordialidade e sentimento pelo próprio tom dela.
Romanian[ro]
Cu cît mai mult, aşadar, va reacţiona un auditoriu la sentimentul şi căldura exprimate prin vocea vorbitorului!
Russian[ru]
Поэтому насколько же больше откликнутся на голос, тон которого отражает сердечность и доброжелательность, слушатели.
Slovak[sk]
O čo viac budú teda reagovať poslucháči na hlas, ktorý svojím tónom vyjadruje vrúcnosť a cit.
Shona[sn]
Ipapoka, vateereri vachaita chimwe chinhu zvikuru kwazvo kunzwi rinoratidzira ushamwari netsitsi kupfurikidza nechimiro charo chimene.
Albanian[sq]
Sa më shumë, atëherë do t’i përgjigjet auditori një zëri që shpreh ngrohtësi dhe ndjenjë me anë të tonit të tij.
Swedish[sv]
Hur mycket mera då kommer inte en åhörarskara att ge gensvar till en röst som uttrycker värme och känsla genom själva tonen!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால் அதனுடைய தொனியின் மூலமாக கனிவையும் உணர்ச்சியையும் வெளிப்படுத்தும் ஒரு குரலுக்கு கேட்போர் எத்தனை அதிகமாக பிரதிபலிப்பார்கள்.
Turkish[tr]
Öyleyse tonuyla hararet ve duygu yansıtan bir sese dinleyiciler ne kadar daha fazla karşılık vereceklerdir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e parau mau no te mau animala, mea papu e e taa te feia e faaroo ra i te mahanahana e i te mau mana‘o putapû e faaitehia e te ta‘iraa reo o te taata orero.
Vietnamese[vi]
Thế thì hẳn các thính giả càng đáp ứng nhiều hơn đối với giọng nói bày tỏ sự nhiệt thành và tình cảm.