Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وأخيرا، لا يجوز لنا أن نتعامل مع الاعتبارات الاجتماعية والأخلاقية باعتبارها شوائب أو عِلل ينبغي لنا أن نتغلب عليها أو نتجاوزها؛ بل ينبغي للقيم المشتركة في المنطقة أن تشكل سِمة أساسية في كل التكنولوجيات الجديدة.
Czech[cs]
Konečně sociální a etické ohledy nejsou překážka, kterou je třeba obejít nebo převálcovat; naše sdílené hodnoty by měly být stěžejním rysem všech nových technologií.
German[de]
Und schließlich sind soziale und ethische Überlegungen keine Schwächen, die überwunden oder übergangen werden sollten. Das zentrale Merkmal aller neuer Technologien müssen unsere gemeinsamen Werte sein.
English[en]
Finally, social and ethical considerations are not a bug to overcome or override; the region’s shared values should be a central feature of all new technologies.
Spanish[es]
Por último, las consideraciones sociales y éticas no son una molestia que sea preciso superar o anular; nuestros valores compartidos deben ser el elemento central de todas las tecnologías nuevas.
Indonesian[id]
Terakhir, pertimbangan sosial dan etika bukanlah kerikil yang harus disingkirkan; nilai-nilai bersama harus menjamin unsur pokok dalam setiap teknologi baru.
Italian[it]
Infine, è importante sottolineare che le considerazioni sociali ed etiche non sono un virus da superare o da eliminare; i nostri valori condivisi dovrebbero quindi essere l’elemento centrale di tutte le nuove tecnologie.
Dutch[nl]
Tenslotte mogen sociale en ethische overwegingen niet worden gezien als een 'probleem' dat moet worden overwonnen; onze gedeelde waarden moeten de centrale karaktertrek zijn van alle nieuwe technologieën.
Russian[ru]
И, наконец, социальные и этические соображения не являются ошибкой, которую необходимо преодолеть или устранить; наши общие ценности должны быть центральным элементом всех новых технологий.