Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n paar dae ná die aardbewing in Haïti het ’n priester in die hoofstad vir sy gemeente gesê dat die ramp ’n boodskap van God af is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሄይቲ በርዕደ መሬት ከተመታች ከተወሰኑ ቀናት በኋላ በዋናው ከተማ የሚኖሩ አንድ ቄስ አደጋው ከአምላክ የመጣ መልእክት እንደሆነ ለምዕመኖቻቸው ተናግረዋል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، بعد ايام على زلزال هايتي، اخبر كاهن في العاصمة رعيته ان هذه الكارثة رسالة من الله.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo papitile fye inshiku ishinono ukutula apo icinkukuma cacitikile mu Haiti, shimapepo wa mu musumba uukalamba aebele aba mu cilonganino cakwe ukuti ni Lesa e uletukanda.
Bulgarian[bg]
Например дни след земетресението в Хаити свещеник в столицата казал на паството си, че бедствието е послание от Бога.
Bislama[bi]
Sam dei afta we graon i seksek long Haiti, wan pris long taon we i kapital blong kantri ya, i talem long ol memba blong jos blong hem se samting ya we i hapen i wan saen blong God.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pipila ka adlaw human sa linog sa Haiti, usa ka pari sa kaulohan niini ang miingon sa iyang mga membro nga ang maong linog maoy mensahe sa Diyos.
Czech[cs]
Například několik dnů po zemětřesení na Haiti jeden kazatel v hlavním městě řekl svému sboru, že katastrofa byla poselstvím od Boha.
Danish[da]
Nogle dage efter jordskælvet i Haiti, for eksempel, sagde en præst til sin menighed i hovedstaden at katastrofen var et budskab fra Gud.
German[de]
Einige Tage nach dem Erdbeben in Haiti predigte ein Priester seiner Gemeinde in der Hauptstadt, die Katastrophe sei eine Botschaft von Gott.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi anyigba ʋuʋu le Haiti la, nunɔla aɖe si le fiadua me la gblɔ na eƒe hameviwo be afɔkua nye gbedeasi tso Mawu gbɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικές μέρες μετά το σεισμό της Αϊτής ένας ιερέας στην πρωτεύουσα είπε στο εκκλησίασμά του ότι η καταστροφή αυτή ήταν μήνυμα από τον Θεό.
English[en]
Days after Haiti’s earthquake, for example, a priest in the capital told his congregation that the disaster was a message from God.
Spanish[es]
Por ejemplo, unos días después del terremoto de Haití, un sacerdote de la capital dijo a sus feligreses que la catástrofe había sido un mensaje divino.
Estonian[et]
Näiteks paar päeva pärast Haiti maavärinat teatas üks pealinnas tegutsev preester oma kogudusele, et see katastroof oli läkitus Jumalalt.
Finnish[fi]
Muutama päivä Haitin maanjäristyksen jälkeen eräs pääkaupungissa toimivan seurakunnan pappi kertoi kirkkoväelle, että tuo onnettomuus oli viesti Jumalalta.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni oti e vica na siga na kena yaco na uneune e Haiti, e tukuna e dua na italatala vei ira na lewe ni nona lotu ena vanua oya, ni uneune qori e vakavuna na Kalou.
French[fr]
Quelques jours après le tremblement de terre d’Haïti par exemple, un prêtre a dit à ses ouailles que la catastrophe était un message de Dieu.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, हैती में आए भूकंप के कई दिनों बाद वहाँ की राजधानी में एक पादरी ने अपनी मंडली को बताया कि यह विपत्ति परमेश्वर की तरफ से एक चेतावनी थी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, pila ka adlaw pagkatapos sang linog sa Haiti, ang pari sa kapital sang pungsod nagsiling sa iya mga miembro nga naglinog kay may gusto ipalab-ot ang Dios sa ila.
Croatian[hr]
Naprimjer, nekoliko dana nakon potresa koji je zadesio Haiti jedan je svećenik u Port-au-Princeu rekao vjernicima kako im je tom katastrofom Bog htio poručiti da je gnjevan.
Hungarian[hu]
A haiti földrengés után például egy pap a fővárosban azt mondta a híveinek, hogy a katasztrófa által Isten üzent.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հայիթիում տեղի ունեցած երկրաշարժից մի քանի օր հետո մայրաքաղաքում քահանան հայտարարեց իր եկեղեցու հավատացյալներին, որ դա իրենց պատիժն է Աստծուց։
Indonesian[id]
Beberapa hari setelah gempa di Haiti, misalnya, seorang imam di ibu kota memberi tahu umatnya bahwa bencana itu adalah pesan dari Allah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, sumagmamano nga aldaw kalpasan ti ginggined idiay Haiti, maysa a padi iti kabesera ti nangibaga kadagiti parokiana a ti didigra ket mensahe ti Dios.
Italian[it]
Qualche giorno dopo il terremoto di Haiti, ad esempio, un sacerdote che officiava nella capitale disse ai fedeli che quel disastro era un messaggio da parte di Dio.
Georgian[ka]
მაგალითად, ჰაიტიზე მომხდარი მიწისძვრიდან რამდენიმე დღეში დედაქალაქში ერთმა მღვდელმა თავის მრევლს უთხრა, რომ ეს უბედურება ღვთის გაფრთხილება იყო.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹೇಟೀಯಲ್ಲಾದ ಭೂಕಂಪ ದೇವರ ಸಂದೇಶವಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅಲ್ಲಿನ ಪಾದ್ರಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಚರ್ಚ್ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예를 들어, 지진이 아이티를 강타한 지 며칠 후 그 나라 수도에 사는 한 사제는 신도들에게 지진이 하느님이 보내신 메시지라고 설교했습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango mabele eninganaki na ekólo Haïti, mwa mikolo na nsima, pastɛrɛ moko na engumba-mokonzi alobaki na bandimi na ye ete Nzambe nde atindaki likama yango mpo na kokebisa biso.
Lozi[loz]
Ka mutala, hamulaho wa zikinyeho ye ne ezahezi kwa Haiti, muprisita yo muñwi wa mwa muleneñi wa naha yeo naa bulelezi keleke ya hae kuli kozi yeo ne i li liñusa le ne li zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Po žemės drebėjimo Haityje vienas sostinės kunigas savo parapijiečiams paaiškino, jog ši nelaimė buvo žinia nuo Dievo.
Malagasy[mg]
Andro vitsivitsy taorian’ilay horohoron-tany tany Haïti, ohatra, dia nilaza tamin’ny mpiangona tao aminy ny mpitondra fivavahana iray fa te hilaza zavatra Andriamanitra matoa nisy iny loza iny.
Macedonian[mk]
На пример, неколку дена по земјотресот на Хаити, еден свештеник во главниот град им рекол на членовите на својата црква дека оваа катастрофа е порака од Бог.
Malayalam[ml]
ഹെയ്റ്റിയിൽ ഭൂകമ്പമുണ്ടായി ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം തലസ്ഥാനനഗരിയിലെ ഒരു പുരോഹിതൻ, ഈ ദുരന്തം ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണെന്ന് സഭാംഗങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟေတီနိုင်ငံမှာ ငလျင်လှုပ်ပြီးတဲ့နောက် မြို့တော်မှာ နေတဲ့ ခရစ်ယာန်ဘုန်းကြီးတစ်ပါးက ဒီဘေးအန္တရာယ်ဟာ ဘုရားသခင်ဆီက လာတဲ့ သတင်းစကားဆိုပြီး သူ့အသင်းသားတွေကို ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen dager etter jordskjelvet i Haiti, for eksempel, sa en prest i hovedstaden til menigheten sin at katastrofen var et budskap fra Gud.
Dutch[nl]
Zo zei een pastoor in de hoofdstad van Haïti tegen zijn gemeente dat de aardbeving daar een boodschap van God was.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, matšatšing a mmalwa ka morago ga tšhišinyego ya lefase ya kua Haiti, moruti wa motsemošate woo o ile a botša phuthego ya gagwe gore kotsi ye e be e le molaetša o tšwago go Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, posachedwapa ku Haiti kutachitika chivomezi, m’busa wina anauza anthu a m’tchalitchi chake kuti chivomezicho chinali ngati uthenga wochokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਹੈਟੀ ਵਿਚ ਭੁਚਾਲ਼ ਆਉਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜਧਾਨੀ ਵਿਚ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਹ ਆਫ਼ਤ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਆਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Na przykład kilka dni po trzęsieniu ziemi na Haiti miejscowy duchowny oświadczył swoim wiernym, że klęska ta była znakiem od Boga.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguns dias após o terremoto no Haiti, um padre na capital disse a seus fiéis que o desastre era uma mensagem de Deus.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te au ra i muri ake i te ngaruerue enua i Aiti, kua akakite tetai orometua i te oire maata ki tana putuputuanga e e karere taua tumatetenga ra no ko i te Atua.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, haciye imisi mikeyi ca kinyamugigima catera muri Hayiti kibaye, umupatiri umwe wo ku murwa mukuru yabwiye abo mu rusengero rwiwe yuko ico cago bwari ubutumwa buvuye ku Mana.
Romanian[ro]
De exemplu, după câteva zile de la cutremurul din Haiti, un preot din capitala haitiană le-a spus enoriaşilor că dezastrul era un mesaj de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Например, после землетрясения на Гаити один столичный священник сказал своей пастве, что то была Божья кара.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට හයිටි රටේ ඇති වූ දරුණු භූමිකම්පාව ගැන එක් පූජකයෙක් පැවසුවේ එය දෙවිගෙන් ලද දඬුවමක් බවයි.
Slovak[sk]
Napríklad niekoľko dní po zemetrasení na Haiti istý kňaz v hlavnom meste svojim veriacim povedal, že toto nešťastie je posolstvo od Boha.
Slovenian[sl]
Na primer, nekaj dni po potresu na Haitiju je neki duhovnik v glavnem mestu svojim vernikom rekel, da je ta nesreča sporočilo od Boga.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i ni nai aso talu ona mavae le mafuiʻe i Haiti, na faapea atu ai se faifeʻau i lana ʻaulotu, o lea mala o se feʻau mai i le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pashure pokudengenyeka kwakaitika kuHaiti, mumwe mupristi womuguta guru reko akaudza vanhu vesangano rake kuti njodzi iyi yairatidza kuti pane zvakanga zviri kutotaurwa naMwari.
Albanian[sq]
Për shembull, disa ditë pas tërmetit në Haiti, një prift në kryeqytet i tha kongregacionit të vet se katastrofa ishte një mesazh nga Perëndia.
Serbian[sr]
Primera radi, posle zemljotresa na Haitiju, jedan sveštenik iz glavnog grada je danima govorio vernicima da je ta katastrofa bila poruka od Boga.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka mor’a matsatsi a seng makae ho bile le tšisinyeho ea lefatše Haiti, moruti e mong ea ka sehloohong o ile a bolella phutheho ea hae hore koluoa eo, ke molaetsa o tsoang ho Molimo.
Swedish[sv]
Några dagar efter jordbävningen i Haiti sade till exempel en präst i huvudstaden till sin församling att katastrofen var ett budskap från Gud.
Swahili[sw]
Kwa mfano, siku kadhaa baada ya tetemeko la nchi huko Haiti, kasisi mmoja katika mji mkuu alikiambia kikundi chake kwamba msiba huo ulikuwa ujumbe kutoka kwa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, siku kadhaa baada ya tetemeko la nchi huko Haiti, kasisi mmoja katika mji mkuu alikiambia kikundi chake kwamba msiba huo ulikuwa ujumbe kutoka kwa Mungu.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ไม่ กี่ วัน หลัง จาก เกิด แผ่นดิน ไหว ที่ เฮติ บาทหลวง คน หนึ่ง ใน เมือง หลวง บอก สมาชิก โบสถ์ ของ เขา ว่า ภัย พิบัติ ครั้ง นั้น เป็น การ แจ้ง ข่าว จาก พระเจ้า.
Tswana[tn]
Ka sekai, malatsi morago ga thoromo ya lefatshe ya kwa Haiti, moruti mongwe wa kwa motsemoshate o ne a bolelela phuthego ya gagwe gore masetlapelo ao e ne e le molaetsa o o tswang kwa Modimong.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i ha ngaahi ‘aho hili e mofuike ‘i Haití, na‘e tala ai ‘e ha pātele he kolomu‘á ki he‘ene fakataha‘angá ko e fakatamakí ko ha pōpoaki ia mei he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mazuba masyoonto kuzwa nowakacitika muzuzumo wanyika ku Haiti, musololi umwi wacikombelo camudolopo lipati wakaambila basimbungano kuti intenda eeyi wakali mulumbe kuzwa kuli Leza.
Turkish[tr]
Haiti depreminin ardından, başkentte bir papaz cemaatine bu felaketin Tanrı’dan gelen bir mesaj olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, endzhaku ka ku tsekatseka ka misava loku veke kona eHaiti, muprista wa kwalaho u byele vandlha rakwe leswaku ku na leswi Xikwembu xi ringetaka ku va byela swona.
Ukrainian[uk]
Наприклад, після землетрусу на Гаїті один священик у столиці говорив своїй пастві, що це лихо було попередженням від Бога.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiintsuku nje emva kwenyikima yaseHaiti, omnye omfundisi wachazela icawa yakhe ukuba loo ntlekele yayibangelwe nguThixo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngemva kwezinsukwana kuzamazame umhlaba eHaiti, umpristi othile enhloko-dolobha watshela ibandla lakhe ukuthi le nhlekelele yayiwumyalezo ovela kuNkulunkulu.