Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Στις 2 Ιουνίου 1930, λάβαμε μια απάντηση από τη Γραμματεία της Κυβέρνησης η οποία έλεγε: «Αυτή η Γραμματεία εγκρίνει την αίτηση λειτουργίας του Διεθνούς Συλλόγου Σπουδαστών της Γραφής, εφόσον ο εν λόγω σύλλογος δεν παραβαίνει τις διατάξεις των νόμων που αφορούν τη θρησκευτική λατρεία και εξωτερική συμπεριφορά . . .
English[en]
On June 2, 1930, we received an answer from the Secretariat of Government that said: “This Secretariat authorizes the operation that was solicited for the International Bible Students Association, as long as said association does not violate what is decreed in laws dictated on the matter of religious worship and external discipline . . .
Indonesian[id]
Pada tanggal 2 Juni 1930, datanglah jawaban dari Sekretariat Pemerintah yang berbunyi, ”Sekretariat ini mengesahkan operasi yang dilakukan bagi Perkumpulan Siswa-Siswa Alkitab Internasional, asalkan perkumpulan tersebut tidak melanggar apa yang ditetapkan dalam undang-undang yang mengatur masalah tata cara ibadat dan perilaku eksternal . . .
Italian[it]
Il 2 giugno 1930 ricevemmo una risposta dal Ministero degli Interni che diceva: “Questo Ministero autorizza l’atto che è stato sollecitato dall’Associazione Internazionale degli Studenti Biblici, sempre che detta associazione non contravvenga a quanto stabilito per legge in materia di culto religioso e disciplina esterna . . .
Korean[ko]
1930년 6월 2일, 우리는 총무처로부터 다음과 같은 회신을 받았다. “본 총무처는 만국 성경 연구회가 종교적 숭배 및 외적 규율 문제를 규정하는 법에 공포된 사항을 범하지 않는 한, 간청한 연구회의 운영을 인가하는 바이다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 2 Jona 1930 izahay dia naharay valin-teny avy tamin’ny Minisiteran’ny Atitanin’ny Fitondram-panjakana, izay nilaza hoe: “Itỳ Minisitera itỳ dia manome lalana ny fiasan’ny Fikambanan’ny Mpianatra ny Baiboly Iraisam-pirenena, izay nanaovana fangatahana, raha mbola tsy mandika izay andidian’ireo lalàna voalaza momba ny fanompoam-pivavahana sy ny fitondran-tena eny ivelany, koa io fikambanana io (...)
Portuguese[pt]
Em 2 de junho de 1930, recebemos a resposta da Secretaria do Governo, dizendo: “Esta Secretaria autoriza o funcionamento solicitado pela Associación Internacional de Estudiantes de la Biblia, desde que ela não viole o exposto nas leis ditadas sobre o assunto de culto religioso e disciplina externa . . .
Swedish[sv]
Den 2 juni 1930 fick vi ett svar från regeringskansliet, och det löd: ”Kansliet godkänner den verksamhet Internationella Bibelstudiesällskapet hemställt om, så länge som sagda sällskap inte bryter mot vad som fastställts i lag angående religionsutövning och god yttre tukt. ...
Chinese[zh]
1930年6月2日,我们收到政府部门的回复:“当局正式批准万国圣经研究会的申请,只要该会不违反法律就宗教崇拜和对外纪律所作的规定便行。
Zulu[zu]
Ngo-June 2, 1930, sathola impendulo ivela eMnyangweni Kanobhala Kahulumeni ithi: “LoMnyango Kanobhala uyakugunyaza ukusebenza okwakuceliwe kwe-International Bible Students Association, uma nje lenhlangano ingeke yephule okushiwo emithethweni ekhishiwe ngokuqondene nokukhulekela okungokwenkolo nokuziphatha kwangaphandle . . .