Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê byvoorbeeld dat Jehovah “alleen wys” is (Romeine 16:27).
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ይሖዋ “ብቻ ጥበበኛ” እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
مثلا، يقول الكتاب ان يهوه هو «الحكيم وحده».
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ Biblu’n waan ‘ngwlɛlɛfuɛ fi nunman Zoova sin.’
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sinasabi kaiyan na si Jehova “iyo sana an madonong.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, isosa ukuti Yehova “wa mano eka.”
Bulgarian[bg]
Например, там се казва, че Йехова е ‘единствено премъдър’.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, এটা বলে যে, যিহোবাই “একমাত্র প্রজ্ঞাবান্।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, nag-ingon kini nga si Jehova maoy “bugtong maalamon.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Labib i dir Zeova tousel ki “posed lasazes.”
Czech[cs]
Říká například, že Jehova je ‚jediný moudrý‘.
Danish[da]
Den siger for eksempel at Jehova er „den ene vise Gud“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, egblɔ be Yehowa koe nye “nunyatɔ ɖeka hɔ̃” la.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, enye ọdọhọ ke Jehovah ‘ikpọn̄-ikpọn̄ edi ọniọn̄.’
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, λέει ότι ο Ιεχωβά είναι “ο μόνος σοφός”.
English[en]
For example, it says that Jehovah is “wise alone.”
Persian[fa]
برای مثال، در کتاب مقدّس آمده است که یَهُوَه، حکیمی بیهمتاست.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, e tukuna ni o Jiova e “vuku duaduaga.”
French[fr]
De lui, elle dit par exemple qu’il est “ seul sage ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekɛɔ akɛ Yehowa ‘kome too ji nilelɔ.’
Gilbertese[gil]
N aron ae e taku, “e wanawana n ti ngaia” Iehova.
Gun[guw]
Di apajlẹ, e dọ dọ Jehovah wẹ “nuyọnẹntọ dopo lọ.”
Hausa[ha]
Alal misali, ya ce Jehovah ne “kadai mai-hikima.”
Hebrew[he]
למשל, הוא מציין שליהוה ”לבדו החוכמה” (רומים ט”ז:27).
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, बाइबल कहती है कि यहोवा “अद्वैत बुद्धिमान” है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagasiling ini nga si Jehova ang “lamang nga maalam.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, ia gwau Iehova sibona be “aonega Dirava tamona.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, Bib la fè konnen se Jewova “sèl ki saj”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ նրանում ասվում է, որ Եհովան «միակ իմաստունն է» (Հռոմեացիներ 16։
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab mengatakan bahwa Yehuwa adalah ”satu-satunya pribadi yang berhikmat”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ na-ekwu na ọ bụ ‘nanị Jehova maara ihe.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, kunaenna a ni Jehova ti “maymaysa a masirib.”
Icelandic[is]
Hún segir til dæmis að hann sé ‚alvitur‘.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, o ta nnọ Jihova ‘ọvo o wo areghẹ.’
Italian[it]
Dice, per esempio, che Geova è il “solo sapiente”.
Japanese[ja]
一例を挙げると,エホバは「ただひとり知恵のある」方である,と述べられています。(
Georgian[ka]
მაგალითად, ის ამბობს, რომ „ერთადერთი ბრძენი“ იეჰოვაა (რომაელთა 14:26).
Kongo[kg]
Mu mbandu, yo ke tuba nde Yehowa kele “muntu mosi mpamba ya mayele.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, yugaga atĩ Jehova nowe “wiki mũũgĩ.”
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ombibeli oya ti kutya Jehova oye “omunaendunge [ile “omunongo,” NW] aeke.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೆಹೋವನು “ಒಬ್ಬನೇ ವಿವೇಕಿ” ಎಂದು ಅದು ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
예를 들면, 성서에서는 여호와께서 “홀로 지혜로우신” 분이라고 말합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, waamba kuba’mba Yehoba ye ‘yenkatu wa maana.’
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o Nkand’a Nzambi uvovanga vo o Yave “yandi amosi aka i nkwa ngangu.”
Kyrgyz[ky]
Маселен, анда Жахаба «жалгыз... акылман» деп айтылат (Римдиктерге 14:26).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, egamba nti Yakuwa ye ‘wa magezi yekka.’
Lingala[ln]
Na ndakisa, Biblia elobi ete ‘kaka Yehova ye moko nde azali moto ya bwanya.’
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ “ອົງ ດຽວ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ.”
Lozi[loz]
Ka mutala, i bulela kuli Jehova ki ‘Muñ’a butali a nosi.’
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, joje pasakyta, kad Jehova „vienintelis tėra išmintingas“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, unena’mba Yehova i “wa tunangu bunka.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, udi wamba ne: Yehowa udi “nkayende muena meji.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, yamuvuluka Yehova ngwayo, apwa ‘uka wenyi wamangana.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Muma wacho ni Jehova ‘kende ema riek.’
Latvian[lv]
Piemēram, ir teikts, ka Jehova ir ”vienīgais visgudrais”.
Malagasy[mg]
Lazainy, ohatra, fa i Jehovah no “hany hendry.”
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്ത ത്തിന്, യഹോവ “ഏകജ്ഞാനി”യാണെന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, din tgħid li Jehovah “waħdu fl- għerf.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါ “တစ်ဆူတည်းသာလျှင် ပညာနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ” သည်ဟုသမ္မာကျမ်းစာဆို၏။
Norwegian[nb]
Den sier for eksempel at Jehova «alene er vis».
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, iBhayibhili lithi uJehova ‘nguye yedwa olenhlakanipho.’
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otayi ti kutya Jehova “omunandunge awike.”
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne talahau mai ko e ‘pulotu tokotaha’ a Iehova.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, e bolela gore Jehofa ke yena yo ‘bohlale a nnoši.’
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, limati Yehova ndiye “wanzeru Yekha.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Macaafni Qulqulluun Yihowaan “ogeessa tokkicha” akka taʼe dubbata.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ “ਬੁੱਧੀਵਾਨ” ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, ibabaga ton si Jehova so ‘saksakey a makabat.’
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e ta bisa ku Yehova ta “e úniko Dios sabí.”
Pijin[pis]
Olsem example, hem sei Jehovah “nomoa wise.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, as Escrituras dizem que Jeová é o “único sábio”.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te karanga ra te reira e “pakari anake” a Iehova.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, ivuga yuko Yehova ari we afise ‘ubukerebutsi wenyene.’
Ruund[rnd]
Chilakej, Bibil ulodin anch Yehova udi ‘amwinend mwin manangu.’
Sinhala[si]
නිදසුනක් හැටියට, එහි පවසන්නේ ‘එකම ප්රඥාවන්ත වූ තැනැත්තා’ යෙහෝවා බවයි.
Slovak[sk]
V Biblii sa napríklad píše, že Jehova je ‚jediný múdry‘.
Slovenian[sl]
Pravi na primer, da je Jehova »edini moder«.
Samoan[sm]
E pei foʻi ona faapea mai, o Ieova e ‘atamai ia e toʻatasi.’
Shona[sn]
Somuenzaniso, rinotaura kuti Jehovha ndiye “akachenjera oga.”
Songe[sop]
Bu Kileshesho, amba shi Yehowa ngi “sha-binangu bupenka bwaye.”
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla thotë se Jehovai është ‘i vetmi i mençur’.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, e re Jehova o “bohlale a le mong.”
Swedish[sv]
Så till exempel säger den att Jehova ”ensam är vis”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, inasema kwamba Yehova ndiye “mwenye hekima peke yake.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு யெகோவா ‘ஒருவரே ஞானமுள்ளவர்’ என அது சொல்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అది యెహోవాయే “అద్వితీయ జ్ఞానవంతుడు” అని చెబుతోంది.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น พระ คัมภีร์ กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา เป็น “ผู้ ทรง สัพพัญญู แต่ องค์ เดียว.”
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: መጽሓፍ ቅዱስ የሆዋ “በይኑ ብዓል ጥበብ” ከም ዝዀነ ይነግረና።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, i̱ kaa ér Yehova ngu a “kwaghfan Un tswen.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi nito na si Jehova lamang ang “tanging marunong.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Bible mbutaka dia Jehowa ekɔ la “lomba ndamɛ oto.”
Tswana[tn]
Ka sekai, e bolela gore Jehofa o “botlhale a le nosi.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘okú ne pehē ko Sihová ‘oku “a‘ana toko taha ‘a e poto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lyaamba kuti Jehova “musongo alike.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Baibel i tok Jehova “wanpela tasol i gat save [“savetingting,” NW].”
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitap yalnızca Yehova’nın hikmetli olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, yi vula leswaku Yehovha hi yena ‘ntsena la tlhariheke.’
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, ilo likuyowoya kuti Yehova ndiyo ‘yekha wavinjeru.’
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, ɛka sɛ Yehowa yɛ “onyansafo koro.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te parauhia ra e o Iehova ‘ana‘e te paari.’
Umbundu[umb]
Ndeci, olio li popia okuti Yehova eye ‘lika ukualondunge.’
Venda[ve]
Sa tsumbo, i amba uri Yehova ndi “Ra-maano e eṱhe.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, Kinh Thánh nói Đức Giê-hô-va là Đấng “khôn-ngoan có một”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, nasiring ito nga hi Jehova an ‘usa la nga makinaadmananon.’
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ithi uYehova ‘nguye yedwa osisilumko.’
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Bíbélì sọ pé Jèhófà ni “ẹnì kan ṣoṣo tí ó gbọ́n.”
Chinese[zh]
例如,圣经曾说耶和华是“独一全智的”。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lithi uJehova “nguye yedwa ohlakaniphileyo.”