Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От притчата за десетте девици: Ако предано сме се подготвяли духовно, ние ще бъдем готови при Господното пришествие; или хората, които пренебрегват своята духовна подготовка, няма да бъдат приети от Господ при Неговото пришествие (вж. Матея 25:1–13).
Czech[cs]
Z podobenství o deseti pannách: budeme-li se věrně připravovat duchovně, budeme připraveni na to, až Pán přijde; nebo ty, kteří zanedbávají duchovní přípravu, Pán při svém příchodu nepřijme. (Viz Matouš 25:1–13.)
Danish[da]
Fra lignelsen med de ti brudepiger: Hvis vi trofast har forberedt os åndeligt, er vi klar, når Herren kommer eller de, der forsømmer deres åndelige forberedelse, vil ikke blive modtaget af Herren ved hans komme (se Matt 25:1-13).
German[de]
Aus dem Gleichnis von den zehn Jungfrauen: Wenn wir uns in geistiger Hinsicht gewissenhaft vorbereitet haben, sind wir bereit, wenn der Herr kommt. Oder: Wer seine geistige Vorbereitung vernachlässigt, den empfängt der Herr bei seinem Kommen nicht (siehe Matthäus 25:1-13).
English[en]
From the parable of the ten virgins: If we have faithfully prepared ourselves spiritually, we will be ready when the Lord comes; or those who neglect their spiritual preparation will not be received by the Lord at His coming (see Matthew 25:1–13).
Spanish[es]
De la parábola de las diez vírgenes: Si nos hemos preparado fielmente en lo espiritual, estaremos listos cuando el Señor venga; o quienes descuiden su preparación espiritual no serán recibidos por el Señor a Su venida (véase Mateo 25:1–13).
Finnish[fi]
Vertaus kymmenestä morsiusneidosta: Jos olemme uskollisesti valmistautuneet hengellisesti, olemme valmiita, kun Herra tulee; tai niitä, jotka laiminlyövät hengellisen valmistautumisensa, Herra ei ota vastaan, kun Hän tulee (ks. Matt. 25:1–13).
French[fr]
D’après la parabole des dix vierges : Si nous nous sommes fidèlement préparés spirituellement, nous serons prêts quand le Seigneur viendra ; ou les personnes qui négligent leur préparation spirituelle ne seront pas reçues par le Seigneur à sa venue (voir Matthieu 25:1-13).
Hungarian[hu]
A tíz szűz példázatából: Ha hűen felkészülünk lelkileg, akkor készen fogunk állni, amikor az Úr eljön; vagy azokat, akik elhanyagolják lelki felkészülésüket, az Úr nem fogadja be az eljövetelekor (lásd Máté 25:1–13).
Armenian[hy]
Տասը կույսերի առակից. Եթե մենք հավատարմորեն նախապատրաստել ենք ինքներս մեզ հոգեւորապես, մենք պատրաստ կլինենք, երբ Տերը գա. կամ նրանք, ովքեր անտեսում են իրենց հոգեւոր պատրաստվածությունը չեն ընդունվի Տիրոջ կողմից Նրա գալստյան ժամանակ (տես Մատթեոս ԻԵ.1–13) :
Indonesian[id]
Dari perumpamaan sepuluh gadis: Jika kita telah dengan setia mempersiapkan diri kita secara rohani, kita akan siap ketika Tuhan datang; atau mereka yang mengabaikan persiapan rohani mereka tidak akan diterima Tuhan saat kedatangan-Nya (lihat Matius 25:1–13).
Italian[it]
Dalla parabola delle dieci vergini: se ci saremo preparati spiritualmente con fede, saremo pronti quando il Signore arriverà; oppure coloro che trascurano la loro preparazione spirituale non saranno ricevuti dal Signore alla Sua venuta (vedere Matteo 25:1–13).
Japanese[ja]
10人のおとめのたとえから学べる原則:わたしたちは,忠実に霊的な備えをしておけば,主が来られるときに用意ができている。 しかし,霊的な備えを怠れば,来臨のときに主に受け入れられない(マタイ25:1-13参照)。
Khmer[km]
ចេញ ពី រឿង ប្រៀបប្រដូច នៃ ស្រ្តី ព្រហ្មចារី ដប់ នាក់ ៖ បើ សិន ជា យើង បាន រៀបចំ ខ្លួន ខាង វិញ្ញាណ របស់ យើងដោយ សេចក្តី ស្មោះត្រង់ នោះ យើង នឹង ត្រៀម ខ្លួន ជា ស្រេច នៅ ពេល ព្រះអម្ចាស់ យាង មក ឬ អស់ អ្នក ណា ដែល ព្រងើយ កន្តើយ ចំពោះ ការរៀបចំ ខ្លួន ខាង វិញ្ញាណ របស់ ពួកគេ នោះ នឹង មិន ត្រូវ បាន ទទួល ដោយ ព្រះអម្ចាស់ នៅ ពេល ទ្រង់យាង មក ដល់ឡើយ ( សូមមើល ម៉ាថាយ 25:1–13 ) ។
Lithuanian[lt]
Iš palyginimo apie dešimt mergelių: Jeigu ištikimai ruošėmės, Viešpačiui atėjus būsime pasiruošę; arba nesirūpinantys dvasiniu pasiruošimu Viešpaties atėjimo metu nebus priimti (žr. Mato 25:1–13).
Latvian[lv]
No līdzības par desmit jaunavām: Ja mēs esam uzticīgi un garīgi sagatavojušies, mēs būsim gatavi, kad Tas Kungs nāks; vai tos, kuri nevērīgi izturas pret garīgo sagatavošanos, Tas Kungs nepieņems, kad Viņš nāks (skat. Mateja 25:1–13).
Malagasy[mg]
Avy amin’ny fanoharana mikasika an’ireo virijiny folo: Raha toa ka niomana ara-panahy tamim-pahatokiana isika dia ho vonona rehefa ho tonga ny Tompo; na tsy ho raisin’ny Tompo amin’ny Fiaviany ireo izay tsy niomana ara-panahy (jereo ny Matio 25:1–13).
Mongolian[mn]
Арван охины тухай сургаалт зүйрлэлээс: Бид итгэлтэйгээр өөрсдийгөө сүнслэгээр бэлтгэх аваас Их Эзэнийг ирэхэд бэлэн байх болно; эсвэл Өөрсдийгөө сүнслэг байдлаар бэлддэггүй хүмүүс Их Эзэний ирэлтээр Түүгээр хүлээн авагдахгүй (Maтай 25:1–13-г үзнэ үү).
Norwegian[nb]
Fra lignelsen om de ti jomfruer: Hvis vi trofast har forberedt oss åndelig, vil vi være klare når Herren kommer; eller de som forsømmer sin åndelige forberedelse, vil ikke bli mottatt av Herren ved hans komme (se Matteus 25:1-13).
Dutch[nl]
Op basis van de gelijkenis van de tien maagden: Als we ons geestelijk trouw hebben voorbereid, zijn we gereed wanneer de Heer komt; of wie hun geestelijke voorbereiding veronachtzamen, worden niet door de Heer ontvangen bij zijn komst (zie Matteüs 25:1–13).
Portuguese[pt]
Da parábola das dez virgens: Se nos prepararmos fielmente nas coisas espirituais, estaremos prontos quando o Senhor vier ; ou aqueles que negligenciam sua preparação espiritual não serão aceitos pelo Senhor em Sua vinda (ver Mateus 25:1–13).
Romanian[ro]
Din pilda celor zece fecioare: dacă ne-am pregătit spiritual dând dovadă de credinţă, vom fi pregătiţi când Domnul va veni; sau cei care-şi neglijează pregătirea spirituală nu vor fi primiţi de Domnul la venirea Sa (vezi Matei 25:1-13).
Russian[ru]
Из притчи о десяти девах: если мы с верой подготавливали себя духовно, то будем готовы к тому времени, когда придет Господь; иначе говоря, те, кто пренебрегают своей духовной подготовкой, не будут приняты Господом во время Его пришествия (см. от Матфея 25:1–13).
Samoan[sm]
Mai le faataoto i taupou e toasefulu: Afai tatou te saunia ma le faamaoni i tatou lava faaleagaga, o le a saunia i tatou pe a afio mai le Alii; po o le o i latou e faatamala i a latou sauniuniga faaleagaga o le a le taliaina e le Alii i Lona afio mai (tagai i le Mataio 25:1–13).
Swedish[sv]
Från liknelsen om de tio jungfrurna: Om vi trofast förberett oss själva andligen är vi redo när Herren kommer; eller de som försummar sina andliga förberedelser tas inte emot av Herren vid hans ankomst (se Matt. 25:1–13).
Swahili[sw]
Kutoka kwa fumbo la wanawali kumi: Ikiwa tumejiandaa kwa uaminifu kiroho, tutakuwa tayari wakati Bwana atakapokuja; au wale wanaoacha maandalizi yao ya kiroho hawatapokelewa na Bwana, wakati wa kuja Kwake. (ona Mathayo 25:1–13).
Thai[th]
จากอุปมาเรื่องหญิงพรหมจารีสิบคน: ถ้าเราเตรียมตนเองอย่างซื่อสัตย์ทางวิญญาณ เราจะพร้อมเมื่อพระเจ้าเสด็จมา ; หรือ พระเจ้าจะไม่ทรงรับคนที่ละเลยการเตรียมพร้อมทางวิญญาณในการเสด็จมาของพระองค์(ดู มัทธิว 25:1–13)
Tongan[to]
Mei he talanoa fakatātā ‘o e kau tāupo‘ou ‘e toko hongofulú: Kapau kuo tau faivelenga ʻi heʻetau teuteu fakalaumālié, te tau mateuteu ‘i he taimi ‘e hā‘ele mai ai ‘a e ‘Eikí; pe ko kinautolu ‘oku ‘ikai te nau tokanga ki he‘enau teuteu fakalaumālié, ‘e ‘ikai tali kinautolu ʻe he ‘Eikí ‘i He‘ene hā‘ele maí (vakai, Mātiu 25:1–13).
Ukrainian[uk]
З притчі про десятьох дів: Якщо ми віддано готуємося духовно, то будемо готові, коли прийде Господь; або ті, хто нехтує своєю духовною підготовкою, не будуть прийняті Господом при Його пришесті (див. Матвій 25:1–13).
Vietnamese[vi]
Từ ngụ ngôn về mười người nữ đồng trinh: Nếu đã chuẩn bị bản thân mình về phần thuộc linh một cách trung tín, thì chúng ta sẽ được sẵn sàng khi Chúa đến; hoặc những người xao lãng không chuẩn bị phần thuộc linh của mình sẽ không được Chúa tiếp nhận khi Ngài đến (xin xem Ma Thi Ơ 25:1–13).