Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand na Leon toe kom met ’n probleem, soos Paul gedoen het, besef Leon dat dit sy plig is om te help en is hy versigtig om nie sy vriend onbevoeg te laat voel nie.
Amharic[am]
አበበ እንደ ጌታቸው ችግር አጋጥሞት ወደ እርሱ የሚመጣ ሰው ካጋጠመው ወዳጁን ብቃት እንደጎደለው ሳይሰማው የመርዳት ኃላፊነት እንዳለበት ይገነዘባል።
Arabic[ar]
وإذا جاء الى نبيل رجل واقع في مشكلة كما فعل سمير، يدرك نبيل ان من واجبه ان يساعد، ويتأكد ان لا يجعل صديقه يشعر بأنه غير مؤهَّل.
Bislama[bi]
Sipos wan man i gat wan problem mo i kam luk Jerry olsem Bill i bin mekem, Jerry i luksave se i wok blong hem blong givhan, be hem i lukaotgud blong no mekem fren blong hem i harem olsem se hem i no naf blong winim problem ya.
Cebuano[ceb]
Kon moduol ang usa ka tawo kang Jerry nga may suliran sama sa gihimo ni Bill, si Jerry nahibalo nga iyang obligasyon ang pagtabang, nga mag-amping nga dili pabation ang iyang higala nga dili-takos.
Czech[cs]
Pokud nějaký člověk přijde k Jirkovi s určitým problémem, jako přišel třeba Vláďa, Jirka si uvědomí, že je na něm, aby mu pomohl, a snaží se, aby se jeho přítel necítil nedostatečný.
Danish[da]
Hvis nogen kommer til Søren med et problem, ligesom Jens gjorde, ser han det som sin opgave at hjælpe, at få vennen til at føle at han duer til noget.
German[de]
Kommt jemand wie Tim mit einem Problem zu Marco, betrachtet dieser es als seine Aufgabe zu helfen, wobei er darauf achtet, seinem Freund nicht das Gefühl zu geben, er sei unfähig.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe tsɔ nya aɖe va Dotsɛ gbɔe abe alesi Atutɔnu va egbɔe ene la, Dotsɛ bunɛ be enye yeƒe dɔdasi be yeakpe ɖe amea ŋu, eye eɖɔa ŋu ɖo be yemagawɔe be wòawɔ na ye xɔlɔ̃ abe ɖe menya dɔ o ene.
Greek[el]
Αν κάποιος άντρας πλησιάσει τον Δημήτρη επειδή έχει ένα πρόβλημα, όπως έκανε ο Τάσος, ο Δημήτρης συνειδητοποιεί ότι είναι καθήκον του να βοηθήσει, φροντίζοντας να μην κάνει το φίλο του να αισθανθεί ανεπαρκής.
English[en]
If a man comes to Jerry with a problem as Bill did, Jerry realizes that it’s his job to help, taking care not to make his friend feel incompetent.
Spanish[es]
Si un hombre acude a él con una inquietud, como hizo Carlos, se da cuenta de que su deber es ayudarle, pero procurando que su amigo no se sienta como un incompetente.
Finnish[fi]
Jos Pekan luo tulee mies kertomaan jostakin ongelmastaan, kuten Pauli teki, Pekka ymmärtää, että hänen tehtävänään on nyt auttaa, ja hän pitää huolen siitä, ettei hänen ystävänsä pääse tuntemaan itseään epäpäteväksi.
French[fr]
Si un homme qui a un problème vient le trouver, comme l’a fait Guillaume, Jean-Louis estime qu’il est de son devoir de l’aider, sans pour autant lui faire entendre qu’il est incompétent.
Hebrew[he]
כאשר אדם פונה ליוסי ומתנה בפניו את צרותיו, כפי שעשה אהוד, יוסי מבין כי מתפקידו לסייע לו, ונזהר שלא לגרום לחברו לחוש אוזלת־יד.
Croatian[hr]
Ako mu netko pristupi s problemom, kao što je to učinio Marko, Igor je svjestan da je njegov zadatak pomoći mu, pazeći pritom da se njegov prijatelj ne osjeti nesposobnim.
Hungarian[hu]
Ha egy férfi problémával megy Jerryhez, ahogy Bill is tette, Jerry felismeri, hogy az ő dolga segíteni, vigyázva, hogy a barátja ne érezze magát tehetetlennek.
Indonesian[id]
Jika seseorang datang kepada Joko untuk menceritakan suatu masalah seperti yang dilakukan Bambang, Joko menyadari bahwa merupakan tugasnya untuk membantu, berupaya tidak membuat temannya merasa tidak cakap.
Iloko[ilo]
No adda tao nga umay ken Jerry nga addaan ti parikut a kas ken Bill, mabigbig ni Jerry a trabahona ti tumulong, nga annadanna a saan a marikna ti gayyemna a dina kabaelan.
Italian[it]
Se un amico viene da lui con un problema come ha fatto Fabio, Michele capisce che è suo dovere dargli una mano, stando attento a non farlo sentire incapace.
Japanese[ja]
博之のように,男性が問題を抱えてやって来ると,裕二は助ける責任を感じ,友達が無力さを感じないよう世話をやきます。
Korean[ko]
박 씨처럼 어떤 친구가 문제를 가지고 찾아오면, 김 씨는 친구에게 무능하다는 느낌이 들게 하지 않도록 조심하면서 친구를 돕는 것을 자기 일처럼 여긴다.
Malagasy[mg]
Raha misy lehilahy manan-java-manahirana manatona an’i Andry, toy ny nataon’i Jery, dia heveriny fa andraikiny ny manampy azy, ka mitandrina izy mba tsy hanao izay hahatsiarovan’ilay namany fa tsy mahay.
Norwegian[nb]
Hvis en mann kommer til Tom med et problem, slik Roy gjorde, forstår Tom at det er hans oppgave å hjelpe og sørge for at kameraten ikke føler seg udugelig.
Dutch[nl]
Als een man naar Martin toe komt met een probleem, zoals in het geval van Wim, beseft Martin dat het zijn taak is hem te helpen, waarbij hij ervoor waakt zijn vriend het gevoel te geven onbekwaam te zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge monna a e-tla go Tsholedi ka bothata go etša ge Phaladi a dirile, Tsholedi o lemoga gore ke boikarabelo bja gagwe go thuša, a hlokometše gore a se ke a dira gore mogwera wa gagwe a ikwe a nyatšega.
Nyanja[ny]
Ngati munthu wina afika kwa Jerry ndi vuto monga momwe Bill anachitira, Jerry amazindikira kuti ndintchito yake kumthandiza, akumasamala kusapangitsa bwenzi lake kudziona kukhala losakhoza.
Polish[pl]
Jeżeli jakiś mężczyzna zwróci się do niego z problemem, jak to uczynił Paweł, Marek postara się mu pomóc, uważając przy tym, by przyjaciel nie poczuł się niezaradny.
Portuguese[pt]
Se um homem procura Roberto com um problema, como no caso de Carlos, Roberto entende que é seu dever ajudar, cuidando para não fazer com que seu amigo se sinta incompetente.
Romanian[ro]
Dacă un prieten vine la el cu o problemă, aşa cum a venit Andrei, Vlad îşi dă seama că este de datoria lui să-l ajute, având însă grijă să nu-l facă pe prietenul său să se simtă incompetent.
Russian[ru]
Если к Андрею приходит человек с проблемой, как например Костя, он понимает — надо помочь и постараться вселить в друга уверенность.
Slovak[sk]
Ak s nejakým problémom príde k Petrovi muž, ako prišiel Ján, Peter si uvedomuje, že jeho úlohou je pomôcť, no dáva pozor, aby sa jeho priateľ necítil neschopným.
Slovenian[sl]
Kadar pride k Janezu kdo s problemom, kakor na primer Tone, ve, da mu mora pomagati in poskrbi, da se prijatelj ne bi počutil nesposobnega.
Shona[sn]
Kana munhu akauya kuna Ngoni aine chinetso sezvaita Nyasha, Ngoni anoziva kuti ibasa rake kuti abetsere, achingwarira kusaita kuti shamwari yake inzwe isingakwanisi.
Serbian[sr]
Ako kod Bobana dođe neki čovek s problemom kao što je to Vlada učinio, Boban shvata da je njegov zadatak da pomogne, pazeći da ne izazove da se njegov prijatelj oseća nesposobnim.
Southern Sotho[st]
Haeba motho a tla ho Mohale a e-na le bothata joalokaha Thabo a ile a etsa, Mohale o nka hore ke mosebetsi oa hae ho thusa, a ela hloko hore a se etse hore motsoalle oa hae a ikutloe a sa tšoanelehe.
Swedish[sv]
Om en man kommer till Stefan med ett problem, som Björn gjorde, inser han att hans uppgift är att hjälpa till och är därför noga med att inte få sin vän att känna sig oduglig.
Swahili[sw]
Mtu akimjia Musa akiwa na tatizo kama alivyofanya Juma, Musa atambua kwamba ni kazi yake kusaidia, akiwa mwangalifu asifanye rafiki yake ajione kuwa mtu asiyejiweza.
Thai[th]
ถ้า มี ใคร มา ให้ จิ๋ว แก้ ปัญหา เช่น เบิ้ม จิ๋ว รู้ ว่า นั่น คือ หน้า ที่ ของ เขา ที่ ต้อง ช่วยเหลือ และ ระวัง จะ ไม่ ทํา ให้ เพื่อน ของ เขา รู้สึก ว่า ตน ด้อย ความ สามารถ.
Tagalog[tl]
Kung isang taong may problema ay lalapit kay Jerry na gaya ng ginawa ni Bill, batid ni Jerry na tungkulin niyang tumulong, nag-iingat na ang kaniyang kaibigan ay makadama ng kawalang-kaya.
Tswana[tn]
Fa monna yo mongwe a tla kwa go Olebile ka mathata a gagwe jaaka Olebogeng a ile a dira, Olebile o tsaya gore ke tiro ya gagwe go thusa, a le kelotlhoko gore a se ka a dira gore tsala ya gagwe e ikutlwe e tlhaela.
Tsonga[ts]
Loko munhu a ta eka Yingwana a ri na xiphiqo hi laha Gayisa a endleke ha kona, Yingwana wa swi xiya leswaku i ntirho wakwe ku pfuna, ni ku xiya leswaku a nga endli munghana wakwe a tivona onge a nga pfuni nchumu.
Twi[tw]
Sɛ ɔbarima bi de ne haw ba Yaw hɔ sɛnea Kwame yɛe no a, ohu sɛ ɛyɛ n’adwuma sɛ ɔboa, na ɔyɛ ahwɛyiye sɛ ɔmma n’adamfo no nte nka sɛ ɔmfata.
Ukrainian[uk]
Якщо хтось приходить до Петра зі своєю проблемою, як це зробив Андрій, Петро розуміє, що його завдання — допомогти, стараючись при цьому, щоб його друг не почував себе нетямущим.
Xhosa[xh]
Ukuba enye indoda iza kuVuyani nengxaki njengokuba uDumisani wenzayo, uVuyani uyaqonda ukuba kungumsebenzi wakhe ukuyinceda, elumkele ukuba angenzi umhlobo wakhe azive engafaneleki.
Zulu[zu]
Uma indoda iza kuSipho nenkinga njengoba kwenza uThemba, uSipho uyaqaphela ukuthi kuwumsebenzi wakhe ukusiza, eqikelela ukuba angamenzi umngane wakhe azizwe engenakhono.