Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ус шакәугьы, Аҩсҭаа Христос ишьҭанеицәа ацәҟьа иаҿаиршәарц дашьҭоуп, шәаргьы уахь шәналаҵаны.
Acoli[ach]
Ento, Catan pud temme me bwolo lulub kor Yecu kadi wa in bene.
Amharic[am]
ያም ቢሆን ሰይጣን አንተን ጨምሮ የኢየሱስን ተከታዮች ለማጥመድ ጥረት ያደርጋል።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ يُحَاوِلُ ٱلشَّيْطَانُ ٱلْإِيقَاعَ بِأَتْبَاعِ يَسُوعَ، وَمِنْ بَيْنِهِمْ أَنْتَ.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, ukhamarakiw Supayajj Jehová Diosan leyinakap pʼakintayañ munistu.
Azerbaijani[az]
Lakin Şeytan, siz də daxil olmaqla, İsanın bütün davamçılarını öz toruna salmağa çalışır.
Batak Toba[bbc]
Saonari pe, diunjuni Sibolis do angka siihuthon Jesus, asa ndang mangoloi Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Pero hinihinguwa man ni Satanas na sibaon an mga parasunod ni Jesus, asin kaiba ka diyan.
Bemba[bem]
Lelo Satana alesha Abena Kristu bonse, ukubikako fye na imwe bene.
Bulgarian[bg]
Сатана обаче се опитва да впримчи последователите на Исус, включително и тебе.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, শয়তান যিশুর অনুসারীদের যিহোবার অবাধ্য হওয়ার জন্য প্রলোভনে ফেলার চেষ্টা করে আর এর মধ্যে আপনিও রয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, si Satanas naningkamot sa paglit-ag sa mga sumusunod ni Jesus, lakip kanimo.
Chuukese[chk]
Nge, Satan a pwal achocho le sótuni meinisin chón tapweló mwirin Jesus pwe repwe álleasolapa Kot, kapachelong en.
Chokwe[cjk]
Nihindu Satana kakweseka tumbaji twa Yesu, hamwe ni yena hanga wehuke kuli Yehova.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Satan nih nangmah telin Jesuh zultu vialte kha Jehovah nawl ngaih lo awkah a tukforh hna.
Czech[cs]
Satan se však zaměřuje i na Ježíšovy následovníky, včetně tebe.
Chuvash[cv]
Анчах та Сатана Иисусӑн вӗренекенӗсене, ҫав шутрах сире те, Иеговӑна итлеме пӑрахтарасшӑн.
Danish[da]
Men Satan forsøger også at friste Jesu disciple i dag, deriblandt dig.
German[de]
Das hält den Teufel allerdings nicht davon ab, es auch bei Jesu Nachfolgern zu versuchen.
Efik[efi]
Satan ke odomo ndinam kpukpru ikọt Abasi eken ẹkpọn̄ Abasi, ye afo nde.
Greek[el]
Εντούτοις, ο Σατανάς προσπαθεί να παγιδέψει τους ακολούθους του Ιησού, στους οποίους περιλαμβάνεστε και εσείς.
English[en]
However, Satan attempts to ensnare Jesus’ followers, including you.
Spanish[es]
Pero no olvidemos que, hasta el día de hoy, el Diablo sigue tentando a los discípulos de Jesús, incluido usted.
Estonian[et]
Siiski püüab Saatan seada lõkse Jeesuse järelkäijatele, ka sinule.
Persian[fa]
با این حال، شیطان همچنان تلاش میکند که پیروان عیسی را به دام اندازد؛ از جمله شما را.
Finnish[fi]
Saatana yrittää kuitenkin saada ansaan Jeesuksen seuraajat, myös sinut.
Fijian[fj]
E sasaga tiko ga o Setani me bacani keda na nona imuri o Jisu.
French[fr]
Toutefois, Satan cherche aussi à prendre au piège les disciples de Jésus, y compris toi.
Gilbertese[gil]
Ma e kataia Tatan ni kamwaneia taan rimwin Iesu n ikotaki naba ma ngkoe.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼa vaʼerã Satanás ñandeprovaha avei oipotágui jadesovedese Jehovápe.
Wayuu[guc]
Maaʼulu yaa, nuuʼulaküin waaʼin Satanaa süpüla nnojoliinjanain woonooin nümaa Jeʼwaa.
Gun[guw]
Ṣigba, Satani nọ tẹnpọn nado domọwle hodotọ Jesu tọn lẹ kakajẹ hiẹ lọsu ji.
Hausa[ha]
Amma, Shaiɗan yana ƙoƙari ya jarabci mabiyan Yesu, har da kai.
Hebrew[he]
עם זאת, השטן מנסה להפיל בפח את תלמידי ישוע, כולל אותך.
Hindi[hi]
मगर शैतान, यीशु के चेलों को फुसलाने की कोशिश करता है ताकि वे यहोवा की आज्ञा न मानें और उनमें आप भी शामिल हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ginasulay man ni Satanas ang mga sumulunod ni Jesus, pati na ikaw.
Hiri Motu[ho]
Satani ia ura Iesu murinai idia raka taudia, oi danu, ia hamorua.
Croatian[hr]
No Sotona pokušava navesti na zlo i Isusove sljedbenike, pa tako i tebe.
Haitian[ht]
Sepandan, Satan ap eseye pran disip Jezi yo nan pyèj san wete ou menm.
Hungarian[hu]
Sátánnak az a célja, hogy csapdába ejtse Jézus követőit, beleértve téged is.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, Սատանան փորձում է ծուղակը գցել Հիսուսի հետեւորդներին, այդ թվում՝ քեզ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն Սատանան կը ջանայ Յիսուսի հետեւորդները փորձել, մէջը ըլլալով դո՛ւն։
Indonesian[id]
Tapi sekarang, Setan mencoba menggoda para pengikut Yesus, termasuk Saudara.
Igbo[ig]
Ma, Setan na-anwa ndị na-eso ụzọ Jizọs ọnwụnwa, ma gịnwa.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, padpadasen latta a sulisogen ni Satanas dagiti pasurot ni Jesus, a pakairamanam.
Icelandic[is]
En Satan reynir að freista fylgjenda Jesú, þar á meðal þín.
Isoko[iso]
Rekọ Setan ọ be gwọlọ gele ilele Jesu kie, te owhẹ omara na re.
Italian[it]
Satana, comunque, cerca di prendere in trappola i seguaci di Gesù, e noi non ne siamo esclusi.
Japanese[ja]
しかしサタンは,あなたを含め,イエスの追随者たちをわなに掛けようとします。
Kamba[kam]
Ĩndĩ Satani nũtataa kũkwatya aatĩĩi ma Yesũ, o naku wĩ o vo.
Kongo[kg]
Ya kieleka, Satana ke pukumunaka balongoki ya Yezu yonso, ti nge mpi.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Шайтан Исаның ізбасарларын, демек сені де, тұзаққа түсіргісі келеді.
Korean[ko]
하지만 사탄은 당신을 비롯한 예수의 제자들을 함정에 빠뜨리려고 합니다.
Konzo[koo]
Kandi Sitani anemulengaho erithebya abakwamire Kristo, nawu imwawune.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Satana weseka kutwala mungi baana ba bwanga ba kwa Yesu kuvwangakotu ne anweba.
Krio[kri]
Bɔt Setan de tray fɔ tɛmpt di wan dɛn we de fala Jizɔs, ɛn i de ivin tray fɔ tɛmpt yu.
Southern Kisi[kss]
Kɛ, Setana cho lɔɔlɔɔ nɛilaŋ nuuviaa le buɛiyaa Chiisuaa yaŋɔɔlaŋ yeŋndo, nduyɛ num bɛɛ cho nda tɛɛŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ် ဂုာ်ကျဲးစၢးလ့ပစီ ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ အပၣ်ဃုာ်ဒီး နၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Шайтан Исанын жолдоочуларын, анын ичинде сени да торго түшүрүүгө аракет кыла берет.
Ganda[lg]
Kyokka kikulu okukijjukira nti Sitaani akola kyonna ekisoboka okulaba nti aleetera abagoberezi ba Yesu, nga mw’otwalidde naawe, okujeemera Yakuwa.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Satani usweli kulika balateleli ba Jesu, kukopanyeleza cwalo ni mina, kuli basike bautwa Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Satana ukimbanga kukwata balondi ba Yesu, kubadila’mo ne abe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Satana udi ujinga kukuata bayidi ba Yezu mu buteyi, nansha wewe pebe.
Luvale[lue]
Satana eji kwesekanga navaka-kukavangiza Yesu, kuhakilako vene nayenu mangana mulikange kuli Yehova.
Lunda[lun]
Hela chochu, Satana wesekaña kuhuñumuna atumbanji twaYesu, kushilahu nineyi.
Luo[luo]
Kata kamano, Satan pod kelo tembe ne jolup Yesu moriwo nyaka in.
Lushai[lus]
Mahse, Setana chuan nang pawh tiamin, Isua hnungzuite chu awh tumin a thlêm a ni.
Latvian[lv]
Taču Sātans nav atmetis centienus notvert savos valgos Jēzus sekotājus — viņš uzbrūk mums visiem.
Morisyen[mfe]
Me, Satan pa’nn aret la. Li pe esey tant osi bann disip Zezi, parmi ena to’si.
Malagasy[mg]
Ataon’i Satana koa anefa izay hakana fanahy ny mpanara-dia an’i Jesosy, anisan’izany ianao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya Satana wezyanga ukutunka alondezi yakwe Yesu, namwe kwene akaezya ukumutunka pakuti mutauvwila Yeova.
Macedonian[mk]
И покрај тоа, Сатана продолжува да ги искушува следбениците на Исус, вклучувајќи те и тебе.
Marathi[mr]
आज सैतान आपल्यावर परीक्षा आणून आपल्याला विश्वासातून पाडण्याचा प्रयत्न करतो.
Malay[ms]
Walaupun begitu, Syaitan juga ingin menggoda pengikut-pengikut Yesus, termasuk anda, supaya mengingkari perintah Yehuwa.
Norwegian[nb]
Men Satan forsøker å forlede Jesu etterfølgere, også deg.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, uSathane uzama ukuthiya abalandeli bakaJesu njalo lawe ukufuna ngabomvu.
Ndau[ndc]
Asi, Sathana ari kueja kuwisa vateveri va Jesu, kubatanija imwimwi.
Nepali[ne]
तर सैतान अझै पनि येशूका चेलाहरूलाई पासोमा पार्न लागिपरेको छ र त्यसले तपाईंलाई पनि आफ्नो सिकार बनाउन खोज्छ।
Lomwe[ngl]
Olelo, Satana onneererya waahuweliha oomuchara a Yesu, ophitaanyerya nyuwaano.
Nias[nia]
Iadaʼa oya lala niʼogunaʼö Gafökha ba wanandraigö ira nifahaʼö Yesu hegöi yaʼugö samösa.
Nyanja[ny]
Koma Satana amayesabe Akhristu onse ndipo inuyo muli m’gulu loyesedwalo.
Nyankole[nyn]
Kwonka, okuteeraho kwa Sitaane kutega abakuratsi ba Yesu, naiwe nikukutwariramu.
Oromo[om]
Haa taʼu malee, Seexanni si dabalatee duuka buutota Yesus hunda kiyyootti galchuu barbaada.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Balet, sasalien met nen Satanas ya tuksoen iray patumbok nen Jesus, pati sika.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi a Satan a dirrek el mengarm er a rultirakl er a Jesus el uldimukl er kid.
Polish[pl]
Obecnie Szatan stara się usidlić naśladowców Jezusa, w tym również ciebie.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Sehdan kin song en kasonge sapwellimen Sises tohnpadahk kan, iangahki kowe, pwehn sapeikiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Satanás tenta enlaçar os seguidores de Jesus, incluindo você.
Quechua[qu]
Kunanpis Satanasqa Diosta mana kasukunapaj juchaman urmachiyta munawanchej.
Rundi[rn]
Ariko rero, Shetani aragerageza gutega imitego abayoboke ba Yezu, na wewe udasigaye inyuma.
Ruund[rnd]
Pakwez, Satan uyozining kand kuyoz in kwilej a Yesu, kuwejinaku niyeyey.
Romanian[ro]
Totuşi, Satan încearcă să-i prindă în cursă pe continuatorii lui Isus, deci şi pe tine.
Russian[ru]
Тем не менее Сатана не оставляет попыток заманить в ловушку последователей Христа, в том числе и вас.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Satani aba ashaka koshya abigishwa ba Yesu nawe urimo.
Sena[seh]
Mbwenye Sathani asayeserambo atowereri a Yezu kuphatanizambo imwe toera kupandukira Yahova.
Sango[sg]
Ye oko, Satan ayeke gi nga ti handa adisciple ti Jésus, même mo kue.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Sheexaanu Yesuusi harunsaano ateno mitteenni woshshaade karate woˈnaalanno.
Slovenian[sl]
Satan pa skuša ujeti v zanko tudi Jezusove sledilce, torej tudi tebe.
Shona[sn]
Zvisinei, Satani anoshandisa misungo yake kuti aedze kubata vateveri vaJesu, kusanganisira iwe.
Songe[sop]
Kushi mpaka, Satana kwete kutompa balongi ba Kidishitu mpa’nka n’obe.
Albanian[sq]
Gjithsesi, Satanai orvatet t’u ngrejë lak dishepujve të Jezuit, pra edhe ty.
Serbian[sr]
Međutim, Ðavo putem svojih spletki pokušava da dovede u iskušenje Isusove sledbenike, uključujući i tebe.
Sranan Tongo[srn]
Ma Satan e tan pruberi fu kori den bakaman fu Yesus na ini a ten disi èn a wani kori yu tu.
Swedish[sv]
Men Satan försöker få alla Jesus efterföljare på fall – även dig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Shetani anajaribu kuwanasa wafuasi wa Yesu, kutia ndani wewe.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Shetani anajaribu kuwatega wafuasi wa Yesu, na wewe pia.
Tamil[ta]
அவன் உங்களையும் சிக்க வைக்க பார்க்கிறான்!
Tetun Dili[tdt]
Satanás laʼós hakarak tenta Jesus deʼit, nia mós hakarak tenta Jesus nia dixípulu hotu atu kontra Jeová, inklui mós Ita.
Tajik[tg]
Азбаски мо пайравони Исо мебошем, Шайтон кӯшиш мекунад, ки моро ҳам аз роҳ занад.
Turkmen[tk]
Indi Şeýtan Isanyň şägirtlerine we size hüjüm edýär.
Tagalog[tl]
Pero sinisikap ding tuksuhin ni Satanas ang mga tagasunod ni Jesus, kasama ka na.
Tetela[tll]
Koko, Satana ekɔ lo mpemba dia nkɔsha ambeki waki Yeso, mbidja ndo wɛ.
Tongan[to]
Ka, ‘oku feinga ‘a Sētane ke ‘ahi‘ahi‘i ‘a e kau muimui ‘o Sīsuú, kau ai koe, ke talangata‘a kia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni Satana, watesesa kuti wayesi akusambira aku Yesu kusazgiyapu yimwi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Saatani usoleka koongelezya basikutobela Jesu, kubikkilizya andinywe.
Tok Pisin[tpi]
Satan i laik pundaunim ol disaipel bilong Jisas, na em i laik pundaunim yu tu.
Turkish[tr]
Yine de Şeytan siz de dahil İsa’nın takipçilerini tuzağa düşürmeye çalışıyor.
Tswa[tsc]
Kanilezi, Satani i zama ku phasa valanzeli va Jesu, a ku patsa na wena.
Tatar[tt]
Әмма Шайтан Гайсәнең шәкертләрен, шул исәптән сезне дә, тозакка эләктерергә омтыла.
Tumbuka[tum]
Nase tingayezgeka kuti tileke kupulikira Yehova.
Tuvalu[tvl]
Kae ne taumafai a Satani ke ‵po aka a soko o Iesu, e aofia i ei a koe.
Tzotzil[tzo]
Pe avie, li Satanase chakʼutik-o ta preva sventa mu jchʼunbetik smantal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
А втім, Сатана намагається піймати в пастку Ісусових послідовників, у тому числі й тебе.
Urdu[ur]
شیطان، یسوع مسیح کے پیروکاروں کو بھی آزماتا ہے جس میں آپ بھی شامل ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Sa-tan ra sức gài bẫy các môn đồ của Chúa Giê-su, trong đó có bạn.
Makhuwa[vmw]
Masi, Satana onnimananiha waavara atthareli a Yesu, woohelani muhina nyuwo.
Wolaytta[wal]
SHin, Seexaanay nena gujjin, Yesuusa kaalliyaageeta paaccanawu malees.
Waray (Philippines)[war]
Pero nangangalimbasog liwat hi Satanas ha pagsulay ha mga sumurunod ni Jesus, upod ka na.
Yao[yao]
Nambotu Satana akusakape kwatega ŵakumkuya ŵa Yesu, kupwatikapo wawojo.
Yapese[yap]
Machane, ma guy Satan rogon ni nge bannag pi gachalpen Jesus ni ka gab muun ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, Sátánì ń dá gbogbo ọgbọ́n kó lè dẹkùn mú àwọn ọmọlẹ́yìn Jésù, kò sì yọ ìwọ náà sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ tak bejlaʼa táan u yilik bix jeʼel u túuntik k-óol utiaʼal u xuʼulul k-meyajtik Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi riʼ, Binidxabaʼ laaca ruyubi modo gucaa laanu guchéʼnenu Jiobá.
Zande[zne]
Ono tie, Satana namanga ome tipa apefuo Yesu ni zi ti gako gbina, na si nakoda ro akoda a.