Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В частност такъв ще бъде случаят с „прехвърлянето на права върху нематериално имущество, независимо дали при това се оформя документ за собственост“.
Czech[cs]
Poskytování služeb může zejména spočívat v „postoupení nehmotného majetku bez ohledu na to, zda je vázán na určitý písemný doklad, či nikoli“.
Danish[da]
Det gælder bl.a. for »overdragelsen af et immaterielt formuegode, uanset om fordringen på godet er skriftlig eller ikke«.
German[de]
Insbesondere kann eine solche bestehen „in der Abtretung eines unkörperlichen Gegenstands, gleichgültig, ob in einer Urkunde verbrieft oder nicht“.
English[en]
Such transactions may include ‘assignments of intangible property, whether or not it is the subject of a document establishing title’.
Spanish[es]
En particular, constituye una prestación de servicios «la cesión de un bien incorporal, representado o no por un título».
Estonian[et]
Eelkõige on selleks „omandiõigust tõendava dokumendiga varustatud või varustamata immateriaalse vara võõrandamine”.
Finnish[fi]
Erityisesti tällainen liiketoimi on ”aineettoman omaisuuden luovutu[s], riippumatta siitä, perustuuko luovutus saantokirjaan vai ei”.
French[fr]
Ce sera le cas, en particulier, de la «cession d’un bien incorporel représenté ou non par un titre».
Hungarian[hu]
Ilyen különösen az „immateriális javak átengedése függetlenül attól, hogy ezt a jogcímet létesítő okiratba foglalták‐e, vagy sem”.
Italian[it]
5». In particolare, è tale «una cessione di beni immateriali, siano o no rappresentati da un titolo».
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbant, tai yra „nematerialiojo turto perleidimas, nesvarbu, ar to turto nuosavybės teisė patvirtinama dokumentu, ar ne“.
Latvian[lv]
It īpaši tas ietver “nemateriālā īpašuma nodošan[u] neatkarīgi no tā, vai tas ir tāda dokumenta priekšmets, kurš rada īpašumtiesības”.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, hija tali “assenjazzjoni ta’ proprjetà inkorporali [intanġibbli], kemm jekk hija u kemm jekk mhix suġġetta għal att li jikkostitwixxi titolu”.
Dutch[nl]
In het bijzonder valt hieronder „de overdracht van een onlichamelijke zaak, ongeacht of deze al dan niet in een titel is belichaamd”.
Polish[pl]
W szczególności transakcją taką jest „przeniesienie dobra niematerialnego niezależnie od tego, czy jest ono przedmiotem dokumentu stwierdzającego istnienia prawa [czy jego istnienie zostało stwierdzone dokumentem]”.
Portuguese[pt]
°». Em especial, pode consistir «na cessão de um bem incorpóreo representado ou não por um título».
Romanian[ro]
Este cazul, în particular, al unei „cesiuni de bunuri necorporale, indiferent dacă acestea fac sau nu obiectul unui drept de proprietate”.
Slovak[sk]
Medzi takéto plnenia patrí najmä „postúpenie nehmotného majetku nezávisle od toho, či je alebo nie je predmetom dokumentu stanovujúceho vlastnícke právo“.
Slovenian[sl]
Takšna transakcija je zlasti „odstop premoženja v pravicah, ne glede na to, ali so te pravice ustanovljene z dokumentom ali ne“.
Swedish[sv]
I synnerhet utgör ”[ö]verlåtelse av immateriella tillgångar, vare sig det upprättats någon handling angående äganderätten eller ej” sådant tillhandahållande av tjänster.