Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Образовани мъже, мъже с опит търсеха този скромен, необразован Божий служител и се смятаха за поласкани, ако можеха да прекарат един час с него.
Bislama[bi]
Ol man we oli kasem edukesen, mo olgeta wetem plante eksperiens long wol oli stap lukaotem man ia we i gat tingting i stap daon, man ia blong God we i no gat edukesen mo oli bin luk olgetawan se, oli laki sapos oli save spendem wan aoa wetem hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nga edukado, mga tawo nga adunay daghang kasinatian sa kalibutan nangita niining mapainubsanon; dili edukado nga tawo sa Dios ug iphon nila ang ilang kaugalingon nga swerte kon ilang makauban siya og usa ka oras.
Czech[cs]
Učení a zkušení muži vyhledávali tohoto pokorného a neučeného muže Božího a považovali za štěstí, když s ním nějakou dobu mohli strávit.
Danish[da]
Lærde og erfarne mænd opsøgte denne ydmyge, uuddannede mand og følte sig beærede, hvis de kunne tilbringe en time i hans selskab.
German[de]
Gelehrte Menschen, erfahrene Menschen suchten diesen demütigen, ungebildeten Mann Gottes auf und schätzten sich glücklich, wenn sie eine Stunde mit ihm verbringen konnten.
English[en]
Men of learning, men of experience sought out this humble, unlettered man of God and counted themselves fortunate if they could spend an hour with him.
Spanish[es]
Hombres educados y de experiencia buscaban a aquel humilde y rústico hombre de Dios, y se contaban afortunados si podían pasar una hora con él.
Estonian[et]
Selle alandliku, vähese kooliharidusega jumalamehega otsisid kontakti targad ja kogenud inimesed ning olid õnnelikud, kui said veeta temaga tunnikese.
Finnish[fi]
Oppineet ja kokeneet ihmiset hakeutuivat tämän nöyrän ja kouluja käymättömän Jumalan miehen luo ja pitivät itseään onnekkaina, jos saivat viettää hetken hänen kanssaan.
Fijian[fj]
O ira na tamata vuku, o ira era kila na ka era laki vakasaqara na tamata yalomalua, sega ni vuli ka tamata ni Kalou oqo ka ra okati ira me ra kalougata ke ra na veivosaki kei koya me dua na auwa.
French[fr]
Des érudits, des hommes pleins d’expérience allaient trouver cet homme de Dieu humble et sans instruction et s’estimaient heureux s’ils pouvaient passer une heure avec lui.
Gilbertese[gil]
Aomata aika reireiaki raoi, ao aomata naba aika a mwaiti aia atatai ni bwain te aonaaba aei ae a bairea aron ana aomata te Atua ae nanorinano, man aki reirei ao a taku irouia bwa aomata aika tekeraoi ngkana a kona ni kabanea teuana te aoa ma ngaia.
Haitian[ht]
Moun save, moun eksperyans te chèche wè mesye enb, iletre Bondye sa a epi yo te konte tèt yo kòm moun ki gen chans si yo te ka pase inèdtan avèk li.
Hungarian[hu]
Tanult és tapasztalt férfiak keresték Isten ezen iskolázatlan, alázatos emberének társaságát, és szerencsésnek tartották magukat, ha eltölthettek vele egy órát.
Indonesian[id]
Orang-orang yang berpendidikan, orang-orang yang berpengalaman mencari pria dari Allah yang rendah hati dan tak terpelajar ini serta menganggap diri mereka beruntung jika mereka dapat meluangkan satu jam bersamanya.
Italian[it]
Persone istruite e sagge cercavano questo uomo di Dio umile e illetterato, considerandosi fortunate se riuscivano a trascorrere un’ora con lui.
Latvian[lv]
Izglītoti un pieredzes bagāti cilvēki uzmeklēja šo pazemīgo, neizglītoto Dieva vīru un uzskatīja sevi par laimīgiem, ja ar viņu kopā varēja pavadīt kādu stundu.
Mongolian[mn]
Дэлхийн эрдэм боловсролтой, туршлагатай хүмүүс Бурханы энэхүү даруухан боловч боловсролгүй хүн уруу тэмүүлж, түүнтэй хамт ганц боловч цагийг өнгөрүүлбэл өөрсдийгөө азтайд тооцдог байжээ.
Norwegian[nb]
Velutdannede mennesker, erfarne mennesker, oppsøkte denne ydmyke, ulærde Guds mann og betraktet seg som heldige hvis de kunne tilbringe en time sammen med ham.
Dutch[nl]
Geleerde, wereldwijze mensen zochten deze nederige, ongeletterde dienstknecht van God op en vonden het een eer om een uur in zijn gezelschap door te mogen brengen.
Polish[pl]
Wykształceni i wyrobieni mężczyźni i kobiety poszukiwali tego pokornego, nieuczonego sługi Bożego i uważali siebie za szczęśliwych, kiedy mogli spędzić godzinę w jego towarzystwie.
Portuguese[pt]
Homens instruídos e experientes procuravam aquele humilde e iletrado homem de Deus e se consideravam afortunados por poderem passar uma hora com ele.
Romanian[ro]
Oameni educaţi, oameni cu multă experienţă l-au căutat pe acest om al lui Dumnezeu umil şi neinstruit şi se socoteau norocoşi dacă puteau să petreacă o oră cu el.
Russian[ru]
Мужчины образованные и с богатым опытом искали общения с этим скромным, неграмотным Божьим человеком и почитали за счастье провести с ним хотя бы час.
Samoan[sm]
Sa saili atu e le au faitofa, ma tagata atamamai ia lenei tamalii lotomaualalo o le Atua, ma sa le’i lelei foi ni ana aoga, ma faitaulia ai i latou o ni tagata faamanuiaina pe a latou faaaluina se itula faatasi ma ia.
Swedish[sv]
Lärda män, erfarna män, sökte upp denna ödmjuka, olärda Guds man och ansåg sig lyckligt lottade om de fick tillbringa en timme med honom.
Tagalog[tl]
Hinanap ng mga taong may pinag-aralan, mga taong may malawak na kaalaman ang hamak at hindi nakapag-aral na taong ito ng Diyos at mapalad daw sila kung makakasama nila ito nang isang oras.
Tongan[to]
Naʻe fekumi ʻa e kau tangata potó mo e kau tangata taukeí ki he tangata fakatōkilalo ko ʻeni ʻo e ʻOtuá pea nau lau ko honau monū ʻo kapau te nau feohi mo ia ʻi ha houa ʻe taha.
Tahitian[ty]
Ua imi te mau taata ite, te mau taata aravihi i teie taata haehaa o te Atua tei ore i haere i te haapiiraa, e ua faariro ia ratou ei mau taata fanao mai te mea e, ua parahi ratou i piha‘i iho ia’na hoê a‘e hora te maoro.
Ukrainian[uk]
Освічені мужі з великим досвідом прагнули побачити цього смиренного Божого чоловіка і вважали за щастя провести з ним хоча б годину.
Vietnamese[vi]
Những người có học thức, những người dày dạn kinh nghiệm tìm kiếm người đàn ông khiêm nhường, ít học này của Thượng Đế và tự cho rằng họ rất may mắn nếu họ có thể có được một giờ đồng hồ với ông.