Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Persiese koning Xerxes I, wat in die Bybel as Ahasveros bekend staan, het voor ’n veldslag in 480 v.G.J. sy troepe geïnspekteer (Ester 1:1, 2).
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ አሕሻዊሮስ በሚል ስምም የሚታወቀው የፋርሱ ንጉሥ ቀዳማዊ ዜርሰስ በ480 ከዘአበ ከተደረገው ውጊያ ቀደም ብሎ ጦር ሠራዊቱን ጎብኝቶ ነበር።
Arabic[ar]
كان الملك الفارسي احشويروش الاول، الذي يرد ذكره في الكتاب المقدس، يستعرض جنوده قبل احدى المعارك في سنة ٤٨٠ قم.
Central Bikol[bcl]
SI Hadeng Jerjes I nin Persia, na midbid sa Biblia bilang Assuero, iniinspeksion an saiyang mga tropa bago makipaglaban kan taon 480 B.C.E.
Bemba[bem]
IMFUMU Xerxes iya ku Persia, iyaishibikwa mu Baibolo nga Ahasuerusi, yaleceeceeta ifita fya iko pa ntanshi ya bulwi mu mwaka wa 480 B.C.E.
Bulgarian[bg]
ПРЕЗ 480 г. пр.н.е. персийският цар Ксеркс I, познат в Библията като Асуир, правел преглед на войската си преди една битка.
Bislama[bi]
KING Sekses 1 blong Pesia i stap lukluk ol ami blong hem taem oli stap rere blong mekem wan faet long yia 480 B.K.T.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল পূর্ব ৪৮০ সালে পারস্য রাজ জার্কজেস ১ম, বাইবেলে যিনি অহশ্বেরশ নামে পরিচিত, যুদ্ধে পাঠাবার আগে তার সৈন্যদের পরিদর্শন করছিলেন।
Cebuano[ceb]
ANG Persianong Haring Xerxes I, nailhan sa Bibliya ingong Ahasuero, nag-inspeksiyon sa iyang mga sundalo una pa sa gubat sa tuig 480 W.K.P.
Chuukese[chk]
EWE kingen Persia, Xerxes I, a pwal iteni Ahasuerus lon ewe Paipel, a cheki noun kewe sounfiu mwen eu maun lon ewe ier 480 B.C.E.
Czech[cs]
PERSKÝ král Xerxes I., který je v Bibli znám jako Ahasverus, konal před jednou bitvou v roce 480 př. n. l. přehlídku svého vojska.
Danish[da]
DA KONG Xerxes I, eller Ahasverus, som han kaldes i Bibelen, i år 480 f.v.t. mønstrede sine tropper før et slag, så man ifølge den græske historiker Herodot kongen fælde tårer.
Ewe[ee]
PERSIA Fia Xerxes I, si woyɔ le Biblia me be Axasweros, nɔ ŋku lém ɖe eƒe asrafowo ŋu hafi woayi ɖe aʋa aɖe wɔƒe le ƒe 480 D.M.Ŋ. me.
Efik[efi]
EDIDEM XERXES I eke Persia, ẹdiọn̄ọde ke Bible nte Ahasuerus, ama odụn̄ọde udịmekọn̄ esie mbemiso ekọn̄ ke isua 480 M.E.N.
Greek[el]
Ο ΠΕΡΣΗΣ Βασιλιάς Ξέρξης Α ́, γνωστός ως Ασσουήρης στην Αγία Γραφή, επιθεωρούσε τα στρατεύματά του πριν από μια μάχη το έτος 480 Π.Κ.Χ.
English[en]
THE Persian King Xerxes I, known in the Bible as Ahasuerus, was reviewing his troops prior to a battle in the year 480 B.C.E.
Spanish[es]
EL REY persa Jerjes I, llamado Asuero en la Biblia, pasaba revista a sus tropas antes de una batalla en el año 480 a.E.C.
Estonian[et]
PÄRSIA kuningas Xerxes I, keda Piiblis nimetatakse Ahasveroseks, vaatas aastal 480 e.m.a. lahingu eel oma vägesid üle (Ester 1:1, 2).
Persian[fa]
د. م. خشایارشا، پادشاه پارس، که در کتاب مقدس به اَخشُورُش ملقب میباشد، پیش از نبرد به سان دیدن سربازان خود مبادرت ورزید.
Finnish[fi]
PERSIAN kuningas Kserkses I, joka tunnetaan Raamatussa Ahasveroksena, oli vuonna 480 eaa. tarkastamassa joukkojaan ennen taistelua (Ester 1:1, 2).
Ga[gaa]
PERSIA Maŋtsɛ Xerxes I, ní ale lɛ yɛ Biblia lɛ mli akɛ Ahashweros lɛ miikwɛ esraafoi lɛ dani amɛyawuu ta yɛ afi 480 D.Ŋ.B. lɛ.
Hebrew[he]
מלך פרס, כְּסֶרְכְּסֶס ה־1 הידוע במקרא בשם אחשוורוש, ערך ב־480 לפה”ס מסדר לחייליו שנערכו לקרב (אסתר א’:1, 2).
Hindi[hi]
फारस का राजा अहैसिरस जिसे बाइबल में क्षयर्ष कहा गया है, सामान्य युग पूर्व ४८० में लड़ाई में जाने से पहले अपनी सेना का मुआयना कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
GIN-INSPEKSION anay ni Hari Jerjes I sang Persia, nakilal-an sa Biblia nga si Asuero, ang iya mga soldado antes makig-away sang tuig 480 B.C.E.
Croatian[hr]
PERZIJSKI kralj Kserkso I, koji je u Bibliji poznat kao Asver, pregledavao je svoje trupe prije jedne bitke 480. pr. n. e.
Hungarian[hu]
ELSŐ Xerxész perzsa király, akit a Bibliában Ahasvérus néven említenek, megszemlélte csapatait, mielőtt csatába indult i. e. 480-ban (Eszter 1:1, 2).
Western Armenian[hyw]
ՊԱՐՍԻԿ Քսերքսես Թագաւորը, որ Աստուածաշունչին մէջ ճանչցուած է որպէս Ասուերոս, Հ.Դ.Ա. 480–ին պատերազմէ մը առաջ իր բանակը աչքէ կ’անցընէր։ (Եսթերայ 1։
Indonesian[id]
RAJA Xerxes I dari Persia, yang di dalam Alkitab dikenal sebagai Ahasyweros, sedang menginspeksi pasukannya sebelum maju bertempur pada tahun 480 SM.
Iloko[ilo]
NI Ari Xerxes I ti Persia, a naawagan Ahasuero iti Biblia, inusisana dagiti tropana sakbay ti gubat idi 480 K.K.P.
Icelandic[is]
XERXES Persakonungur, þekktur í Biblíunni undir heitinu Ahasverus, var að gera liðskönnun fyrir orustu árið 480 f.o.t.
Italian[it]
NEL 480 a.E.V. il re persiano Serse I, conosciuto nella Bibbia come Assuero, stava passando in rassegna le sue truppe prima di una battaglia.
Japanese[ja]
聖書の中でアハシュエロスとして知られているペルシャの王クセルクセス1世は,西暦前480年,ある戦いに臨む前に自国の軍隊を検閲していました。(
Kongo[kg]
ZERESESI I, Ntotila mosi ya Persia yina Biblia kebingaka mpi nde Assuérus, kwendaka kutala bibuka na yandi ya basoda na ntwala ya mvita, na mvu 480 N.T.B.
Korean[ko]
성서에서 아하수에로라는 이름으로 알려져 있는 페르시아의 왕 크세르크세스 1세가 기원전 480년에 출정에 앞서 자기 군대를 사열하고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
ЫЙЫК КИТЕПТЕ Персиянын Артаксеркс деген ысымы менен белгилүү Ксеркс I аттуу падышасы б.з.ч. 480-жылы согуш алдында өзүнүн аскер күчүн карап чыккан (Есфир 1:1, 2).
Lingala[ln]
MOKOLO moko, na mobu 480 L.T.B., Zelezese I, mokonzi ya Perse oyo Biblia ebéngi ye na nkombo ya Asierise azalaki kotala basoda na ye liboso bákende na etumba.
Lozi[loz]
MULENA Xerxes wa Peresia, ya bizwa Asuerusi mwa Bibele, n’a sweli ku tatuba masole ba hae pili ndwa ya silimo sa 480 B.C.E. i si ka lwaniwa kale.
Lithuanian[lt]
PERSIJOS karalius Kserksas, Biblijoje vadinamas Ahasveru, 480 m. p. m. e. tikrino mūšiui išrikiuotus savo kareivius (Esteros 1:1, 2).
Luvale[lue]
MWANGANA wavaPeleja Seleke vavuluka muMbimbiliya ngwavo, Ahaswelu, akekesele maswalale jenyi, shimbu kanda jita yamu 480 B.C.E.
Latvian[lv]
PERSIEŠU valdnieks Kserkss I, kas Bībelē tiek saukts par Ahasveru, 480. gadā p.m.ē pārskatīja savu karaspēku pirms kādas kaujas.
Malagasy[mg]
TALOHAN’NY ady iray tamin’ny taona 480 al.f.i., dia nisafo ny tafiny i Ksersesy I Mpanjakan’i Persa, izay fantatra amin’ny hoe Ahasoerosy, ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
KIIÑ in Persia eo Xerxes I, im Bible eo kar naetan Ahasuerus, ear etale ri tarinae ro an mokta wõt jen ien tarinae eo ilo yiõ eo 480 B.C.E.
Macedonian[mk]
ВО ГОДИНАТА 480 пр. н. е., пред една битка, персискиот цар Ксеркс I, познат во Библијата како Асуир, извршил смотра на своите трупи (Естира 1:1, 2).
Malayalam[ml]
മു. 480-ലെ യുദ്ധത്തിനു മുമ്പായി തന്റെ സേനയെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सामान्य युग पूर्व ४८० मधील पर्शियन राजा झरक्सीस पहिला, ज्यास बायबलमध्ये अहश्वेरोश असे म्हणण्यात आले आहे, हा राजा त्याच्या सैनिकांना लढाईकरता पाठवण्यापूर्वी त्यांचे परीक्षण करत होता.
Maltese[mt]
IS- SULTAN Persjan Sersi I, magħruf fil- Bibbja bħala Assweru, kien qiegħed jispezzjona t- truppi tiegħu qabel battalja fis- sena 480 Q.E.K.
Burmese[my]
အီး. ၄၈၀ တွင် အာရွှေရုဟု သမ္မာကျမ်းတွင်ခေါ်ဆိုထားသော ပါရှားဘုရင်ဇခ်စိဇ်သည် မိမိ၏စစ်သည်တော်များကို တိုက်ပွဲမဝင်မီ ကြည့်ရှုစစ်ဆေးနေ၏။ (ဧသတာ ၁:၁၊
Norwegian[nb]
PERSERKONGEN Xerxes I, som i Bibelen blir kalt Ahasverus, mønstret troppene sine før et slag i år 480 f.v.t.
Niuean[niu]
KO E patuiki Peresia ko Xerxes I, ne talahau he Tohi Tapu ko Ahasueru, ne kitekite hana tau kautau ato hoko e felakutaki he tau 480 F.V.N.
Dutch[nl]
DE PERZISCHE koning Xerxes I, in de bijbel Ahasveros genoemd, monsterde voorafgaand aan een veldslag in het jaar 480 v.G.T. zijn troepen (Esther 1:1, 2).
Northern Sotho[nso]
KGOŠI XERXES I wa Peresia, yo a tsebjago ka Beibeleng e le Ahasiwerosi, o be a hlahloba madira a gagwe pele ga ntwa ka ngwaga wa 480 B.C.E.
Nyanja[ny]
MFUMU Xerxes I ya Perisiya, yodziŵika m’Baibulo monga Ahaswero, inali kuyendera asilikali ake asanayambe nkhondo m’chaka cha 480 B.C.E.
Panjabi[pa]
ਅੱ ਜ ਤੋਂ ਤਕਰੀਬਨ 2,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਫਾਰਸੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਜ਼ਰਕਸੀਜ਼ ਪਹਿਲਾ, ਇਕ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਫ਼ੌਜਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
REY Hérhes I di Persia, conocí den Bijbel como Asuero, tabata inspeccionando su trupanan promé cu un bataya na aña 480 P.E.C.
Polish[pl]
W ROKU 480 p.n.e. perski władca Kserkses I, znany z Biblii jako Aswerus, dokonywał przed bitwą przeglądu swych wojsk (Estery 1:1, 2).
Pohnpeian[pon]
NANMWARKI en Persia Serksihs I, me Paipel kin kahdaneki Ahasuerus, tehk sapahl sapwellime karis en sounpei mwohn mahwen ehu nan pahr 480 B.C.E.
Portuguese[pt]
O REI persa Xerxes I, conhecido na Bíblia como Assuero, estava inspecionando suas tropas antes de uma batalha, no ano 480 AEC.
Rundi[rn]
UMWAMI w’Ubuperesi Xerxes wa Mbere, muri Bibiliya akaba yitwa Ahasuwerusi, yariko aragenzura ingabo ziwe imbere yuko haba urugamba mu mwaka w’480 B.G.C.
Romanian[ro]
REGELE persan Xerxes I, cunoscut în Biblie sub numele de Ahaşveroş, îşi trecea în revistă trupele înaintea unei bătălii din anul 480 î.e.n.
Russian[ru]
ПЕРСИДСКИЙ царь Ксеркс I, известный в Библии как Артаксеркс, перед сражением осматривал свои войска, это было в 480 году до н. э.
Kinyarwanda[rw]
UMWAMI w’u Buperesi Aritazeruzi wa I, uzwi muri Bibiliya ku izina rya Ahasuwerusi, yari arimo agenzura ingabo ze mbere y’uko zijya ku rugamba, mu mwaka wa 480 M.I.C (Esiteri 1:1, 2).
Slovak[sk]
PERZSKÝ kráľ Xerxes I., v Biblii známy ako Ahasver, si pred bitkou v roku 480 pred n. l. prezeral svoje vojsko.
Slovenian[sl]
PERZIJSKI kralj Kserks I., ki je v Bibliji znan kot Ahasver, je pred bitko leta 480 pr. n. š. pregledoval svoje čete.
Samoan[sm]
O LE tupu Peresia o Aretaseta I, o lē ua faaigoa foi i le Tusi Paia o Asueru, sa toe asiasi atu o ia i lana vaegaʻau a o lei oo i le taua i le tausaga e 480 T.L.M.
Shona[sn]
MAMBO wePersia Xerxes I, anozivikanwa muBhaibheri saAhashvheroshi, akanga achiongorora mauto ake asati aenda kuhondo mugore ra480 B.C.E.
Albanian[sq]
MBRETI pers Kserksi I, i njohur në Bibël si Asuero, po kalonte në revistë trupat e tij ushtarake, para një beteje në vitin 480 p.e.s.
Serbian[sr]
PERSIJSKI kralj Kserks I, u Bibliji poznat kao Asvir, vršio je smotru svojih trupa pre jedne bitke 480. pre n. e.
Sranan Tongo[srn]
A KOWNOE foe Persia, Serkses I, di wi sabi na ini Bijbel leki Ahasferos, ben ondrosoekoe den legre foe en, sjatoe bifo den ben o go feti na ini a jari 480 b.G.T.
Southern Sotho[st]
MORENA XERXESE I oa Persia, ea tsejoang e le Ahasueruse ka Bibeleng, o ne a hlahloba masole a hae pele ho ntoa selemong sa 480 B.C.E.
Swedish[sv]
ENLIGT vad den grekiske historikern Herodotos berättar kunde den persiske kungen Xerxes — som i Bibeln kallas Ahasveros — inte hålla tillbaka tårarna, då han vid en inspektion av sina trupper strax före ett slag år 480 f.v.t. betraktade sitt manskap.
Swahili[sw]
MFALME Mwajemi Shasta wa Kwanza, aitwaye Ahasuero katika Biblia, alikuwa akilikagua jeshi lake kabla ya pigano mwaka wa 480 K.W.K.
Tamil[ta]
480-ல், போருக்கு பரிவாரங்களுடன் அணிவகுத்துச் செல்லும் முன் தன் படைகளை பார்வையிட்டுக் கொண்டிருந்தான்.
Thai[th]
กษัตริย์ เซอร์เซส ที่ 1 แห่ง เปอร์เซีย ผู้ เป็น ที่ รู้ จัก ใน คัมภีร์ ไบเบิล ใน นาม อะหัศวะโรศ กําลัง ตรวจ ทัพ ก่อน ทํา ศึก ใน ปี 480 ก่อน สากล ศักราช.
Tagalog[tl]
ANG Persianong Haring Jerjes I, na nakilala sa Bibliya bilang si Ahasuero, ay nag-iinspeksiyon sa kaniyang mga kawal bago makipagbaka noong taóng 480 B.C.E.
Tswana[tn]
KGOSI Xerxes I, wa Peresia yo mo Baebeleng a bidiwang Ahasueruse, o ne a sekaseka masole a gagwe pele ga ntwa ka ngwaga wa 480 B.C.E.
Tongan[to]
KO E tu‘i Pēsia ko Sease I, ‘oku ‘iloa he Tohitapú ko ‘Ehasiveló, na‘á ne ‘a‘ahi ‘a ‘ene kau taú ki mu‘a ‘i ha tau ‘i he ta‘u 480 K.M.
Tonga (Zambia)[toi]
IMWAMI waku Persia wazina lya Xerxes Mutaanzi, uutegwa Ahasuera mu Bbaibbele, wakali kulingula basikalumamba bakwe ciindi kaitanalwa nkondo mumwaka wa 480 B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
KING bilong Persia, em King Serksis, em i skelim ol lain soldia bilong em taim ol i laik i go mekim wanpela pait long yia 480 B.C.E.
Turkish[tr]
MUKADDES Kitapta Ahaşveroş olarak geçen Pers Kralı I. Kserkses, MÖ 480 yılında bir çarpışmadan önce ordularını teftiş ediyordu.
Tsonga[ts]
HOSI Xerxes wo Sungula wa le Peresiya, loyi eBibeleni a tiviwaka a ri Ahasuwerusi, a a ri karhi a kambela mavuthu yakwe loko ma nga si ya enyimpini hi lembe ra 480 B.C.E.
Twi[tw]
NÁ Persia Hene Xerxes I, a wonim no wɔ Bible mu sɛ Ahasweros no rehwɛ n’asraafo bere a na aka kakra ma wɔakodi ako wɔ afe 480 A.Y.B. mu no.
Tahitian[ty]
TE HI‘OPOA ra te Arii no Peresia ra o Xerxès I, matauhia i roto i te Bibilia ra o Ahasueru, i ta ’na mau pǔpǔ faehau hou te hoê tama‘i i te matahiti 480 H.T.T.
Ukrainian[uk]
У 480 РОЦІ до н. е. перський цар Ксеркс I, відомий з Біблії як Ахашверош, оглядав свої війська, що мали невдовзі вирушити в битву (Естер 1:1, 2).
Umbundu[umb]
SOMA u Persia Xerxes I, wakulihiwa Vembimbiliya londuko ya Ahasuero, wakala lokukulihisa asualali vaye otembo handi kavaendele kuyaki, kunyamo 480 O. Y.
Vietnamese[vi]
VUA Phe-rơ-sơ (Ba Tư) là Xerxes I, mà Kinh Thánh gọi là A-suê-ru, đang duyệt binh trước khi xuất trận vào năm 480 TCN.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 480 ʼi muʼa ʼo totatou temi, ko te Hau Pelesia ko Xerxès 1, ʼaē ʼe fakahigoa ʼi te Tohi-Tapu ko Asuelusi, neʼe ʼalu ʼo fakasiosio tana kau solia ʼi muʼa ʼo tanatou ʼolo ʼo tau.
Xhosa[xh]
UKUMKANI ongumPersi uXerxes I, iBhayibhile embiza ngokuthi nguAhaswerosi, wayehlola umkhosi wakhe ngaphambi kokuba kuyiwe edabini ngowama-480 B.C.E.
Yapese[yap]
XERXES I, ni Pilung nu Persia ni kan pining Ahasuerus u lan e Bible, e ke yan ni nge yaliy e pi salthaw rok u m’on ni kar uned ko mahl ko duw ni 480 B.C.E.
Yoruba[yo]
SÁSÍTÀ Kìíní, Ọba Páṣíà, ẹni táa mọ̀ sí Ahasuwérúsì nínú Bíbélì, ń ṣàyẹ̀wò àwọn ọmọ ogun rẹ̀ kí wọ́n tó lọ sójú ogun lọ́dún 480 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
公元前480年,波斯王薛西斯一世(即圣经里的亚哈随鲁)在出征之前检阅军队。(
Zulu[zu]
INKOSI yasePheresiya u-Xerxes I, eyaziwa ngokuthi u-Ahashiveroshi eBhayibhelini, yayihlola amabutho ayo ngaphambi kwempi ngonyaka ka-480 B.C.E.