Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stroomdal van Kison het ’n sterk stroom geword wat Sisera se oorlogstrydwaens in ’n moddersee onbeweeglik gemaak het.
Czech[cs]
Údolí řeky Kišon se změnilo ve strhující bystřinu a Siserovy válečné vozy zůstávají vězet v moři bláta.
Danish[da]
Regnflodsdalen blev forvandlet til en brusende strøm, så Siseras stridsvogne kørte fast i mudder.
German[de]
Der Bach Kischon wurde zu einem reißenden Strom, und Siseras Kriegswagen blieben in einem Meer von Schlamm stecken.
Greek[el]
Η κοιλάδα του Ποταμού Κισών μετατράπηκε σε έναν μαινόμενο χείμαρρο, ακινητοποιώντας τις πολεμικές άμαξες του Σισάρα μέσα σε μια λασποθάλασσα.
English[en]
The Kishon River valley was turned into a raging torrent, immobilizing Sisera’s war chariots in a sea of mud.
Spanish[es]
El valle por donde pasaba el río Cisón se convirtió en un incontenible torrente que inmovilizó los carros de guerra de Sísara en un mar de lodo.
Finnish[fi]
Kiisonin jokilaakso joutui ankaran tulvan valtaan, niin että Siiseran sotavaunut juuttuivat mutaan, jota oli kaikkialla.
French[fr]
Le Kischon devint un torrent en furie, immobilisant les chars de guerre de Siséra dans un véritable bourbier.
Hiligaynon[hil]
Ang suba sang Kison nangin nagabalingaso nga sulog, nga nagguot sang mga kangga sa inaway ni Sisera sa lunang.
Italian[it]
Il Chison si trasformò in un torrente impetuoso che immobilizzò i carri da guerra di Sisera in un mare di fango.
Japanese[ja]
キション川の渓谷は荒れ狂う奔流と化し,シセラの戦車は泥の海の中で動きが取れなくなりました。
Malagasy[mg]
Nanjary riaka nisafoaka Kisona ka nampihitsoka ny kalesy fiadian’i Sisera tao amin’ny fotaka nandrevo.
Marathi[mr]
किशोन नदीचे खोरे किंकाळ्याच्या जल्लोषात परावर्तित झाले व सीसराचे लढाऊ रथ चिखलाच्या सागरात निश्चल झाले.
Norwegian[nb]
Kisjon-bekken ble forvandlet til en rivende strøm som gjorde Siseras stridsvogner immobile i et hav av gjørme.
Dutch[nl]
Het rivierdal van de Kison veranderde in een woeste bergstroom, waardoor Sisera’s strijdwagens vastliepen in een zee van modder.
Portuguese[pt]
O vale do rio Quisom torna-se uma furiosa torrente, imobilizando os carros de guerra de Sísera num mar de lama.
Russian[ru]
Поток Киссон стал бурной рекой, и военные колесницы Сисеры завязли в грязи.
Samoan[sm]
O le vanu o le alia o Kisona, na liua e avea ma tafeaga malolosi, ua le mafai ona toe gaoioi ai kariota tau a Sesera, le tele o palapala e pei o se sami.
Swedish[sv]
Kisons flodbädd förvandlades till en upprörd ström som gjorde att Siseras stridsvagnar fastnade i ett hav av lera.
Tagalog[tl]
Ang libis ng Ilog Kishon ay nauwi sa isang nagngangalit na daluyong ng baha, kung kaya’t ang mga karong pandigma ni Sisera ay napabaon sa malalim na putikan.
Turkish[tr]
Kabaran sular Kişon vadisini hemen bir çamur denizine dönüştürdü ve Sisera’nın savaş arabaları çamura saplandı.
Zulu[zu]
UMfudlana iKishoni waphenduka izikhukhula ezinamandla, wenza izinqola zempi zikaSisera zabisha odakeni oluningi.