Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 57: 20, 21፤ ኤርምያስ 14: 19, 20) በአንጻሩ ደግሞ ሁሉም ፍጡር የአምላክን ሕግ ሲታዘዝ ሰላምና ፀጥታ ይሰፍናል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٧: ٢٠، ٢١؛ ارميا ١٤: ١٩، ٢٠) اما عندما يطيع الجميع شرائع الله، فيسود السلام والسكينة.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Sa ibong na lado, kun kinukuyog kan gabos an ley nin Dios, nangingibabaw an katoninongan asin katrangkilohan.
Bemba[bem]
(Esaya 57:20, 21; Yeremia 14:19, 20) Ku lubali lumbi, bonse nga baumfwila amafunde ya kwa Lesa, umutende ne cibote filafula.
Bulgarian[bg]
(Исаия 57:20, 21; Йеремия 14:19, 20) От друга страна, когато всички се подчиняват на божия закон, има мир и спокойствие.
Bislama[bi]
(Aesea 57:20, 21; Jeremaea 14:19, 20) Be long narasaed, taem olgeta evriwan oli obei long ol loa blong God, pis mo kwaet fasin i save stap.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৭:২০, ২১; যিরমিয় ১৪:১৯, ২০) কিন্তু, ঈশ্বরের আইন মেনে চললে যে কোন জায়গায়ই সুখ ও শান্তি পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
(Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Sa laing bahin, sa dihang ang tanan motuman sa balaod sa Diyos, ang pakigdait ug kalinaw motunhay.
Chuukese[chk]
(Aisea 57: 20, 21; Jeremaia 14: 19, 20) Iwe nge, lupwen meinisin repwe alleasochisi allukun Kot, kinamwe me lukulukoch epwe choufetal.
Czech[cs]
(Izajáš 57:20, 21; Jeremjáš 14:19, 20) Jestliže naproti tomu všichni poslouchají Boží zákon, potom panuje pokoj a klid.
Danish[da]
(Esajas 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Men hvis alle adlød Guds lov, ville der råde fred og ro.
Ewe[ee]
(Yesaya 57:20, 21; Yeremya 14:19, 20) Gake ne amesiame wɔ Mawu ƒe se dzi la, ŋutifafa kple dziɖeɖi nɔa anyi.
Efik[efi]
(Isaiah 57:20, 21; Jeremiah 14:19, 20) Ke n̄kan̄ eken, ke ini kpukpru owo ẹnịmde ibet Abasi, emem ye ifụre ẹsidu.
Greek[el]
(Ησαΐας 57:20, 21· Ιερεμίας 14:19, 20) Από την άλλη μεριά, όταν όλοι υπακούν στο νόμο του Θεού, επικρατεί ειρήνη και ηρεμία.
English[en]
(Isaiah 57:20, 21; Jeremiah 14:19, 20) On the other hand, when all obey God’s law, peace and tranquillity prevail.
Fijian[fj]
(Aisea 57: 20, 21; Jeremaia 14: 19, 20) Ena yasana adua, nida muria kece na lawa ni Kalou eda na sotava na bula sautu kei na vakacegu.
Ga[gaa]
(Yesaia 57:20, 21; Yeremia 14:19, 20) Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛ́ mɛi fɛɛ bo Nyɔŋmɔ mla toi lɛ, toiŋjɔlɛ kɛ dioofeemɔ baaya nɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 57:20, 21; Ieremia 14:19, 20) Ma n te itera teuana, ngkana a bane n ongeaba n ana tua te Atua, e a taabangaki te rau ao te mweeraoi.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૫૭:૨૦, ૨૧; યિર્મેયાહ ૧૪:૧૯, ૨૦) બીજી બાજુ દરેક જણ પરમેશ્વરના નિયમોને આધીન રહે છે ત્યારે સુખ અને શાંતિ ટકી રહે છે.
Gun[guw]
(Isaia 57:20, 21; Jẹlemia 14:19, 20) To alọ devo mẹ, to whenuena mẹlẹpo setonuna Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, jijọho po vivomẹ-ninọ po nọ gbayipe.
Hebrew[he]
מצד שני, כשהכל מצייתים לחוקי אלוהים, מושלים השלום והשלווה בכיפה (תהלים קי”ט:165; ישעיהו מ”ח:17, 18).
Hindi[hi]
(यशायाह 57:20, 21; यिर्मयाह 14:19, 20) दूसरी तरफ जब सब लोग परमेश्वर की आज्ञाओं का पालन करते हैं तो सुख-शांति बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Sa pihak nga bahin, kon tumanon sang tanan ang kasuguan sang Dios, ang paghidait kag kalinong magapangibabaw.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 57: 20, 21; Ieremia 14: 19, 20) To, bema ibounai ese Dirava ena taravatu idia kamonai henia, maino bona noho namona idia noho.
Indonesian[id]
(Yesaya 57:20, 21; Yeremia 14: 19, 20) Sebaliknya, jika semua mematuhi hukum Allah, kedamaian dan ketenteraman akan terus ada.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 57:20, 21; Jeremaịa 14:19, 20) N’aka nke ọzọ, mgbe mmadụ nile na-erubere iwu Chineke isi, udo na ịdị jụụ na-ejupụta ebe nile.
Iloko[ilo]
(Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Iti sabali a bangir, agraraira ti talna ken kinatalinaay no tungpalen dagiti amin a tao ti linteg ti Dios.
Icelandic[is]
(Jesaja 57:20, 21; Jeremía 14:19, 20) Á hinn bóginn ríkir friður og ró ef allir hlýða lögum hans.
Italian[it]
(Isaia 57:20, 21; Geremia 14:19, 20) Viceversa, quando tutti ubbidiscono alla legge di Dio, regnano pace e tranquillità.
Japanese[ja]
イザヤ 57:20,21。 エレミヤ 14:19,20)一方,皆が神の法に従うなら,平和と静けさが行き渡ります。(
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, როდესაც ყველა ემორჩილება ღვთის რჯულს, მშვიდობა მეფობს (ფსალმუნი 118:165; ესაია 48:17, 18, აქ).
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 57:20, 21; Jeremia 14:19, 20) Kikkulli tamarmik Guutip inatsisaanut naalattuugaluarpata eqqissineqassagaluarpoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 57: 20, 21; ಯೆರೆಮೀಯ 14: 19, 20) ಆದರೆ ಮತ್ತೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ದೇವರ ನಿಯಮವನ್ನು ಎಲ್ಲರೂ ಪಾಲಿಸುವಾಗ, ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವು ನೆಲೆಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 57:20, 21; 예레미야 14:19, 20) 반면에 모든 피조물이 하느님의 법에 순종하면, 평화와 평온이 편만하게 됩니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 57:20, 21; Yilimia 14:19, 20) Nzokande, ntango bikelamu nyonso bazali kotosa mibeko ya Nzambe, kimya ezalaka.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 57:20, 21; Yelemiya 14:19, 20) Kadi padi bifukibua bionso bia lungenyi bitumikila mikenji ya Nzambi, ditalala ne bupole bidi bivulangana.
Marshallese[mh]
(Aiseia 57:20, 21; Jeremiah 14:19, 20, New World Translation) Itu rãjet, ñe aolep rej bokake kien Anij, ainemõn im jokane renaj walok im bed.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 57:20, 21; യിരെമ്യാവു 14:19, 20) മറിച്ച്, സകലരും ദൈവനിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കുമ്പോൾ സമാധാനവും ശാന്തിയും കളിയാടും.
Marathi[mr]
(यशया ५७:२०, २१; यिर्मया १४:१९, २०) दुसऱ्या बाजूला पाहता लोक जेव्हा देवाच्या आज्ञांचे पालन करतात तेव्हा ते सुख-शांती अनुभवतात.
Maltese[mt]
(Isaija 57:20, 21; Ġeremija 14:19, 20) Mill- banda l- oħra, meta kulħadd jobdi l- liġi t’Alla, jirrenjaw il- paċi u t- trankwillità.
Norwegian[nb]
(Jesaja 57: 20, 21; Jeremia 14: 19, 20) Når alle på den annen side adlyder Guds lover, vil fred og ro være framherskende.
Nepali[ne]
(यशैया ५७:२०, २१; यर्मिया १४:१९, २०) अर्कोतर्फ, सबैले परमेश्वरको व्यवस्था पालन गर्दा शान्ति र सौहार्द हुन्छ।
Niuean[niu]
(Isaia 57:20, 21; Ieremia 14:19, 20) He taha fahi, ka omaoma he tau tagata oti e fakatufono he Atua, to moua ai e mafola mo e ataina.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 57:20, 21; Jeremia 14:19, 20) Ka lehlakoreng le lengwe, ge ka moka ba e-kwa molao wa Modimo, khutšo le boiketlo di a aparela.
Nyanja[ny]
(Yesaya 57:20, 21; Yeremiya 14:19, 20) Koma pamene onse amvera lamulo la Mulungu, pamakhala bata ndi mtendere.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 57:20, 21; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 14:19, 20) ਪਰ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜਦੋਂ ਸਾਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਹਰ ਪਾਸੇ ਅਮਨ-ਚੈਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Diad biek a dapag, sano tuloken na amin so ganggan na Dios, ontalona so kareenan tan inkaligen.
Papiamento[pap]
(Isaías 57:20, 21; Jeremías 14:19, 20) Di otro banda, ora tur persona obedecé Dios su ley, pas i trankilidad ta prevalecé.
Pijin[pis]
(Isaiah 57:20, 21; Jeremiah 14:19, 20) Long narasaed, taem evriwan obeyim olketa law bilong God, peace bae win.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 57:20, 21; Seremaia 14:19, 20) Ni pali teio, ni ahnsou me koaros kin peikiong sapwellimen Koht kosonned, popohl oh meleilei kin pweida.
Portuguese[pt]
(Isaías 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Por outro lado, quando todos obedecem às leis de Deus há paz e tranqüilidade.
Russian[ru]
С другой стороны, когда все подчиняются закону Бога, повсюду царит мир и покой (Псалом 118:165; Исаия 48:17, 18).
Sinhala[si]
(යෙසායා 57:20, 21; යෙරෙමියා 14:19, 20) ඊට වෙනස්ව, සියලුදෙනාම දෙවිගේ නීතිවලට කීකරුව සිටින විට සාමය හා නිශ්චලත්වය රජයයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 57:20, 21; Jeremiáš 14:19, 20) Na druhej strane, keď všetci poslúchajú Boží zákon, prevláda pokoj a mier.
Slovenian[sl]
(Izaija 57:20, 21; Jeremija 14:19, 20) Kadar pa po drugi strani vsi poslušajo Božji zakon, vladata mir in spokojnost.
Samoan[sm]
(Isaia 57:20, 21; Ieremia 14:19, 20) I le isi itu, pe a gauaʻi i latou uma i tulafono a le Atua, ona manumalo loa lea o le filemu ma le toʻamālie.
Shona[sn]
(Isaya 57:20, 21; Jeremia 14:19, 20) Ukuwo, apo zvose zvinoteerera mutemo waMwari, rugare norunyararo zvinotekeshera.
Albanian[sq]
(Isaia 57:20, 21; Jeremia 14:19, 20) Nga ana tjetër, kur të gjithë i binden ligjit të Perëndisë, paqja dhe qetësia mbizotërojnë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 57:20, 21; Jeremia 14:19, 20) Ka lehlakoreng le leng, ha bohle ba mamela molao oa Molimo, khotso le khutso lia rena.
Swedish[sv]
(Jesaja 57:20, 21; Jeremia 14:19, 20) Å andra sidan råder det frid och ro när alla lyder Guds lag.
Swahili[sw]
(Isaya 57:20, 21; Yeremia 14:19, 20) Kwa upande mwingine, watu wote wafuatapo sheria za Mungu, amani na utulivu huenea.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 57:20, 21; Yeremia 14:19, 20) Kwa upande mwingine, watu wote wafuatapo sheria za Mungu, amani na utulivu huenea.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 57:20, 21; எரேமியா 14:19, 20) மறுபட்சத்தில் அனைவரும் கடவுளுடைய சட்டத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கையில் அங்கே சமாதானமும் அமைதியும் இருக்கும்.
Telugu[te]
(యెషయా 57:20, 21; యిర్మీయా 14: 19, 20) మరోప్రక్క అందరూ దేవుని నియమాలకు విధేయత చూపిస్తే శాంతి సామరస్యాలు ఉంటాయి.
Thai[th]
(ยะซายา 57:20, 21; ยิระมะยา 14:19, 20) ใน อีก ด้าน หนึ่ง เมื่อ ทุก คน เชื่อ ฟัง กฎหมาย ของ พระเจ้า สันติ สุข และ ความ สงบ มี อยู่ ดาษ ดื่น.
Tagalog[tl]
(Isaias 57:20, 21; Jeremias 14:19, 20) Sa kabilang panig, kapag sinusunod ng lahat ang batas ng Diyos, nananaig ang kapayapaan at katahimikan.
Tswana[tn]
(Isaia 57:20, 21; Jeremia 14:19, 20) Ka fa letlhakoreng le lengwe, kagiso le go ritibala di nna teng fa botlhe ba ikobela molao wa Modimo.
Tongan[to]
(Aisea 57: 20, 21; Selemaia 14: 19, 20) ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he taimi ‘oku talangofua kotoa ai ki he lao ‘a e ‘Otuá, ‘oku ma‘u ai ‘a e melino mo e nonga.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 57: 20, 21; Jeremaia 14: 19, 20) Tasol taim olgeta i bihainim ol lo bilong God, bel isi i save stap long olgeta hap.
Turkish[tr]
(İşaya 57:20, 21; Yeremya 14:19, 20) Diğer yandan, herkes Tanrı’nın Kanununa itaat ederse barış ve huzur egemen olacaktır.
Tsonga[ts]
(Esaya 57:20, 21; Yeremiya 14:19, 20) Hi hala tlhelo, loko hinkwavo va yingisa milawu ya Xikwembu, ku va ni ku rhula ni ku tshamiseka.
Tuvalu[tvl]
(Isaia 57: 20, 21; Ielemia 14: 19, 20) Kae kafai e faka‵logo a tino katoa ki tulafono a te Atua, e lausa valevale i ei te filemu mo te tokagamalie.
Twi[tw]
(Yesaia 57:20, 21; Yeremia 14:19, 20) Nanso, sɛ obiara di Onyankopɔn mmara so a, asomdwoe ne ahotɔ na ɛba.
Tahitian[ty]
(Isaia 57:20, 21; Ieremia 14:19, 20) I te tahi a‘e pae, ia auraro te taatoaraa i te ture a te Atua, e vai noa te hau e te aehuehu ore.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۵۷:۲۰، ۲۱؛ یرمیاہ ۱۴:۱۹، ۲۰) اسکے برعکس، جب ہر کوئی خدا کے آئین کی پیروی کرتا ہے تو امنوامان قائم رہتا ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 57:20, 21; Yeremia 14:19, 20) Kha ḽiṅwe sia, musi roṱhe ri tshi thetshelesa mulayo wa Mudzimu, hu vha na mulalo na vhudziki.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 57:20, 21; Giê-rê-mi 14:19, 20) Mặt khác, khi tất cả vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời, hòa bình và yên ổn sẽ ngự trị.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 57: 20, 21; Jeremias 14: 19, 20) Ha luyo nga bahin, kon ginsusunod han ngatanan an balaud han Dios, magpapabilin an kamurayawan ngan kalinaw.
Wallisian[wls]
(Isaia 57: 20, 21; Selemia 14: 19, 20) Pea ʼi te tahi faʼahi, kapau ʼe tou fakalogo fuli ki te lao ʼa te ʼAtua, pea ʼe maʼu ai te tokalelei pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
(Isaya 57:20, 21; Yeremiya 14:19, 20) Kwelinye icala, xa bonke abantu bethobela umthetho kaThixo, kubakho uxolo nenzolo.
Yapese[yap]
(Isaiah 57:20, 21; Jeremiah 14:19, 20) Ma reb e pa’ e, faanra gad gubin ni gad ra fol ko pi motochiyel rok Got, ma rayog ni nge par e gapas u fithik’dad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 57:20, 21; Jeremáyà 14:19, 20) Ní ìdàkejì ẹ̀wẹ̀, tí gbogbo èèyàn bá ṣègbọràn sí òfin Ọlọ́run, àlàáfíà àti ìparọ́rọ́ á wà níbi gbogbo.
Chinese[zh]
以赛亚书57:20,21;耶利米书14:19,20)反过来说,如果所有聪慧的受造物都服从上帝的律法,全宇宙就可以享有和平安宁。(
Zulu[zu]
(Isaya 57:20, 21; Jeremiya 14:19, 20) Ngakolunye uhlangothi, lapho wonke umuntu elalela umthetho kaNkulunkulu, kuba nokuthula.