Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die derde vraag in ons bespreking verdien ons noukeurigste aandag.
Amharic[am]
9 ከዚህ በኋላ የምንመለከተውን ሦስተኛ ጥያቄ ከፍተኛ ትኩረት ልናደርግበት ይገባል።
Arabic[ar]
٩ يستحق السؤال الثالث في مناقشتنا أن نوليه الاهتمام الشديد.
Central Bikol[bcl]
9 An ikatolong hapot sa satong pag-estudyar maninigo sa pinakamaingat na pagtao niato nin atension.
Bemba[bem]
9 Tufwile ukutontonkanya sana pa lipusho lyalenga butatu mu lyashi lyesu.
Bangla[bn]
৯ আমাদের বিবেচ্য তৃতীয় প্রশ্নটা সবচেয়ে বেশি সতর্ক মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য।
Cebuano[ceb]
9 Kinahanglang hatagan nato ug dako kaayong pagtagad ang ikatulong pangutana nga atong hisgotan.
Seselwa Creole French[crs]
9 Sa trwazyenm kestyon ki nou pou egzaminen i merit en latansyon pli partikilye lo nou par.
Czech[cs]
9 Třetí otázka, kterou se budeme zabývat, si zaslouží největší pozornost.
Danish[da]
9 Det tredje spørgsmål fortjener at blive overvejet meget grundigt.
German[de]
9 Die dritte Frage dieser Betrachtung verdient unsere größte Aufmerksamkeit.
Ewe[ee]
9 Ehiã be míade ŋugble tso nyabiase etɔ̃lia sia ŋu vevie ŋutɔ.
Efik[efi]
9 Oyom inen̄ede ikere iban̄a ọyọhọ mbụme nnyịn ita ke nneme emi.
English[en]
9 The third question in our consideration deserves our most careful attention.
Estonian[et]
9 Oleme jõudnud oma teemakäsitluses kolmanda küsimuseni, mis väärib meie kõige suuremat tähelepanu.
Persian[fa]
۹ سؤال سوّمی که در این مقاله به آن میپردازیم بسیار حائز اهمیت است و لازم است بدقت به آن توجه کنیم.
Finnish[fi]
9 Kolmas tarkasteltava kysymys ansaitsee aivan erityisesti meidän huomiomme.
Fijian[fj]
9 E vinakati meda vakasamataka vakavinaka sara na ikatolu ni taro ena veivosakitaki oqo.
French[fr]
9 La troisième question de notre étude mérite une attention toute particulière.
Ga[gaa]
9 Ehe miihia ni wɔgbala wɔjwɛŋmɔ kɛya sanebimɔ ni ji etɛ ni wɔbaasusu he lɛ nɔ jogbaŋŋ fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
9 Ti riai n tabeakina raoi te katenua n titiraki.
Gun[guw]
9 Kanbiọ atọ̀ntọ lọ to hodọdopọ mítọn mẹ jẹna ayidonugo sọwhiwhe tọn mítọn.
Hausa[ha]
9 Tambaya ta uku da za mu tattauna tana bukatar mu mai da mata hankali da kyau.
Hindi[hi]
9 इस लेख की शुरूआत में पूछे गए तीसरे सवाल पर हमें सबसे ज़्यादा ध्यान देने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
9 Ang ikatlo nga pamangkot nga aton binagbinagon dapat gid naton talupangdon sing maayo.
Hiri Motu[ho]
9 Iseda henanadai ihatoina do ita laloa namonamo be gau badana.
Croatian[hr]
9 Treće pitanje u našem razmatranju zaslužuje najveću pažnju.
Haitian[ht]
9 Twazyèm kesyon n ap konsidere a merite pou nou ba l yon pi gwo atansyon.
Armenian[hy]
9 Մեզ հետաքրքրող հարցերից երրորդը հարկավոր է քննել ամենայն ուշադրությամբ։
Western Armenian[hyw]
9 Մեր բծախնդիր ուշադրութեան արժանի է երրորդ հարցումը. ի՞նչպէս կրնանք Աստուծոյ հետ քալել։
Igbo[ig]
9 Ajụjụ nke atọ anyị ga-atụle chọrọ ka anyị lebara ya anya nke ọma.
Iloko[ilo]
9 Napateg nga usigentayo a naimbag daytoy maikatlo a saludsod: Kasanotayo a makipagna iti Dios?
Icelandic[is]
9 Þriðja spurningin verðskuldar mesta athygli okkar.
Isoko[iso]
9 O gwọlọ nọ ma muẹrohọ onọ avesa orọ ẹmeọta mai na gaga.
Italian[it]
9 La terza domanda che prendiamo in esame merita tutta la nostra attenzione.
Japanese[ja]
9 これから考える三つ目の点には,とりわけ細心の注意を払わなければなりません。
Kongo[kg]
9 Ngyufula ya tatu ya beto ketadila mefwana nde beto tudila yo dikebi mingi.
Kazakh[kk]
9 “Қалай Құдаймен бірге жүре аламыз?”
Kalaallisut[kl]
9 Apeqqutit pingajuat eqqarsaatigilluarneqartariaqarpoq.
Korean[ko]
9 우리가 고려할 세 번째 질문은 가장 면밀한 관심을 기울여야 할 문제입니다.
Kaonde[kqn]
9 Twafwainwa kutesha bingi muchima ku bwipuzho bwa busatu mu uno mwisambo wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
9 Tusia sungididi kiafwana muna kiuvu kietatu tubadika.
Kyrgyz[ky]
9 Биз «Кудай менен кантип жүрө алабыз?»
Ganda[lg]
9 Ekibuuzo kyaffe eky’okusatu kye tugenda okwetegereza kyetaaga okulowoozebwako ennyo.
Lingala[ln]
9 Tosengeli kotalela motuna ya misato ya lisolo na biso na likebi mpenza.
Lozi[loz]
9 Kaufela luna lu lukela ku isa mamelelo ye tuna hahulu kwa puzo ya luna ya bulalu.
Lithuanian[lt]
9 Trečias klausimas, kurį aptarsime, pats svarbiausias: kaip vaikščioti su Dievu?
Luba-Katanga[lu]
9 Kipangujo kya busatu mu bubandaudi bwetu kifwaninwe kutebwa’ko mutyima bininge.
Luba-Lulua[lua]
9 Lukonko luetu luisatu ludi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
9 Chino chihula chamuchitatu chikiko twatela kushishika kanawa.
Morisyen[mfe]
9 Troisieme question ki nou pou examiné asterla, merite tou nou l’attention.
Marshallese[mh]
9 Kajitõk eo kein kajilu elaptata an tellokin ad etale.
Macedonian[mk]
9 Третото прашање што ќе го разгледаме заслужува да му посветиме посебно внимание.
Malayalam[ml]
9 നാം പരിചിന്തിക്കുന്ന മൂന്നാമത്തെ ചോദ്യം നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത ശ്രദ്ധയർഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
9 D segd n gũusame n bãng sokr a tãab-n-soabã leokr neere.
Marathi[mr]
९ आपल्या या चर्चेतला तिसरा प्रश्न सर्वात जास्त लक्ष देण्याजोगा आहे.
Maltese[mt]
9 It- tielet mistoqsija li se nikkunsidraw jixirqilha l- attenzjoni tagħna bir- reqqa kollha.
Norwegian[nb]
9 Det tredje spørsmålet i denne drøftelsen fortjener vår fulle oppmerksomhet.
Nepali[ne]
९ तेस्रो प्रश्नलाई हामीले सबैभन्दा बढी ध्यान दिनु जरुरी छ।
Ndonga[ng]
9 Epulo etitatu lekonakono letu, ola pumbwa shili okupewa elitulemo letu la mana mo.
Niuean[niu]
9 Ko e huhu ke toluaki he fakatutalaaga ha tautolu kua lata lahi mo e onoonoaga fakamitaki.
Dutch[nl]
9 De derde vraag in onze bespreking verdient onze meest nauwlettende aandacht.
Northern Sotho[nso]
9 Potšišo ya boraro yeo re tlago go e ahla-ahla e nyaka šedi ya rena e kgolo.
Nyanja[ny]
9 Funso lachitatu m’nkhani yathuyi ndi lofunika kuliganizira mozama kwambiri.
Ossetic[os]
9 Нӕ фарстытӕй нӕ ӕртыккагыл хъӕуы уӕлдай лӕмбынӕгдӕр ахъуыды кӕнын.
Panjabi[pa]
9 ਤੀਜੇ ਸਵਾਲ ਉੱਤੇ ਸਾਨੂੰ ਗਹੁ ਨਾਲ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Say komatlon tepet a konsideraen tayo et makanepegan na maalwar a panangimano tayo.
Papiamento[pap]
9 E di tres pregunta den nos konsiderashon ta meresé nos pleno atenshon.
Pijin[pis]
9 Hem barava fitim for iumi tingting gud long mek-thri kwestin.
Polish[pl]
9 Na szczególną uwagę zasługuje trzecie pytanie: co nam pomoże chodzić z Bogiem?
Pohnpeian[pon]
9 E konehng kitail en tehk kanaieng peidek kesiluh wet.
Portuguese[pt]
9 A terceira pergunta a ser considerada merece nossa mais cuidadosa atenção.
Rundi[rn]
9 Ikibazo kigira gatatu tugiye kurimbura, birakwiriye ko tucitwararika cane kuruta ibindi.
Ruund[rnd]
9 Chipul cha kasatu tukushinshikina chifanyidin kamu anch tutekaku muchim nakash.
Romanian[ro]
9 A treia întrebare la care răspundem merită cel mai mult atenţia noastră.
Russian[ru]
9 Третий вопрос особенно заслуживает нашего пристального внимания: как мы можем ходить с Богом?
Kinyarwanda[rw]
9 Ikibazo cya gatatu tugiye gusuzuma gikeneye kwitabwaho mu buryo bwihariye.
Sinhala[si]
9 දෙවි සමඟ ගමන් කළ හැක්කේ කොහොමද යන මේ තුන්වෙනි ප්රශ්නයට අපගේ කිට්ටු අවධානය දීම වටිනවා.
Slovak[sk]
9 Tretia otázka, ktorú si rozoberieme, si zasluhuje najviac pozornosti.
Slovenian[sl]
9 Tretje vprašanje, ki ga bomo pregledali, si zasluži vso našo pozornost.
Shona[sn]
9 Tinofanira kunyatsofungisisa mubvunzo wechitatu pane zvatiri kukurukura.
Albanian[sq]
9 Pyetja e tretë që do të shqyrtojmë, meriton që t’i kushtojmë shumë vëmendje.
Serbian[sr]
9 U ovom razmatranju najveću pažnju zavređuje treće pitanje koje glasi: Kako možemo hoditi s Bogom?
Sranan Tongo[srn]
9 Wi musu poti furu prakseri na a di fu dri aksi di wi o go luku.
Southern Sotho[st]
9 Puisanong ena ea rōna, re lokela ho ela hloko ka ho fetisisa potso ea boraro.
Swahili[sw]
9 Tunapaswa kuzingatia kwa makini swali la tatu.
Congo Swahili[swc]
9 Tunapaswa kuzingatia kwa makini swali la tatu.
Tamil[ta]
9 நாம் சிந்திக்கிற மூன்றாவது கேள்வி, மிகுந்த கவனத்துடன் ஆராய வேண்டிய கேள்வியாகும்.
Thai[th]
9 คํา ถาม ประการ ที่ สาม ใน การ พิจารณา ของ เรา ควร ได้ รับ ความ เอา ใจ ใส่ อย่าง ถี่ถ้วน ที เดียว.
Tigrinya[ti]
9 ነታ ሳልሰይቲ ሕቶ ተጠንቂቕና ኽንምርምራ ኣሎና።
Tiv[tiv]
9 Doo u se ver ishima zulee sha mpin u sha utar u se lu timen sha mi hegen ne.
Tagalog[tl]
9 Ang pangatlong katanungan na isasaalang-alang natin ay nararapat na maingat na bigyang-pansin.
Tetela[tll]
9 Dimbola dia sato diayangaso sɛdingola nɔmbaka dia sho mbidja yimba yoleki tshɛ.
Tswana[tn]
9 Potso ya boraro e re tlhokang go e sekaseka e re tlhoka gore re e sekaseke ka kelotlhoko thata.
Tongan[to]
9 Ko e fehu‘i hono tolu ‘i he‘etau lāuleá ‘oku tuha ia mo ‘etau tokanga lelei tahá.
Tok Pisin[tpi]
9 Namba 3 askim yumi laik skelim, em samting yumi mas tingim gut.
Tsonga[ts]
9 Xivutiso xa vunharhu eka nkambisiso wa hina xi lava hi xi kambisisa hi vukheta.
Tumbuka[tum]
9 Mu cidumbirano ici tikwenera kuŵikapo mahara comene pa fumbo lacitatu.
Tuvalu[tvl]
9 E ‵tau o mafaufau faka‵lei tatou ki te tolu o fesili ka sau‵tala tatou ki ei.
Twi[tw]
9 Ɛsɛ sɛ yesusuw yɛn asɛmmisa a ɛto so abiɛsa no ho yiye paa.
Tahitian[ty]
9 E au ia haapao maite roa tatou i te toru o te uiraa, E nafea tatou e nehenehe ai e haere e te Atua?
Ukrainian[uk]
9 Третє питання в нашому обговоренні заслуговує найретельнішого розгляду.
Umbundu[umb]
9 Kuli esunga liatatu tu sukila oku kũlĩhĩsa.
Urdu[ur]
۹ ہمارا تیسرا سوال ہماری پوری توجہ چاہتا ہے۔
Venda[ve]
9 Mbudziso ya vhuraru ine ra ḓo i haseledza zwino i ṱoḓa uri ri i ṱhogomele nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
9 Câu hỏi thứ ba trong cuộc thảo luận này đáng chú ý hơn hết.
Waray (Philippines)[war]
9 An ikatulo nga pakiana nga aton paghihisgotan takos han aton seryoso nga atensyon.
Wallisian[wls]
9 Ko te tolu fehuʼi ʼaē ka tou vakaʼi, ʼe tonu ke tou metitāsioʼi lelei.
Xhosa[xh]
9 Owesithathu kule mibuzo ufuna siwuqwalasele ngenyameko.
Yapese[yap]
9 Bin dalip e deer ni gad ra weliy e ri bay fan ni ngad tayedan’dad ngay.
Yoruba[yo]
9 Ìkẹta nínú àwọn ìbéèrè tá à ń gbé yẹ̀ wò gbà àfiyèsí gidi.
Zande[zne]
9 Gu biata sanahe du rogo gaani sakapai, si naida ani kpariaha wenengai.
Zulu[zu]
9 Umbuzo wesithathu engxoxweni yethu udinga ukuba siwunakisise kakhulu.