Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бихме се с тях чак в легендарните степи на Скития, където бяха бродили легендарните герои.
Czech[cs]
Bojovali jsme s nimi až v neznámych stepích Scythie kam kdysi vsoupili jenom legendární hrdinové.
German[de]
Wir verfolgten die Verräter bis in die unerschlossenen Steppen Skythiens, durch die zuvor nur Helden aus Sagen zogen.
Greek[el]
Τους πολεμήσαμε μέχρι τις άγνωστες στέπες της Σκυθίας όπου μόνο θρυλικοί ήρωες είχαν καταφέρει να φτάσουν.
English[en]
We fought them as far as the unknown steppes of Scythia where only legendary heroes had once trod.
Spanish[es]
Combatimos con ellos hasta las estepas de Escitia que solo los héroes legendarios habían pisado.
French[fr]
Nous les traquâmes jusque dans les steppes inconnues de Scythie, là où seuls les héros légendaires s'étaient aventurés.
Croatian[hr]
Borili smo se s njima sve do nepoznatih stepa Skitije, kuda su nekoć kročili tek legendarni junaci.
Hungarian[hu]
Vívtunk velük a távoli Szkítia ismeretlen pusztáin, ahol csak a hajdani legendás hősök jártak.
Indonesian[id]
Kami bertempur dengan mereka sampai ke padang rumput Scythia. Di mana hanya pahlawan legendaris yang pernah menginjaknya.
Italian[it]
Ci trovammo a combattere lungo le steppe sconosciute della Scizia che solo gli eroi leggendari avevano calpestato.
Dutch[nl]
We bevochten ze zelfs op de onbekende steppen van Scythië... waar alleen legendarische helden ooit gelopen hadden.
Portuguese[pt]
Nós os combatemos até as estepes da Sítia... onde somente heróis legendários já tinham estado.
Romanian[ro]
Ne-am luptat cu ei în întinsele stepe, despre care vorbeau numai eroii din legende.
Slovak[sk]
Bojovali sme s nimi až v neznámych stepiach Scythie kam kedysi vstúpili iba legendárni hrdinovia.
Albanian[sq]
I sulmuam ata deri te stepat e panjohura të Skythias aty ku kishin kaluar vetëm heronj legjendar.
Serbian[sr]
Gonili smo ih sve do nepoznatih stepa Skitije... gde su samo legendarni heroji nekada dolazili.
Turkish[tr]
Bilinmeyen bozkırlarda bile, bir zamanlar efsane kahramanların öğrettiği gibi savaştık onlarla.