Besonderhede van voorbeeld: -6739654274348557679

Danish

forskydninger i programmernes gennemførelse i forhold til tidsplanen bør tillades inden for visse grænser og på visse betingelser for at undgå, at godkendte programmer taber deres mål af syne; der bør endvidere fastlægges en årlig procedure for ændring af driftsprogrammer fra det følgende år, så de kan tilpasses til nye omstændigheder, som ikke kunne forudses, da programmerne blev fremlagt;

German

Bei der Durchführung der Programme sind im Rahmen bestimmter Grenzen und Bedingungen Abweichungen von den darin aufgeführten Vorausschätzungen zuzulassen, wobei vermieden werden muß, daß die genehmigten Programme ihren Zielen nicht mehr entsprechen. Außerdem ist ein jährliches Verfahren zur Änderung der operationellen Programme für das folgende Jahr vorzusehen, um sie etwaigen neuen Bedingungen anpassen zu können, die zum Zeitpunkt ihrer Vorlage nicht vorhersehbar waren.

Greek

ότι θα πρέπει να γίνουν αποδεκτές οι αποκλίσεις κατά την υλοποίηση των προγραμμάτων σε σχέση με τις προβλέψεις που αναφέρονται σε αυτά, εντός ορισμένων ορίων και υπό ορισμένους όρους, έτσι ώστε να αποφευχθεί η απομάκρυνση των εγκεκριμένων προγραμμάτων από τους στόχους τους 7 ότι θα πρέπει, επίσης, να καταρτισθεί ετήσια διαδικασία τροποποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων για τον επόμενο χρόνο ούτως ώστε να προσαρμοσθούν εγκαίρως στις ενδεχομένως νέες συνθήκες, οι οποίες δεν είναι προβλέψιμες πάντα τη στιγμή της υποβολής των 7

English

Whereas there must be room for discrepancies between the actual execution of the programmes and the estimates contained therein, subject to certain limits and conditions, to prevent approved programmes from slipping away from their targets; whereas, in addition, there should be an annual procedure for amending operational programmes for the following year so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented;

Spanish

Considerando que es preciso admitir que en la ejecución de los programas existan divergencias en relación con las previsiones que figuran en ellos, dentro de ciertos límites y condiciones, con el fin de evitar que los programas aprobados se desvíen de sus objetivos; que, además, procede establecer un procedimiento anual de modificación de los programas operativos para el año siguiente, para adaptarlos así a las posibles nuevas condiciones, imprevisibles en el momento de su presentación;

Finnish

olisi hyväksyttävä ohjelmien toteuttamisen ja niihin liittyvien toteuttamisarvioiden poikkeavuudet tietyissä rajoissa ja tietyin edellytyksin, jotta hyväksytyt ohjelmat vastaisivat tavoitteitaan; lisäksi olisi säädettävä menettelystä, jolla toimintaohjelmiin voidaan hakea vuosittain muutoksia seuraavan vuoden osalta, jotta niitä voidaan mukauttaa mahdollisiin uusiin edellytyksiin, joita ei ollut mahdollista ennakoida niiden esittämisen yhteydessä,

French

considérant qu'il y a lieu d'admettre, dans certaines limites et conditions, des écarts dans la réalisation des programmes par rapport aux prévisions figurant dans ceux-ci, en évitant une dérive des programmes approuvés par rapport à leurs objectifs; qu'il y a, en outre, lieu d'établir une procédure annuelle de modification des programmes opérationnels pour l'année suivante, de manière à les adapter à d'éventuelles nouvelles conditions, imprévisibles au moment de leur présentation;

Italian

considerando che è opportuno consentire variazioni nella realizzazione dei programmi rispetto alle previsioni ivi contenute, entro alcuni limiti e ad alcune condizioni, al fine di evitare che i programmi approvati si discostino dai loro obiettivi; che occorre inoltre determinare una procedura annuale di modificazione dei programmi operativi per l'anno successivo, al fine di adeguarli ad eventuali nuove condizioni non prevedibili al momento della loro presentazione;

Dutch

Overwegende dat bij de uitvoering van de programma's verschillen ten opzichte van de daarin vermelde ramingen dienen te worden toegestaan, maar dat terzake bepaalde grenzen en voorwaarden dienen te gelden om te voorkomen dat de goedgekeurde programma's te sterk van hun doelstellingen afwijken; dat de operationele programma's elk jaar voor het daaropvolgende jaar moeten kunnen worden gewijzigd om deze aan eventuele nieuwe omstandigheden aan te passen die ten tijde van de indiening van die programma's niet waren te voorzien;

Portuguese

Considerando que, na realização dos programas, relativamente às previsões que neles constam, devem ser admitidos desvios dentro de determinados limites e condições, de maneira a evitar um desvio dos programas aprovados em relação aos seus objectivos; que, além disso, deve ser estabelecido um procedimento anual de alteração dos programas operacionais para o ano seguinte, de maneira a adaptá-los a eventuais novas condições, imprevisíveis aquando da sua apresentação;

Swedish

Det är nödvändigt att inom vissa gränser och på vissa villkor tillåta avvikelser från beräkningarna i programmen vid genomförandet av dessa för att undvika att programmen avviker från sina mål. Dessutom är det lämpligt att upprätta ett årligt förfarande för ändring av verksamhetsprogrammen till följande år för att anpassa dem till eventuella nya som inte kunde förutses vid tidpunkten för deras inlärning.