Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ገንዘብ ቢኖረኝም ጥቁር ስለሆንኩ በአካባቢው ወዳለ ሱቅ ገብቼ ተጨማሪ ምግብ መግዛት አልችልም ነበር።
Aymara[ay]
Ukat alañatakix qullqinïskchiyätsa, chʼiyar jañchinïtajat janiw tiendanakarux mantirjamäkayätti.
Azerbaijani[az]
Cibimdə pul olsa da, qaradərili olduğumdan mağazadan özüm üçün nə isə ala bilmirdim.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani may kuarta ako, dai ako puedeng lumaog sa tindahan tanganing magbakal nin ano man na kakanon huli ta itom ako.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuti nali uwafiita, nshaleya mwi tuuka ukuti nshite ifya kulya na fimbi nangu ninkwata indalama.
Bulgarian[bg]
Въпреки че имах пари, не можех да вляза в магазина да си купя още храна, тъй като бях чернокож.
Bangla[bn]
যদিও আমার কাছে টাকা থাকত কিন্তু তারপরও আমি কৃষ্ণাঙ্গ ছিলাম বলে আরও খাবার কেনার জন্য কোনো স্থানীয় দোকানে যেতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Bisag naa koy kuwarta, dili ko makapalit kay itom ko.
Hakha Chin[cnh]
Tangka cu ka ngei ko nain, minak ka si caah eidin zuarnak dawr ah ka lut kho lo.
Czech[cs]
Měl jsem sice peníze, ale nemohl jsem jen tak jít do obchodu, protože jsem byl černoch.
Danish[da]
Men fordi jeg var sort, måtte jeg ikke gå ind i en forretning og købe mere mad selvom jeg havde penge på lommen.
German[de]
Ich hatte zwar Geld, um mir etwas zum Essen zu besorgen, durfte aber wegen meiner Hautfarbe keinen Laden betreten.
Ewe[ee]
Togbɔ be ga nɔa asinye hã la, nyemetea ŋu yia nudzraƒe siwo le nutoa me ɖaƒlea nuɖuɖu o, le esi menye ameyibɔ ta.
Efik[efi]
Okposụkedi oro n̄kesikamade okụk, n̄kesikemeke ndidụk ufọkurua ndep udia sia ndide obubịt owo.
Greek[el]
Αν και είχα χρήματα, δεν επιτρεπόταν να μπω σε κάποιο τοπικό κατάστημα για να πάρω κάτι άλλο να φάω, επειδή ήμουν μαύρος.
English[en]
Although I had money, I could not enter a local store to purchase any more food because I was black.
Spanish[es]
Aunque tenía dinero para comprar algo más de comida, al ser negro no se me permitía entrar en ninguna tienda.
Estonian[et]
Ehkki mul oli raha, ei saanud ma minna kohalikku poodi, et toitu juurde osta, sest olin mustanahaline.
Finnish[fi]
Vaikka minulla oli rahaa, en voinut mennä paikalliseen kauppaan ostamaan lisää syötävää, koska olin musta.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mihiɛ shika moŋ, shi minyɛɛɛ maya shwapo ko mli miyahe niyenii, ejaakɛ mɔ diŋ ji mi.
Guarani[gn]
Arekóramo jepe pláta ajogua hag̃ua hiʼupy, chehũ haguére ndojehejái chéve aike ni peteĩ ñemuháme.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ akuẹ nọ to asi e, n’ma sọgan nọ biọ nusatẹn lẹdo lọ tọn de mẹ nado họ̀ núdùdù dogọ, na n’yin mẹyuu wutu.
Ngäbere[gym]
Ngwian nämäna mrö mada kökakäre tie, akwa ti kwata drüne yebätä ti tuanmetre ñaka nämä nemen kä mrö kökara yekänti.
Hausa[ha]
Ko da yake ina da kuɗi, ba zan iya shiga wani kanti na saya ƙarin abinci ba domin ni baƙar fata ne.
Hebrew[he]
אומנם היה לי כסף, אבל כיוון שהייתי שחור לא יכולתי להיכנס לחנויות המקומיות ולקנות משהו לאכול.
Hindi[hi]
हालाँकि मेरे पास पैसे होते, मगर फिर भी मैं दुकान से खाना नहीं खरीद सकता था क्योंकि मैं अश्वेत था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may kuarta ako, indi ako makasulod sa tiendahan para magbakal sing pagkaon kay itom ako.
Croatian[hr]
Premda sam imao novca, nisam mogao ući u trgovinu i kupiti još nešto za jelo jer sam bio crnac.
Haitian[ht]
Byenke m te konn gen kòb sou mwen, lefètke mwen te nwa, mwen pa t ka antre nan boutik ki nan zòn kote m te konn preche yo pou m achte manje.
Hungarian[hu]
Noha volt nálam pénz, a bőrszínem miatt nem mehettem be egyik boltba se, hogy vegyek valamit.
Armenian[hy]
Թեեւ փող ունեի, բայց չէի կարող այնտեղի խանութներից ինչ-որ բան գնել, քանի որ սեւամորթ էի։
Indonesian[id]
Meskipun mempunyai uang, saya tidak bisa membeli makanan di toko karena saya berkulit hitam.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na m ji ego, enweghị m ike ịga zụrụ nri n’ebe a na-ere ihe n’ihi na abụ m onye isi ojii.
Iloko[ilo]
Nupay adda kuartak, diak makastrek iti paggatangan ti taraon gapu ta maysaak a nangisit.
Icelandic[is]
Þótt ég væri með peninga á mér gat ég ekki farið inn í verslun til að kaupa meiri mat af því að ég var svartur.
Isoko[iso]
Dede nọ ugho o jọ omẹ obọ, mẹ rẹ sae ruọ uwou-eki re mẹ dẹ oware nọ mẹ rẹ re he keme mẹ yọ ohwo obiebi.
Italian[it]
Anche se avevo i soldi, essendo nero non potevo entrare in un negozio per acquistare qualcosa da mangiare.
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ფული მქონდა, ჩემი კანის ფერის გამო მაღაზიაში საკვების საყიდლად ვერ შევდიოდი.
Kuanyama[kj]
Ndele kanda li handi efiwa ndi ka lande oikulya meefitola molwaashi ame omulaule nonande onda li handi kala ndi na oimaliwa.
Kazakh[kk]
Алайда қалтамда ақша болса да, қара нәсілді болғандықтан, дүкенге кіріп тамақ сатып ала алмайтынмын.
Korean[ko]
돈은 있었지만, 나는 흑인이었기 때문에 먹을 것을 사러 그곳 가게에 들어갈 수가 없었습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba najinga na mali, kechi nakonshanga kutwela mushitolo na kupota kajo ne, na mambotu a kwikala muntu ufita.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu ngani kara noyimaliwa, kapi ngani vhuru kuranda nondya mositora morwa ni musovagani.
Kyrgyz[ky]
Акчам болсом да, өңүм кара болгондуктан, дүкөнгө кирип, тамак-аш сатып ала алчу эмесмин.
Lingala[ln]
Atako nazalaki na mbongo, nakokaki kokɔta na restora te mpo na kosomba bilei mosusu mpamba te nazalaki moindo.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni banga ni mali, ne ni sa lumelezwi ku kena mwa sintolo kuli ni leke lico bakeñisa litalo la ka le linsu.
Lithuanian[lt]
Nors pinigų ir pasiimdavau, negalėjau rodytis parduotuvėje, nes buvau juodaodis.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua ne makuta, tshivua mua kusumba biakudia mu tshimenga to bualu mvua muntu mufike.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwapwilenga najimbongo, oloze kangwahashilenga kulanda vyakulyako mwomwo ngumutu ulava.
Lunda[lun]
Hela chakwila nadiña namali, hineñilileña musitolu nakulanda yakudyaku muloña wakwikala muntu wiyila.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne an gi pesa, ne ok anyal ng’iewo chiemo e duke ma kanyo nimar ne an jarateng’.
Latvian[lv]
Kaut gan man bija nauda, es nedrīkstēju iet veikalā, lai pirktu kaut ko ēdamu, jo biju melnais.
Malagasy[mg]
Nisy vola tany amiko, nefa tsy nahazo nividy zavatra tao amin’ilay faritaniko aho satria mainty hoditra.
Marshallese[mh]
Meñe ekar wõr aõ jããn, ak iar jab maroñ del̦o̦ñ ilo m̦õn wia ko ijo kõnke iar juon ri kilmeej.
Macedonian[mk]
Иако имав пари, не можев да влезам во продавница за да купам нешто бидејќи сум црнец.
Malayalam[ml]
കൈവശം പണമുണ്ടെങ്കിലും കറുത്തവർഗക്കാരനായതിനാൽ കടയിൽ കയറി ഒന്നും വാങ്ങാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Мөнгөтэй байсан ч би хар арьстан болохоор хэсгийнхээ ойр хавийн дэлгүүрээс идэх юм авч чаддаггүй байв.
Malay[ms]
Walaupun saya ada wang, saya tidak boleh memasuki kedai untuk membeli makanan kerana saya berkulit hitam.
Maltese[mt]
Għalkemm kelli l- flus, ma stajtx nidħol fil- ħwienet lokali biex nixtri iktar ikel għax jien iswed.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်မှာ ပိုက်ဆံရှိပေမဲ့ ကျွန်တော်က လူမည်းဖြစ်နေလို့ အစားအသောက်ဝယ်ဖို့ စတိုးဆိုင်ထဲ ဝင်လို့မရဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om jeg hadde penger, kunne jeg ikke gå inn i en butikk og kjøpe mer mat, siden jeg var svart.
Ndonga[ng]
Nonando onda li handi kala ndi na oshimaliwa, kanda li handi vulu okuya mositola molwaashoka aaluudhe kaya li ya pitikwa ya ye mo.
Niuean[niu]
Pete he fai tupe au, nakai maeke au ke hū atu ke he fale koloa ke fakatau ha mena kai foki ha kua uli au.
Dutch[nl]
En ook al had ik geld bij me, omdat ik zwart was kon ik niet zomaar een winkel in om eten te kopen.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana benginemali, bengingakwazi ukungena esitolo ngithenge ukudla okungeziweko ngombana ngimumuntu onzima.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke swere tšhelete, ke be nka se kgone go tsena lebenkeleng la kgauswi gore ke reke dijo tše di oketšegilego ka gobane ke le mothomoso.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinkakhala ndi ndalama, sindinkatha kukagula chakudya m’sitolo chifukwa chakuti ndinali munthu wakuda.
Ossetic[os]
Ӕхца-иу мӕм бӕргӕ уыд, фӕлӕ сау кӕй уыдтӕн, уый тыххӕй мын бар нӕ уыд дуканимӕ бацӕуын ӕмӕ исты балхӕнын.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪੈਸੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਕਾਲਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਦੁਕਾਨ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggano walay kuartak, agak makaloob ed tindaan pian mangaliw na naakan ta andeket ak.
Pijin[pis]
Nomata mi garem selen for baem kaikai, man wea ownim stoa no savve letem mi for baem kaikai bikos mi blak.
Polish[pl]
Choć miałem pieniądze, nie mogłem w miejscowym sklepie niczego kupić, ponieważ czarnoskórzy nie mogli tam wchodzić.
Portuguese[pt]
Mesmo tendo dinheiro, por ser negro eu não podia entrar numa mercearia para comprar mais comida.
Quechua[qu]
Rantikunaypaq qullqi kapuwaptinpis, yanita kasqayrayku tiendasmanta mana rantikuyta atirqanichu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mikuyta rantinaypaq qollqechay kaptinpas, yana kasqayraykum mana rantikuwayta munaqkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Qolqeta apakuqña karqani chaypas, yana runa kasqayraykun mana mayqen tiendamanpas haykuchiwaqkuchu.
Rundi[rn]
Naho naba mfise amahera, sinashobora kwinjira mu mangazini yaho kugira ngo ngure ibindi bifungurwa kubera ko nari umwirabure.
Romanian[ro]
Deşi aveam bani, nu puteam intra în magazine ca să-mi cumpăr ceva să mănânc pentru că eram negru.
Russian[ru]
И хотя у меня были деньги, я не мог пойти в магазин из-за своего цвета кожи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nabaga mfite amafaranga, sinashoboraga kwinjira mu iduka ngo ngure ibyokurya kubera ko nari umwirabura.
Sinhala[si]
තව මොනවා හරි ගන්න සල්ලි තිබුණත් මම කලු ජාතිකයෙක් නිසා කඩේ මිනිස්සු මට කෑම දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Mal som síce peniaze, ale nemohol som vstúpiť do miestneho obchodu a kúpiť si niečo pod zub, lebo som bol černoch.
Slovenian[sl]
Ker sem bil temnopolt, nisem mogel vstopiti v krajevno trgovino, da bi si kupil kaj za jesti, čeprav sem imel denar.
Samoan[sm]
E ui lava sa iai aʻu tupe, ae sa lē mafai ona ou ulu atu i se faleoloa i le aai e faatau mai se isi meaʻai, ona o aʻu o se tagata uli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiva nemari, ndaisakwanisa kutenga zvokudya muzvitoro nekuti ndaiva mutema.
Albanian[sq]
Megjithëse kisha para, s’mund të hyja në dyqan për të blerë ndonjë gjë për të ngrënë, meqë isha zezak.
Serbian[sr]
Iako sam imao novac, zbog boje kože nisam mogao da uđem u prodavnice da bih kupio hranu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben abi moni, ma mi no ben man go na ini den wenkri fu bai nyanyan fu di mi na wan blakaman.
Swati[ss]
Nanobe benginayo imali, bengingeke ngikwati kutsenga esitolo sendzawo ngobe bengingumuntfu lomnyama.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke nkile chelete, ke ne ke sa khone ho kena mabenkeleng a sebakeng seo kaha ke ne ke le motho e motšo.
Swedish[sv]
Men eftersom jag var svart var det inte bara att gå in i någon affär och köpa mer mat, även om jag hade pengar.
Swahili[sw]
Ingawa nilikuwa na pesa, singeweza kununua chakula zaidi katika duka lolote kwenye eneo hilo kwa kuwa nilikuwa mweusi.
Tamil[ta]
கையில் காசு இருந்தபோதிலும் நான் கறுப்பனாக இருந்ததால் உணவு வாங்க எந்தக் கடையிலும் நுழைய முடியவில்லை.
Telugu[te]
నా దగ్గర డబ్బులున్నా నేను నల్ల జాతీయుణ్ణి కాబట్టి అక్కడి దుకాణాల్లో ఏదైనా కొనుక్కోవడం వీలయ్యేది కాదు.
Thai[th]
แม้ จะ มี เงิน แต่ ผม ไม่ สามารถ ซื้อ อาหาร เพิ่ม จาก ร้าน ค้า ใน ท้องถิ่น ได้ เพราะ ผม เป็น คน ผิว ดํา.
Tiv[tiv]
Shin er m luun a inyaregh nahan kpa, i lu kwagh u me fatyô u nyôron mape môm yamen kwagh ga, sha ci u m lu oril.
Tagalog[tl]
Kahit may pera ako, hindi ako makapasok sa tindahan para bumili ng pagkain dahil ako’y itim.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi l’akuta, takamakokaka mbɔtɔ lo waa rɛstora dia nsomba yangɔ ya ndɛ l’ɔtɛ wakimi onto odima.
Tswana[tn]
Le fa gone ke ne ke tshotse madi, go ne go sa kgonege gore ke tsene mo lebenkeleng go ya go reka dijo tse dingwe ka gonne ke le motho yo montsho.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘i ai ‘eku pa‘anga, na‘e ‘ikai lava ke u hū ki ha falekoloa he feitu‘ú ke fakatau mai ha toe me‘akai koe‘uhí ko ‘eku ‘uli‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ndakalijisi mali, tiindakali kukonzya kunjila mucintoolo kutegwa nduule cakulya cimbi nkaambo ndakali muntu uusiya.
Tok Pisin[tpi]
Mi gat mani, tasol mi blakskin, olsem na mi no inap go insait long wanpela stua bilong baim kaikai.
Turkish[tr]
Cebimde para olsa da, zenci olduğum için bir markete girip daha fazla yiyecek satın alamazdım.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi ri na yona mali, a ndzi nga ta nghena exitolo xa kwalaho ndzi tixavela swakudya leswi engetelekeke hileswi a ndzi ri muntima.
Tatar[tt]
Акчам булса да, мин кара тәнле булганга, андагы кибетләргә үземә ризык сатып алыр өчен керә алмый идем.
Tumbuka[tum]
Nangauli ndalama nkhaŵanga nazo, kweni nkhatondekanga kugura cakurya mu sitoro yiliyose cifukwa cakuti nkhaŵa mufipa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na sika wɔ me ho de, nanso na mintumi nkɔ sotɔɔ biara mu nkɔtɔ aduan biara bio efisɛ na meyɛ bibini.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy jtakʼin sventa jman to yan jveʼel, pe ta skoj ti ikʼal krixchanoune mu xakʼik ochkun ta junuk tienda.
Ukrainian[uk]
Хоча я мав гроші, але не міг заходити до місцевого магазину купити щось поїсти, бо був темношкірим.
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi na tshelede, ndo vha ndi sa koni u dzhena vhengeleni nda renga zwiḽiwa nga nṱhani ha uri ndo vha ndi murema.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có tiền, tôi không thể đi vào cửa hàng địa phương để mua thêm thức ăn vì tôi là người da đen.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon may kwarta ako, diri ako puydi sumulod ha tindahan basi pumalit hin pagkaon kay itom ako.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé mo lówó tí mo lè fi ra oúnjẹ míì, mi ò lè wọ ṣọ́ọ̀bù tó wà ládùúgbò láti ra oúnjẹ torí aláwọ̀ dúdú ni mí.
Yucateco[yua]
Kex yaanten u tojol utiaʼal in manik baʼal in jaanteʼ, maʼ tu páajtal in wokol maan tiʼ mix junpʼéel tienda, tumen booxen.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca napaʼ bueltu para sieʼ ni gahuaʼ qué randa rizieeʼ ni, purtiʼ qué rinácabe chuʼ negru ndaaniʼ ca tienda que.
Chinese[zh]
即使有钱,我也不能进商店买食物,因为我是个黑人。
Zulu[zu]
Nakuba ngangiba nayo imali, ngangingakwazi ukungena ezitolo zendawo ngithenge okunye ukudla ngoba nganginsundu.