Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тези стихове разказват и, че сред хората, които са очевидци на смъртта на Исус, са един римски стотник и много жени.
Cebuano[ceb]
Kining mga bersikulo naghisgot usab nga ang uban sa mga nakasaksi sa pagkamatay ni Jesus mao ang Romano nga kapitan ug daghang kababayen-an.
Czech[cs]
Tyto verše také uvádějí, že mezi svědky Ježíšovy smrti byl i římský setník a mnoho žen.
Danish[da]
I disse vers står der også, at blandt dem, som så Jesu død, var en romersk officer og mange kvinder.
German[de]
Aus den Versen geht außerdem hervor, dass ein römischer Hauptmann und viele Frauen den Tod Jesu miterlebten.
English[en]
These verses also relate that among those who witnessed Jesus’s death were a Roman centurion and many women.
Spanish[es]
Esos versículos también relatan que entre aquellos que presenciaron la muerte de Jesús se encontraban un centurión romano y muchas mujeres.
Estonian[et]
Nendes salmides räägitakse ka, et nende seas, kes Jeesuse surma pealt nägid, olid üks Rooma pealik ja palju naisi.
Finnish[fi]
Näissä jakeissa kerrotaan myös, että niiden joukossa, jotka näkivät Jeesuksen kuolevan, oli roomalainen sadanpäällikkö ja monia naisia.
French[fr]
Ces versets rapportent aussi que parmi les témoins de la mort de Jésus se trouvaient un centenier romain et plusieurs femmes.
Croatian[hr]
Ovi stihovi također govore da su među mnogima koji su svjedočili Isusovoj smrti bili rimski stotnik i mnoge žene.
Hungarian[hu]
Ezek a versek arról is beszámolnak, hogy Jézus halálának tanúi között ott volt egy római százados, valamint számos asszony.
Armenian[hy]
Այդ հատվածներից նաեւ իմանում ենք, որ Հիսուսի մահվան ականատեսը եղան հռոմեական հարյուրապետը եւ բազմաթիվ կանայք։
Indonesian[id]
Ayat-ayat ini juga menyampaikan bahwa di antara mereka yang menyaksikan kematian Yesus terdapat seorang kepala pasukan Romawi dan banyak wanita.
Italian[it]
Questi versetti raccontano anche che tra coloro che assistettero alla morte di Gesù vi erano un centurione romano e molte donne.
Japanese[ja]
また,これらの聖句は,イエスの死を目撃したのが,ローマの百卒長と多くの女たちであったことも説明しています。
Korean[ko]
또한 이 성구들에는 예수님의 죽음을 목격한 사람들 중에 로마 백부장과 많은 여인들이 있었다고 나온다.
Lithuanian[lt]
Šiose eilutėse taip pat minima, kad Jėzaus mirtį regėjo ne tik vienas iš Romos šimtininkų, bet ir daug moterų.
Latvian[lv]
Šie panti vēsta, ka starp tiem, kas bija liecinieki Jēzus nāvei, bija arī romiešu virsnieks un daudzas sievietes.
Malagasy[mg]
Ireo andininy ireo dia mitantara ihany koa fa anisan’ireo vavolombelon’ny fahafatesan’i Jesoa ny kapiteny Romana iray sy ny vehivavy maro.
Mongolian[mn]
Эдгээр шүлэг нь Есүсийн үхлийг нүдээр харсан хүмүүсийн дунд Ромын зуутын дарга болон олон эмэгтэй байсан гэдгийг харуулдаг.
Norwegian[nb]
Disse versene forteller også at blant dem som var vitne til Jesu død, var det en romersk høvedsmann og mange kvinner.
Dutch[nl]
Ook staat er in deze verzen dat onder degenen die getuige van Jezus’ dood waren een Romeinse hoofdman en vele vrouwen waren.
Polish[pl]
Wersety te podają także, iż pośród tych, którzy byli świadkami śmierci Jezusa, byli rzymski centurion i wiele kobiet.
Portuguese[pt]
Esses versículos também relatam que entre os que testemunharam a morte de Jesus estavam um centurião romano e muitas mulheres.
Romanian[ro]
Aceste versete relatează, de asemenea, că printre cei care fuseseră martori la moartea lui Isus se numărau un sutaş roman şi mai multe femei.
Russian[ru]
Эти стихи также сообщают нам, что свидетелями смерти Иисуса стали римский сотник и многие женщины.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai foi i nei fuaiupu o se tasi o i latou o e sa molimauina le maliu o Iesu o se taitai o le toaselau a Roma ma le toatele o fafine.
Swedish[sv]
I de här verserna står det också att det bland de som bevittnade Jesu död fanns en romersk officer och många kvinnor.
Tagalog[tl]
Inilalahad din ng mga talatang ito na kabilang sa nakasaksi ng kamatayan ni Jesus ay isang Romanong senturion at ang maraming kababaihan.
Tongan[to]
ʻOku fakamatala foki ʻe he ngaahi veesi ko ʻení ne kau ha ʻeikitau Loma mo ha kakai fefine tokolahi ʻi he mamata tonu ʻi he pekia ʻa Sīsuú.