Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Nurse Here, hoe my kop seer! wat ́n kop het ek!
Arabic[ar]
ممرض الرب ، وكيف أوجاع رأسي! ما هو الرأس وأنا!
Belarusian[be]
Медсястра Госпадзе, як баліць галава! тое, што галава ў мяне!
Bulgarian[bg]
МЕДИЦИНСКА СЕСТРА Господи, как главата ми болки! какво има глава аз!
Catalan[ca]
INFERMERA Senyor, com tinc mal de cap! Què cap la tenen jo!
Czech[cs]
SESTRA Pane, jak Bolí mě hlava! to, co se hlava já!
Welsh[cy]
NYRS Arglwydd, pa mor fy poenau mhen! beth yw pennaeth wedi minnau hefyd!
Danish[da]
SYGEPLEJERSKE Herre, hvordan min hovedpine! hvad et hoved har jeg!
German[de]
NURSE Herr, wie mein Kopf schmerzt! was für ein Kopf haben I!
Greek[el]
NURSE Κύριε, πώς πόνους στο κεφάλι μου! τι κεφάλι έχουν εγώ!
English[en]
NURSE Lord, how my head aches! what a head have I!
Estonian[et]
NURSE Issand, kuidas mu pea valud! mida head on mina!
French[fr]
INFIRMIER Seigneur, comment mes maux de tête! quelle tête ont I!
Irish[ga]
ALTRA Thiarna, cé pianta mo cheann! cad tá ceann I!
Galician[gl]
Enfermeira Señor, como dores de cabeza! que cabeza eu!
Hebrew[he]
אחות אלוהים, כמה כאבי הראש שלי! מה בראש אני!
Croatian[hr]
NURSE Gospodine, kako moja glava boli! što su glava I!
Hungarian[hu]
NŐVÉR Uram, hogy a fejem fáj! milyen feje van én!
Indonesian[id]
PERAWAT Tuhan, bagaimana nyeri kepala saya! apa yang telah kepala aku!
Icelandic[is]
HJÚKRUNARFRÆÐINGURINN Herra, hve höfuð verkir minn! hvað höfuð hafa I!
Italian[it]
INFERMIERA Signore, come il mio mal di testa! che testa sono io!
Korean[ko]
그대 주님, 내 머리가 아파! 어떤 머리가 나다
Lithuanian[lt]
Nurse Viešpatie, kaip mano galvos skausmai! ką galvos Eiti!
Latvian[lv]
MEDMĀSU Kungs, kā mana sāp galva! kāda galva, ir es!
Macedonian[mk]
Медицинска сестра Господ, како мојата глава ме боли! што глава имаат I!
Malay[ms]
JURURAWAT Tuhan, bagaimana sakit kepala saya! apa kepala mempunyai I!
Maltese[mt]
INFERMIER Mulej, kif uġigħ fil- ras tiegħi! liema ras għandhom I!
Norwegian[nb]
SYKEPLEIER Herre, hvor hodet mitt verker! hva en leder har jeg!
Dutch[nl]
VERPLEEGKUNDIGE Heer, hoe mijn hoofd doet pijn! wat een hoofd heb ik!
Polish[pl]
PIELĘGNIARKA Panie, jak moje bóle głowy! co głowy nie ja!
Portuguese[pt]
ENFERMEIRA Senhor, como dores de cabeça! que cabeça eu!
Romanian[ro]
NURSE Doamne, cât de dureri de cap meu! ce au un cap eu!
Russian[ru]
МЕДСЕСТРА Господи, как болит голова! то, что голова у меня!
Slovak[sk]
SESTRA Pane, ako Bolí ma hlava! to, čo sa hlava ja!
Slovenian[sl]
MEDICINSKA SESTRA Gospod, kako je moja glava boli! kaj glava je jaz!
Albanian[sq]
Infermiere Zot, sa dhimbje kokën time! atë që të ketë një kokë unë!
Swedish[sv]
SJUKSKÖTERSKA Herre, hur mitt huvud värker! vad ett huvud har jag!
Swahili[sw]
Muuguzi Bwana jinsi kuumwa kichwa changu! kile kichwa na I!
Thai[th]
พระเจ้าพยาบาลวิธีการปวดเมื่อยหัวของฉัน! สิ่งที่หัวมี I!
Turkish[tr]
HEMŞİRE Rab, benim baş ağrıları! ne bir baş I!
Vietnamese[vi]
Y TÁ Chúa, làm thế nào đau của tôi đầu! những gì một cái đầu có I!