Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak by Kristův duch mohl naplňovat ‚vnitřního člověka‘, jestliže by satan, „duch, který nyní působí v synech neposlušnosti“, v nás stále působil nebo se začal navracet do našich životů?
Danish[da]
Hvordan skulle Messias’ ånd kunne gennemtrænge vort „indre menneske“ hvis Satan — „den ånd som nu er virksom i ulydighedens sønner“ — stadig virkede i os eller igen begyndte at vinde indpas i vort liv?
German[de]
Wie könnte der Geist Christi den ‘Menschen, der wir innerlich sind’, erfüllen, wenn Satan, der „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, immer noch in uns wirken würde oder anfangen würde, sich bei uns wieder einzuschleichen?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε το πνεύμα του Χριστού να διαμορφώση τον «εσωτερικόν άνθρωπον» αν ο Σατανάς, ‘το πνεύμα το οποίον ενεργεί την σήμερον εις τους υιούς της απειθείας,’ ενεργούσε ακόμη μέσα μας ή άρχιζε να εισχωρή και πάλι στη ζωή μας;
English[en]
How could Christ’s spirit saturate the ‘inner man’ if Satan, the “spirit that now operates in the sons of disobedience,” still operated within us or started to creep back into our lives?
Spanish[es]
¿Cómo pudiera el espíritu de Cristo saturar al ‘hombre interior’ si Satanás, el “espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia,” todavía operara dentro de nosotros o empezara a colarse de regreso en nuestra vida?
Finnish[fi]
Kuinka Kristuksen henki voisi kyllästää ”sisäisen ihmisen”, jos Saatana, ”se henki, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden lapsissa”, edelleen vaikuttaa meissä tai alkaa hiipiä takaisin elämäämme?
Italian[it]
Come potrebbe lo spirito di Cristo permeare ‘l’uomo che siamo di dentro’ se Satana, lo “spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”, operasse ancora dentro di noi o ricominciasse ad intrufolarsi nella nostra vita?
Norwegian[nb]
Hvordan ville Kristi ånd kunne gjennomsyre det «indre menneske», hvis Satan, «den ånd som nå er virksom i de ulydige», fortsatt var virksom i oss eller begynte å snike seg inn i vårt liv igjen?
Dutch[nl]
Hoe zou de ’innerlijke mens’ vervuld kunnen zijn van de geest van Christus als Satan, de „geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”, nog in ons werkzaam was of probeerde zich weer een plaatsje in ons leven te veroveren?
Polish[pl]
Gdybyśmy nadal byli pod wpływem Szatana, „ducha, który działa teraz w synach buntu”, lub gdybyśmy pozwolili mu ukradkiem powracać do naszego życia, jakże mógłby naszego „wewnętrznego człowieka” napełnić duch Chrystusowy?
Portuguese[pt]
Como pode o espírito de Cristo saturar o ‘homem íntimo’, se Satanás, o “espírito que agora opera nos filhos da desobediência”, ainda opera em nós ou começa a introduzir-se novamente na nossa vida?
Romanian[ro]
Cum ar putea să se umple „omul lăuntric“ de spiritul lui Cristos dacă Satan, „spiritul care acţionează acum în fiii neascultării“ mai acţionează încă în noi sau a început să se întoarcă pe furiş în viaţa noastră?
Slovenian[sl]
Kako bi mogel Kristusov duh prežemati »notranjega človeka«, če bi satan, »duh, ki deluje zdaj v sinovih nepokorščine«, še vedno deloval v nas ali se pričel ponovno vtihotapljati v naše življenje?
Sranan Tongo[srn]
Fa na „inisé soema” ben sa kan kon foeroe nanga na geest foe Kristus, efoe Satan, „na geest, di e wroko now ini den pikin foe tranga-jesi”, e wroko ete ini wi ofoe e proeberi foe feni wan presi ini wi libi?
Swedish[sv]
Hur skulle Kristi ande kunna fylla vår ”invärtes människa”, om Satan, den ”ande som nu är verksam i olydnadens söner”, alltjämt skulle verka inom oss eller började smyga sig tillbaka in i vårt liv?
Turkish[tr]
Eğer “itaatsizlik oğullarında şimdi âmil olan ruh,” yani Şeytan, içimizde hâlâ işliyor veya hayatımıza tekrar sokulmaya başlıyorsa, o zaman Mesih’in ruhu ‘derunî adamımızı’ nasıl oluşturabilir?
Ukrainian[uk]
Бо інакше, як може дух Христа насичувати „внутрішнього чоловіка”, коли Сатана, той „дух, що працює тепер у неслухняних”, далі продовжує діяти у нас, або зачинає підкрадатися, щоб влізти назад у наше життя?