Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suurdeeg word in die Bybel gebruik om verdorwe leringe, huigelary en slegtheid af te beeld.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እርሾ የሚያመለክተው ጠማማ ትምህርቶችን፣ ግብዝነትንና ክፋትን ነው።
Arabic[ar]
فالخمير في الكتاب المقدس يُستعمل لتمثيل التعاليم الفاسدة والرياء والشر.
Central Bikol[bcl]
An lebadura ginagamit sa Biblia sa paglaladawan sa marigsok na mga katokdoan, pagsaginsagin, asin karatan.
Bemba[bem]
Mu Baibolo icitutumushi cibomfiwa ku kwimininako ifisambilisho fyabotelela, ubumbimunda, no bubifi.
Bulgarian[bg]
Квасът е използуван в Библията, за да представи покварените учения, лицемерието и лошотията.
Cebuano[ceb]
Ang lebadura gigamit diha sa Bibliya aron ihulagway ang sayop nga mga pagtulon-an, pagkasalingkapaw, ug pagkadaotan.
Chuukese[chk]
Lon Paipel lefen a liosueta afalafal mi chofona, likotuputup, me ffofforingau.
Czech[cs]
Kvasem jsou v Bibli znázorňovány zkažené nauky, pokrytectví a špatnost.
Danish[da]
I Bibelen bruges surdej som symbol på fordærvet lære, hykleri og ondskab.
German[de]
In der Bibel wird Sauerteig als Symbol für verdorbene Lehren, Heuchelei und Lasterhaftigkeit gebraucht.
Ewe[ee]
Wozãa amɔwɔ ʋaʋã le Biblia me tsɔ wɔa kpɔɖeŋui na nufiafia gbegblẽwo, alakpanuwɔwɔ, kple nugbegblẽwɔwɔ.
Efik[efi]
Ẹda leaven ke Bible ndida mban̄a mbiara ukpepn̄kpọ, mbubịk ido, ye idiọkido.
Greek[el]
Το προζύμι χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή για να εξεικονίσει τις διεφθαρμένες διδασκαλίες, την υποκρισία και την κακία.
English[en]
Leaven is used in the Bible to picture corrupt teachings, hypocrisy, and badness.
Spanish[es]
La levadura se utiliza en la Biblia para representar las enseñanzas corruptas, la hipocresía y la maldad.
Estonian[et]
Haputaignaga kujutatakse Piiblis rikutud õpetusi, silmakirjalikkust ja pahelisust.
Persian[fa]
خمیرمایه در کتاب مقدس معرف تعلیمات فاسد، ریاکاری، و بدی میباشد.
Finnish[fi]
Hapatetta käytetään Raamatussa kuvaamaan turmeltuneita opetuksia, ulkokultaisuutta ja pahuutta.
French[fr]
Dans la Bible, le levain désigne par métaphore les enseignements corrompus, l’hypocrisie et la méchanceté.
Ga[gaa]
Akɛ mãsha tsuɔ nii yɛ Biblia lɛ mli akɛfeɔ tsɔɔmɔi fɔji, osatofeemɔ, kɛ efɔŋ he mfoniri.
Hebrew[he]
במקרא, מסמל השאור תורות פסולות, צביעות ורֶשע. עובדי יהוה אמיתיים חייבים לשנוא שאור זה.
Hindi[hi]
बाइबल में खमीर का इस्तेमाल भ्रष्ट शिक्षाओं, कपट और बुराई को चित्रित करने के लिए किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang tapay ginagamit sa Biblia sa paglaragway sa malaut nga mga panudlo, pagkasalimpapaw, kag kalautan.
Croatian[hr]
Kvasac se u Bibliji koristi da bi se prikazala pokvarena učenja, licemjerje i zloća.
Hungarian[hu]
A Bibliában a kovászt a romlott tanítások, a képmutatás és a rosszaság jelképeként használják.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում օգտագործված թթխմորն, առհասարակ, ներկայացնում է կեղծ ուսմունքները, կեղծավորությունն ու չարությունը։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ թթխմորը գործածուած է ապականիչ ուսուցումներ, կեղծաւորութիւն եւ չարութիւն պատկերացնելու համար։
Indonesian[id]
Ragi digunakan dalam Alkitab untuk menggambarkan pengajaran yang bejat, kemunafikan, dan keburukan.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, naaramat ti lebadura a mangiladawan iti rinuker a sursuro, kinamanaginsisingpet, ken kinadakes.
Italian[it]
Nella Bibbia il lievito è usato come simbolo di insegnamenti corrotti, ipocrisia e malvagità.
Georgian[ka]
საფუარი ბიბლიაში ცრუ მოძღვრების, თვალთმაქცობისა და ბოროტების აღსანიშნავად გამოიყენება.
Lingala[ln]
Mfulu esalelami na Biblia mpo na komonisa mateya ya mbindo, ya bokosi, mpe ya mabe.
Lozi[loz]
Mumela mwa Bibele u itusiswa ku swaniseza lituto ze silafezi, buipi, ni bumaswe.
Lithuanian[lt]
„Raugu“ Biblijoje vadinami neteisingi mokymai, veidmainystė ir blogis.
Luvale[lue]
MuMbimbiliya chimbalwila vachizachisa kwimanyinako kunangula chamajilo, umbulumwene naupi.
Malagasy[mg]
Ny masirasira na lalivay dia ampiasain’ny Baiboly mba hampisehoana fampianarana manimba sy fihatsarambelatsihy ary faharatsiana.
Macedonian[mk]
Квасецот е употребен во Библијата за да претстави расипани учења, лицемерство и лошотија.
Malayalam[ml]
ദുഷിച്ച പഠിപ്പിക്കലുകളെയും കാപട്യത്തെയും തിന്മയെയും ചിത്രീകരിക്കാനാണ് ബൈബിൾ പുളിപ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
बायबलच्या भाषेत खमीर हे बऱ्याचदा खोट्या शिकवणुकी, ढोंगीपणा आणि वाईटपणा यांचे सूचक आहे.
Burmese[my]
တဆေးကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယိုယွင်းသောသွန်သင်ချက်၊ အရေခြုံမှုနှင့် ဆိုးယုတ်မှုတို့ကိုတင်စားရန်အသုံးပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen bruker surdeig som et bilde på falske lærdommer, hykleri og ondskap.
Niuean[niu]
Ko e fakaea ne fakaaoga he Tohi Tapu kua fakaata aki e tau fakaakoaga kelea, fakatupua, mo e kelea.
Dutch[nl]
Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, chotupitsa chimagwiritsiridwa ntchito kuimira ziphunzitso zopotoka, chinyengo, ndi kuipa.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਖ਼ਮੀਰ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ, ਪਖੰਡ, ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਚਿਤ੍ਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Bijbel ta usa zuurdeeg pa prefigurá siñansanan corupto, hipocresia i maldad.
Polish[pl]
W Biblii jest on symbolem nikczemnych nauk, obłudy i zła.
Pohnpeian[pon]
Paipel kin karasahki ihs padahk likamw, oh mwalaun, oh suwed.
Portuguese[pt]
Fermento, ou levedo, é usado na Bíblia para retratar ensinos corruptos, hipocrisia e maldade.
Rundi[rn]
Umwambiro uravugwa muri Bibiliya mu kwerekana inyigisho zononekaye, uburyarya, hamwe n’ububi.
Romanian[ro]
Aluatul este folosit în Biblie cu referire la învăţăturile corupte, la ipocrizie şi la răutate.
Russian[ru]
Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.
Kinyarwanda[rw]
Muri Bibiliya, umusemburo ukoreshwa mu kugereranya inyigisho zononekaye, uburyarya, n’ububi.
Slovak[sk]
Kvas sa v Biblii používa na zobrazenie falošného učenia, pokrytectva a skazenosti.
Samoan[sm]
E faaaogā e le Tusi Paia le mea faafefete e faaāta mai ai aʻoaʻoga piopio, le faaʻoleʻole, ma le leaga.
Shona[sn]
Mbiriso inoshandiswa muBhaibheri kufananidzira dzidziso dzakashata, unyengeri, uye ushati.
Serbian[sr]
Kvasac se u Bibliji koristi da prikaže pokvarena učenja, licemerje i zloću.
Sranan Tongo[srn]
Den gebroiki sroedeki na ini bijbel foe agersi kroektoe leri, hoigrifasi nanga ogridoe.
Swedish[sv]
Surdeg används i Bibeln som en bild av fördärvad lära, skrymteri och uselhet.
Swahili[sw]
Chachu hutumiwa katika Biblia kufananisha mafundisho yenye ufisadi, unafiki, na ubaya.
Telugu[te]
పులిసినపిండి బైబిలులో భ్రష్టమైన బోధలనూ, వేషధారణనూ, చెడుతనాన్నీ చిత్రీకరించేందుకు ఉపయోగించబడింది.
Thai[th]
เชื้อ ถูก ใช้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เพื่อ เป็น ภาพ เล็ง ถึง คํา สอน เสื่อม ทราม, ความ หน้า ซื่อ ใจ คด, และ ความ ชั่ว.
Tagalog[tl]
Ang lebadura ay ginagamit sa Bibliya upang lumarawan sa mga maling turo, pagpapaimbabaw, at kasamaan.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng sebediso se dirisiwa go tshwantshetsa dithuto tse di senyegileng, boitimokanyi le bomaswe.
Tongan[to]
Ko e lēvaní ‘oku ngāue‘aki ia ‘i he Tohitapú ke fakatātaa‘i ‘a e ngaahi akonaki hala, mālualoi, mo koví.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Bbaibbele bumena bubelesyegwa kwiiminina kuyiisya kusofweede, kuupaupaa meso alimwi abubi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i save tok piksa long yis bilong makim ol tok giaman ol i skulim ol man long en, na pasin bilong tupela maus, na pasin nogut.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta maya yoz öğretileri, ikiyüzlülük ve kötülüğü betimlemek üzere kullanılır.
Tsonga[ts]
EBibeleni comela xi tirhiseriwa ku kombisa tidyondzo leti onhakeke, vukanganyisi ni vubihi.
Twi[tw]
Wɔde mmɔkaw di dwuma wɔ Bible mu de gyina hɔ ma nkyerɛkyerɛ bɔne, nyaatwomyɛ, ne bɔne.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra te Bibilia i te faahopue no te faahoho‘a i te mau haapiiraa viivii, haavare, e te ino.
Ukrainian[uk]
Слово «закваска» вживається в Біблії для зображення згубних вчень, лицемірства та розбещеності.
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.
Wallisian[wls]
ʼE fakaʼaogaʼi e te Tohi-Tapu te meʼa fakatupu moʼo fakatātā te ʼu akonaki loi, mo te malualoi, pea mo te kovi.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni igwele lisetyenziswa ukufanekisela iimfundiso ezitenxileyo, ukuhanahanisa nobubi.
Yapese[yap]
U lan e Bible ma is e be yip’ fan e machib nib googsur, nge piin ta dake moding, nge ngongol nib kireb.
Yoruba[yo]
A lo ìwúkàrà nínú Bíbélì láti dúró fún àwọn ẹ̀kọ́ sísọni dìbàjẹ́, àgàbàgebè, àti ìwà burúkú.
Zulu[zu]
EBhayibhelini imvubelo isetshenziselwa ukufanekisela izimfundiso ezonakele, ubuzenzisi nobubi.