Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God belowe dat hy ná hierdie laaste dae ’n vreedsame nuwe wêreld sal inlui waar mense ‘veilig sal woon sonder dat iemand hulle verskrik’.—Esegiël 34:28.
Amharic[am]
(2 ጢሞቴዎስ 3:2, 3 ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል) አምላክ ከመጨረሻው ቀን በኋላ ሰዎች “ምንም የሚያስደነግጣቸው ሳይኖር በሰላም” የሚኖሩበት ሰላም የሰፈነበት አዲስ ዓለም እንደሚያመጣ ቃል ገብቷል።—ሕዝቅኤል 34:28 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٣: ٢، ٣؛ الكتاب المقدس الانكليزي الجديد) ويعد الله انه بعد الايام الاخيرة هذه، سيُدخل عالما جديدا سلميا فيه «يسكن [الناس] آمنين ولا مخيف.» — حزقيال ٣٤:٢٨.
Bislama[bi]
(2 Timote 3:2, 3, The New English Bible) God i promes se long ol las dei ya, bambae hem i lidim yumi i go insaed long wan nyufala wol we i gat pis long hem we bambae olgeta man “oli stap sefgud, mo bambae i no gat man blong mekem oli seksek.”—Esikel 34:28.
Cebuano[ceb]
(2 Timoteo 3:2, 3, The New English Bible) Ang Diyos nagsaad nga sunod niining kataposang mga adlaw, siya magapasulod sa usa ka malinawong bag-ong kalibotan diin ang mga tawo “sa pagkatinuod mopuyo diha sa kasegurohan, nga walay mausa ang magahadlok kanila.” —Ezekiel 34:28.
Czech[cs]
(2. Timoteovi 3:2, 3, The New English Bible) Bůh slibuje, že až skončí tyto poslední dny, přivodí pokojný nový svět, kde lidé „skutečně budou bydlet v bezpečí a nikdo jim nezpůsobí chvění“. — Ezekiel 34:28.
Danish[da]
(2 Timoteus 3:2, 3, The New English Bible) Gud har givet det løfte at han når disse sidste dage er til ende vil skabe en fredelig ny verden hvori folk skal „bo trygt“, og hvor „ingen får dem til at skælve“. — Ezekiel 34:28.
Ewe[ee]
(Timoteo II, 3:2, 3, The New English Bible) Mawu do ŋugbe be le ŋkeke mamle siawo yome la, yeahe ŋutifafaxexe yeye aɖe si me amewo ‘anɔ anyi aɖe dzi ɖi, ame aɖeke mado voɖi na wo o’ la vɛ.—Xezekiel 34:28.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 3:2, 3, Η Νέα Αγγλική Βίβλος [The New English Bible]) Ο Θεός υπόσχεται ότι έπειτα από αυτές τις τελευταίες μέρες θα εγκαθιδρύσει έναν ειρηνικό νέο κόσμο στον οποίο οι άνθρωποι «θέλουσι κατοικεί ασφαλώς και δεν θέλει υπάρχει ο εκφοβών».—Ιεζεκιήλ 34:28.
English[en]
(2 Timothy 3:2, 3, The New English Bible) God promises that following these last days, he will usher in a peaceful new world in which people “will actually dwell in security, with no one to make them tremble.” —Ezekiel 34:28.
Spanish[es]
(2 Timoteo 3:2, 3, Nácar-Colunga.) Dios promete que después de estos últimos días, él introducirá un pacífico nuevo mundo en el que las personas “realmente morarán en seguridad, sin nadie que las haga temblar”. (Ezequiel 34:28.)
Finnish[fi]
Timoteukselle 3:2, 3, KR-38). Jumala on luvannut, että näiden viimeisten päivien päätyttyä hän saa aikaan rauhaisan, uuden maailman, jossa ihmiset ”asuvat turvassa, kenenkään peloittelematta” (Hesekiel 34:28).
French[fr]
(2 Timothée 3:2, 3, Français courant.) Dieu promet qu’à ces derniers jours succédera un monde nouveau de paix dans lequel les humains “habiteront en sécurité, sans que personne les fasse trembler”. — Ézéchiel 34:28.
Hebrew[he]
(טימותיוס ב’. ג’:2, 3) אלהים מבטיחנו, כי בתום „אחרית הימים”, הוא יכונן עולם חדש, מלא־שלווה, שבו בני־האדם ’יישבו לבטח ואין מחריד’. — יחזקאל ל”ד:28.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 3: 2, 3, The New English Bible) Nagasaad ang Dios nga sa tapos sining katapusan nga mga adlaw, paluntaron niya ang isa ka mahidaiton nga bag-ong kalibutan diin ang katawhan “magapuyo sa kalig-unan, kag wala gid sing magpahadlok sa ila.” —Ezequiel 34:28.
Croatian[hr]
Timoteju 3:2, 3, The New English Bible). Bog obećava da će nakon ovih posljednjih dana uspostaviti miroljubivi novi svijet u kojem će ljudi “živjeti bez straha i niko ih ne će plašiti” (Ezehijel 34:28).
Hungarian[hu]
Isten azt ígéri, hogy az utolsó napok után bevezeti azt a békés új világot, ahol az emberek „bátorságosan laknak, s nem lesz, a ki felijeszsze őket” (Ezékiel 34:28).
Iloko[ilo]
(2 Timoteo 3: 2, 3, The New English Bible) Ikari ti Dios a sumaruno kadagitoy maudi nga al-aldaw, ipaaynanto ti maysa a natalna a baro a lubong a sadiay dagiti tattao “agnaeddanto a sitatalged, ket awanto ti mangpabuteng kadakuada.” —Ezequiel 34:28.
Italian[it]
(2 Timoteo 3:2, 3, Nuovissima Versione della Bibbia) Dio promette che dopo questi ultimi giorni porterà un pacifico nuovo mondo in cui le persone “realmente dimoreranno al sicuro, senza che alcuno le faccia tremare”. — Ezechiele 34:28.
Korean[ko]
(디모데 후 3:2, 3, 「신 영어 성서」) 하나님께서는 이 마지막 날이 지나간 뒤, 사람들이 “아무 위협도 받지 않고 안심하고 살 수 있을” 평화로운 신세계를 가져다 주실 것을 약속하신다.—에제키엘 34:28, 「공동번역」.
Malayalam[ml]
(2 തിമൊഥെയൊസ് 3:2, 3, ദ ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ) ദൈവം, ഈ അന്ത്യനാളുകളെ തുടർന്ന് സമാധാനപൂർണ്ണമായ ഒരു പുതിയലോകം ആനയിക്കുമെന്നു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അതിൽ ജനങ്ങൾ “നിർഭയമായി വസിക്കും; ആരും അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയുമില്ല.”—യെഹസ്ക്കേൽ 34:28.
Dutch[nl]
God belooft dat hij na deze laatste dagen een vreedzame nieuwe wereld haar intrede zal laten doen waarin mensen „werkelijk in zekerheid wonen, zonder dat iemand hen doet beven”. — Ezechiël 34:28.
Northern Sotho[nso]
(2 Timotheo 3: 2, 3, The New English Bible) Modimo o holofetša gore ka morago ga mehla ye ya bofelo, o tla tliša lefase le lefsa la khutšo moo batho ‘ba tlogo dula ba iketlile, go se na se se ba tšhošago.’ —Hesekiele 34:28.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 3:2, 3, The New English Bible) Mulungu akulonjeza kuti pambuyo pa masiku otsiriza amenewa, iye adzabweretsa dziko latsopano lamtendere mmene anthu “adzakhala osatekeseka, opanda wina wakuwawopsa.”—Ezekieli 34:28.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 3:2, 3, The New English Bible) Deus promete estabelecer, depois dos últimos dias, um pacífico novo mundo em que as pessoas “morarão realmente em segurança, sem que alguém as faça tremer”. — Ezequiel 34:28.
Romanian[ro]
Dumnezeu promite că după aceste ultime zile va aduce o lume nouă paşnică în care oamenii ‘vor locui în siguranţă şi nu îi va mai tulbura nimeni’. — Ezechiel 34:28.
Russian[ru]
Бог предсказал, что в конце этих последних дней он введет мирный новый мир, в котором люди «будут жить безопасно, и никто не будет устрашать их» (Иезекииль 34:28).
Slovak[sk]
(2. Timotejovi 3:2, 3, The New English Bible) Boh sľubuje, že po týchto dňoch nastolí pokojný nový svet, v ktorom „naozaj budú bývať v bezpečí a pred nikým sa nebudú chvieť“. — Ezechiel 34:28.
Slovenian[sl]
Timoteju 3: 2, 3). Bog obljublja, da bo za temi dnevi vpeljal miroljuben novi svet, kjer bodo ljudje »varno . . . prebivali in nihče jih ne bo plašil«. (Ezekiel 34:28)
Shona[sn]
(2 Timotio 3:2, 3, The New English Bible) Mwari anopikira kuti pashure paaya mazuva okupedzisira, achapinza nyika itsva ine rugare umo vanhu va“chagara chaizvoizvo muchengeteko, vasina munhu anovadederesa.”—Ezekieri 34:28, NW.
Serbian[sr]
Timoteju 3:2, 3, The New English Bible). Bog obećava da će nakon ovih poslednjih dana uspostaviti miroljubiv novi svet u kome će ljudi „živeti bez straha i ništa ih neće plašiti“ (Ezekjel 34:28).
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 3:2, 3, The New English Bible) Molimo o tšepisa hore ka mor’a mehla ena ea qetello o tla tlisa lefatše le lecha la khotso leo ho lona batho ba tla “sireletseha, ho se ea ba tšosang.”—Ezekiele 34:28, NW.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 3:2, 3, 1981) Gud lovar att han efter dessa sista dagar kommer att införa en fredlig ny värld, där människor ”verkligen [kommer] att bo i trygghet, utan att någon får dem att skälva”. — Hesekiel 34:28.
Swahili[sw]
(2 Timotheo 3:2, 3, The New English Bible) Mungu huahidi kwamba kufuatia hizi siku za mwisho, yeye ataleta ulimwengu mpya wenye amani ambao katika huo watu “watakaa salama salimini, wala hapana atakayewatia hofu.”—Ezekieli 34:28.
Tamil[ta]
அந்நாட்களில் அநேகர் “துர்ப்பிரயோகிப்பவர்களாயும்,” “இயற்கை அன்பு இல்லாதவர்களாயும்,” “கொடுமையுள்ளவர்களாயும்” இருப்பார்கள். (2 தீமோத்தேயு 3:2, 3, தி நியூ இங்கிலீஷ் பைபிள்) இக்கடைசி நாட்களுக்குப் பிறகு, அமைதி நிலவும் ஒரு புதிய உலகிற்குள் வழிநடத்திச் செல்வதாகக் கடவுள் வாக்குக்கொடுக்கிறார்.
Telugu[te]
(2 తిమోతి 3:2, 3, ది న్యూ ఇంగ్లీష్ బైబిల్) ఈ అంత్యదినములు ముగిసిన వెంటనే, ప్రజలు “ఎవరివలనను భయము లేకుండ వారు సురక్షితముగా నివసించే” ఒక నూతన లోకాన్ని తెస్తానని దేవుడు వాగ్దానం చేస్తున్నాడు.—యెహెజ్కేలు 34:28.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 3:2, 3, The New English Bible) Ang Diyos ay nangangako na kasunod ng mga huling araw na ito, kaniyang dadalhin ang isang mapayapang bagong sanlibutan kung saan ang mga tao “ay aktuwal na maninirahan sa katiwasayan, at walang tatakot sa kanila.” —Ezekiel 34:28.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 3:2, 3, The New English Bible) Modimo o solofetsa gore morago ga metlha eno ya bofelo, o tla tlisa lefatshe le lesha la kagiso le mo go lone batho “ba tla aga[ng] ka thagamō, me opè ga a ketla a ba boihisa.”—Esekiele 34:28.
Tok Pisin[tpi]
(2 Timoti 3: 2, 3) God i tok promis olsem: Bihain taim dispela laspela taim i pinis, em bai kamapim nupela taim na olgeta man bai stap bel isi na “stap gut na i no gat man bai i mekim ol i pret.” —Esekiel 34:28.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 3:2, 3, The New English Bible) Xikwembu xi tshembisa leswaku endzhaku ka masiku lawa ya makumu, xi ta tisa misava leyintshwa ya ku rhula, eka yona vanhu “v̌a ta aka hi ku tikhorisa; a ku nga ha v̌i na l’a v̌a tšhav̌isaka.”—Ezekiyele 34:28.
Tahitian[ty]
(Timoteo 2, 3:2, 3) Ua tǎpǔ te Atua e i muri a‘e i teie mau mahana hopea, e aratai oia i te taata i roto i te hoê ao apî î i te hau i reira ratou “e parahi ma te panoonoo ore, e aore roa e haamata‘uta‘u ia ratou.”—Ezekiela 34:28.
Ukrainian[uk]
Бог обіцяв, що після цих останніх днів він оголосить мирний новий світ, де люди будуть «сидіти безпечно, і не буде нікого, хто б їх настрашив» (Єзекіїля 34:28).
Xhosa[xh]
(2 Timoti 3:2, 3, The New English Bible) UThixo uthembisa ukuba emva kwale mihla yokugqibela, uya kumisela ihlabathi elitsha elinoxolo ekuya kuthi kulo abantu “bahlale bekholosile, kungabikho ubothusayo.”—Hezekile 34:28.
Chinese[zh]
提摩太后书3:2,3,《新英文圣经》)值得庆幸的是,上帝应许在末后的日子过去之后,一个和平的新世界会来临,在新世界里人们会“安然居住,无人惊吓”。——以西结书34:28。
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 3:2, 3, The New English Bible) UNkulunkulu uthembisa ukuthi ngemva kwalezinsuku zokugcina, uyongenisa izwe elisha elinokuthula lapho abantu ‘beyakuhlala belondekile, bengasatshiswa-muntu.’—Hezekeli 34:28.