Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy my vir die vierde keer tronk toe geneem het, het hy geskreeu: ‘Waarom luister jy nie na bevele nie?’
Arabic[ar]
وفيما كان يقتادني الى السجن للمرة الرابعة صاح قائلا: ‹لماذا لا تمتثل للاوامر؟›.
Cebuano[ceb]
Nagdala kanako sa bilanggoan sa ikaupat nga higayon, siya misinghag: ‘Nganong dili ka man mosunod sa mando?’
Czech[cs]
Už počtvrté mě zavřel a řval na mě: ‚Proč se nepřizpůsobíš zavedenému pořádku?‘
Danish[da]
Da han for fjerde gang satte mig i fængsel, råbte han: ’Hvorfor adlyder du ikke mine ordrer?’
German[de]
Als er mich nun zum viertenmal ins Gefängnis brachte, fauchte er mich an: ‚Warum können Sie sich nicht an die Weisungen halten?‘
Greek[el]
Οδηγώντας με στη φυλακή για τέταρτη φορά, ούρλιαξε: “Γιατί δεν συμμορφώνεσαι με τις διαταγές;”
English[en]
Taking me off to jail for the fourth time, he yelled: ‘Why don’t you comply with orders?’
Spanish[es]
Al llevarme por cuarta vez a la cárcel, gritó: ‘Pero ¿por qué no acata las órdenes?’.
Estonian[et]
Kui ta mind neljandat korda vanglasse viis, kisendas ta: ”Mispärast sa määrusi ei täida?”
Finnish[fi]
Viedessään minua neljättä kertaa vankilaan hän huusi: ’Miksi sinä et noudata määräyksiä?’
French[fr]
En m’emmenant en prison pour la quatrième fois, il hurlait : ‘ Pourquoi n’obéissez- vous pas aux ordres ? ’
Hebrew[he]
זו היתה הפעם הרביעית שלקח אותי לכלא. הוא צרח: ’למה אתה לא מציית לפקודות?’
Hindi[hi]
मुझे चौथी बार जेल ले जाते हुए वह चिल्लाया: ‘तुम आज्ञा क्यों नहीं मानते?’
Hiligaynon[hil]
Sa ikap-at nga pagbilanggo sa akon, nagsinggit sia: ‘Ngaa wala ka nagasunod sa mga sugo?’
Croatian[hr]
Dok me po četvrti put vodio u zatvor, vikao je: ‘Zašto ne slušaš zapovijedi?’
Hungarian[hu]
Miközben negyedszer vitt be a börtönbe, ezt üvöltötte:
Indonesian[id]
Seraya menggiring saya ke dalam penjara untuk keempat kalinya, ia berteriak, ’Mengapa kamu tidak mengikuti peraturan?’
Iloko[ilo]
Iti panangibaludna kaniak iti maikapaten a daras, imbugkawna: ‘Apay a dika agtungpal kadagiti bilin?’
Italian[it]
Mentre mi accompagnava in prigione per la quarta volta gridò: ‘Perché non rispetti le ordinanze?’
Japanese[ja]
これで4回目でしたが,彼は私を留置場に連れて行き,『どうして命令に従わないんだ』とどなりました。
Korean[ko]
나를 네 번째로 유치장으로 끌고 가면서 ‘어째서 명령에 따르지 않는 거지?’ 하고 소리를 질렀습니다.
Malayalam[ml]
നാലാം പ്രാവശ്യവും എന്നെ ജയിലിലേക്കു കൊണ്ടുപോകവേ അയാൾ അലറി: “‘തനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ചുകൂടാ?”’
Marathi[mr]
चवथ्या वेळी मला तुरुंगात नेताना ते माझ्यावर खेकसले: ‘तुम्हाला आदेश पाळता येत नाहीत का?’
Norwegian[nb]
Det var fjerde gang han satte meg i fengsel, og han ropte: ’Hvorfor følger du ikke ordre?’
Dutch[nl]
Voor de vierde keer bracht hij me naar de gevangenis en schreeuwde: ’Waarom doe je niet wat je gezegd wordt?’
Polish[pl]
Prowadząc mnie po raz czwarty do aresztu, wrzeszczał: ‚Dlaczego nie wykonujesz poleceń?’
Portuguese[pt]
Ao me prender pela quarta vez, ele gritou: ‘Por que você não obedece às ordens?’
Romanian[ro]
Arestându-mă pentru a patra oară, el a ţipat: «De ce nu te supui ordinelor?»
Russian[ru]
Арестовав меня в четвертый раз, он кричал: „Почему ты не выполняешь приказы?“
Slovak[sk]
Keď ma štvrtý raz odvádzal do väzenia, skríkol: ‚Prečo si sa nepodriadil príkazom?‘
Slovenian[sl]
Že četrtič me je peljal v zapor in je zakričal: ‚Zakaj ne poslušate ukazov?‘
Serbian[sr]
Vodeći me u zatvor po četvrti put, vikao je: ’Zašto ne slušaš naređenja?‘
Swedish[sv]
När han för fjärde gången fängslade mig, skrek han: ’Varför lyder du inte order?’
Swahili[sw]
Akinipeleka jela kwa mara ya nne, alisema kwa sauti kubwa: ‘Kwa nini hutii amri?’
Tamil[ta]
நான்காவது முறையாக என்னை சிறைக்கு இழுத்துச் செல்லும்போது, “சட்டத்திற்கு கீழ்ப்படிந்துதான் தொலையேன்,” என கத்தினார்.
Telugu[te]
నన్ను నాల్గవసారి జైలుకు తీసుకెళ్తూ, ఆయనిలా అరిచాడు: ‘నువ్వు ఆజ్ఞలకెందుకు లోబడవు?’
Thai[th]
ขณะ เขา พา ผม เข้า คุก เป็น ครั้ง ที่ สี่ เขา ตะเบ็ง เสียง ลั่น ว่า ‘ทําไม คุณ ไม่ รักษา กฎ ข้อ บังคับ?’
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ikaapat na itong pagpiit sa akin, siya’y sumigaw: ‘Bakit hindi ka sumunod sa mga utos?’
Tok Pisin[tpi]
Em namba 4 taim long em i kalabusim mi na nau em i tok strong olsem: ‘Bilong wanem yu no save bihainim lo?’
Tahitian[ty]
O te maharaa ïa o te taime to ’na tuuraa ia ’u i roto i te fare auri, e ua tuô oia e: ‘No te aha oe e ore ai e faaroo i te parau e faauehia ia oe?’
Ukrainian[uk]
Саджаючи мене ось уже вчетверте до в’язниці, він репетував: «Чому ти не виконуєш наказів?»
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń mú mi lọ sẹ́wọ̀n lẹ́ẹ̀kẹrin, ó kọ kàrá pé: ‘Kí ló ṣe tí ìwọ kì í ṣègbọràn sí àṣẹ?’
Chinese[zh]
这回是他第四次把我关进监牢去。 他喝骂道:‘你为什么老是不守法的呢?’
Zulu[zu]
Engiyisa ejele okwesine, wamemeza: ‘Kungani ungalaleli imithetho?’