Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Срещнах се с военноморски офицер от далечна страна, умен млад мъж, дошъл в Съединените щати, за да продължи обучението си.
Cebuano[ceb]
Nakahimamat ko og usa ka naval officer gikan sa layo nga nasud, usa ka maalamon nga batan-on kinsa gidala ngadto sa Estados Unidos alang sa advance nga training.
Czech[cs]
Jednou jsem se setkal s důstojníkem námořnictva, který pocházel z daleké země. Byl to skvělý mladý muž, jenž byl vyslán do Spojených států k dalšímu výcviku.
Danish[da]
Jeg mødte en søofficer fra et fjerntliggende land, en dygtig ung mand, der var kommet til USA i forbindelse med sin videregående uddannelse.
German[de]
Ich habe einen Marineoffizier eines fernen Landes kennengelernt, einen hervorragenden jungen Mann, der zu einem Lehrgang in die Vereinigten Staaten gekommen war.
Greek[el]
Γνώρισα έναν αξιωματικό του ναυτικού από ένα μακρινό κράτος, έναν λαμπρό νέο άνδρα τον οποίο είχαν στείλει στις Ηνωμένες Πολιτείες για ανώτερη εκπαίδευση.
English[en]
I met a naval officer from a distant nation, a brilliant young man who had been brought to the United States for advanced training.
Spanish[es]
Tuve ocasión de conocer a un oficial de marina de un país distante, un joven brillante a quien habían traído a Estados Unidos para un curso de capacitación avanzada.
Estonian[et]
Ma kohtusin ühe kaugelt maalt pärit mereväe ohvitseriga, särava noore mehega, kes oli toodud Ameerika Ühendriikidesse, et osaleda koolitusel.
Finnish[fi]
Tapasin kaukaisesta maasta tulleen merivoimien upseerin, älykkään nuoren miehen, joka oli lähetetty Yhdysvaltoihin jatko-opintoihin.
Fijian[fj]
Au a sotava e dua na vakailesilesi ni mataivalu e wai mai na dua na matanitu yawa, e dua na turaga gone vuku ka a kau mai ki Amerika me baleta na vakatorocaketaki ni veituberi.
French[fr]
J’ai fait la connaissance d’un officier de marine d’un pays lointain, un jeune homme brillant qui avait été amené aux États-Unis pour une formation avancée.
Croatian[hr]
Upoznao sam mornaričkog časnika iz dalekog naroda, nadarenog mladića koji je doveden u Sjedinjene Države radi napredne obuke.
Hungarian[hu]
Találkoztam egy messzi országból származó tengerésztiszttel, egy briliáns fiatalemberrel, aki továbbképzésre jött az Amerikai Egyesült Államokba.
Indonesian[id]
Saya bertemu dengan seorang perwira angkatan laut dari sebuah negara jauh, seorang pemuda cerdas yang telah dibawa ke Amerika Serikat untuk mengikuti pelatihan tingkat lanjut.
Italian[it]
Feci la conoscenza di un ufficiale di marina di un paese lontano, un giovane brillante che era stato mandato negli Stati Uniti per seguire un corso di addestramento.
Japanese[ja]
合衆国で高度な訓練を受けるために遠方の国から派遣された,ある 聡 明 で若い海軍将校の話です。
Lithuanian[lt]
Sutikau vieną karinio jūrų laivyno karininką iš tolimos tautos, talentingą jauną vyruką, kuris į Jungtines Valstijas buvo atsiųstas kelti kvalifikacijos.
Latvian[lv]
Reiz es satiku jūras virsnieku no tālas zemes — gudru, jaunu vīrieti, kurš bija atceļojis uz Savienotajām Valstīm tālākai apmācībai.
Norwegian[nb]
Jeg møtte en offiser i Sjøforsvaret i et land langt borte, en fremragende ung mann som hadde blitt sendt til De forente stater for videreopplæring.
Dutch[nl]
Ik maakte kennis met een marineofficier uit een verafgelegen land. Hij was een briljante jonge man die voor een hogere opleiding naar de Verenigde Staten gestuurd was.
Polish[pl]
Spotkałem oficera marynarki z odległego kraju, inteligentnego młodego człowieka, który przyjechał do Stanów Zjednoczonych na zaawansowane szkolenie.
Portuguese[pt]
Conheci um oficial da marinha de uma nação distante, um jovem brilhante que fora trazido aos Estados Unidos para treinamento avançado.
Romanian[ro]
Am cunoscut un marinar dintr-o ţară îndepărtată, un tânăr inteligent care fusese adus în Statele Unite pentru a face antrenamente avansate.
Russian[ru]
Я познакомился с одним офицером ВМФ из дальних стран – незаурядным молодым человеком, который приехал в США с целью повышения квалификации.
Samoan[sm]
Sa ou feiloai i se alii ofisa o le neivi mai i se atunuu mamao, o se alii talavou atamai o le na aumai i le Iunaite Setete mo aoaoga faamasani maualuluga atu.
Swedish[sv]
Jag träffade en sjöofficer från ett land långt borta, en lysande ung man som hade kommit till Förenta staternas flotta för att få högre utbildning.
Tagalog[tl]
Nakilala ko ang isang opisyal sa navy mula sa isang malayong bansa, isang matalinong binata na dinala sa Estados Unidos para sa advanced training.
Tongan[to]
Naʻá ku fetaulaki mo ha ʻōfisa tautahi mei ha fonua mamaʻo, ko ha talavou poto naʻe ʻomi ki he ʻIunaiteti Siteití ki ha ako māʻolunga ange.
Tahitian[ty]
’Ua fārerei au i te hō’ē ’ōfitiē nō te nu’u moana nō te hō’ē fenua nā te ara, e taure’are’a māramarama, tei ’āfa’ihia mai i te fenua Marite nō te tahi ha’api’ipi’ira’a hau atu.
Ukrainian[uk]
Я зустрів одного морського офіцера з далекої країни, блискучого молодого чоловіка, який прибув у Сполучені Штати для підвищення кваліфікації.