Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато източникът на такива заплахи е държавата, те представляват преследване по смисъла на съответните национални разпоредби(29).
Czech[cs]
Vychází-li toto ohrožení od státu, považuje se za pronásledování ve smyslu příslušných ustanovení vnitrostátního práva(29).
Danish[da]
Hvor sådanne trusler udgår fra staten, udgør de forfølgelse som omhandlet i de relevante nationale bestemmelser (29).
Greek[el]
Αν οι απειλές αυτές προέρχονται από το κράτος, ισοδυναμούν με δίωξη για τους σκοπούς των οικείων εθνικών διατάξεων (29).
English[en]
Where such threats emanate from the State they amount to persecution for the purposes of the relevant national provisions. (29)
French[fr]
Lorsque ces menaces émanent de l’État, elles constituent une persécution au sens des dispositions pertinentes du droit allemand (29).
Croatian[hr]
Ako takva opasnost dolazi od države, ona predstavlja proganjanje u smislu relevantnih nacionalnih odredbi(29).
Italian[it]
Ove tali minacce provengano dallo Stato, esse rappresentano una persecuzione ai sensi delle disposizioni nazionali rilevanti (29).
Lithuanian[lt]
Jeigu tokią grėsmę kelia valstybė, tokia grėsmė laikoma persekiojimu, kaip jis suprantamas pagal atitinkamas nacionalinės teisės nuostatas(29).
Latvian[lv]
Ja šādi draudi rodas no valsts, tad tie rada vajāšanu attiecīgo valsts tiesību normu izpratnē (29).
Maltese[mt]
Meta theddid bħal dan jiġi mill-Istat dan ikun daqs persekuzzjoni għall-finijiet tad-dispożizzjonijiet nazzjonali rilevanti (29).
Polish[pl]
Jeżeli takie zagrożenie istnieje ze strony tego państwa, stanowi ono prześladowanie w rozumieniu odpowiednich przepisów krajowych(29).
Portuguese[pt]
Quando tais ameaças emanam do Estado, constituem um ato de perseguição para os efeitos das disposições nacionais pertinentes (29).
Romanian[ro]
Atunci când amenințarea vine din partea statului, aceasta reprezintă o persecuție în sensul dispozițiilor naționale aplicabile(29).