Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, lojaliteit, of lojale liefde, is so bestendig en sterk dat dit die gedugste struikelblok kan oorkom.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ታማኝነት በጣም አስቸጋሪ የሆኑ መሠናክሎችን ሁሉ ማለፍ የሚያስችል ጥንካሬና ጽናት ያለው ባሕርይ ነው።
Aymara[ay]
Ukampis kunapachatï paninejj purapat wal munasipjje ukhajja, kuna jan waltʼäwinakansa janipuniw jaytjasipkaspati.
Central Bikol[bcl]
Al kontraryo, an kaimbodan, o maimbod na pagkamoot, may karigonan asin kosog na pangganahan an pinakamasakit na mga kaolangan.
Bemba[bem]
Lelo, bucishinka, nelyo ukutemwa kwa cishinka, bwalishikatala kabili bwaba no bukose bwa kucimfya ifipindami fyayansha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, лоялността, или лоялната любов, притежава стабилност и сила, за да преодолее и най–отчайващите пречки.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, আনুগত্য বা অনুগত প্রেমের সেই দৃঢ়তা ও শক্তি রয়েছে, যা কঠিনতম বাধাগুলো অতিক্রম করতে পারে।
Catalan[ca]
Al contrari, la lleialtat, o amor lleial, té l’estabilitat i la força necessàries per vèncer els obstacles més difícils.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, fidelite oubyen lanmour fidel i annan sa lafors pour sirmont bann pli gro difikilte.
Czech[cs]
Naopak, věrná oddanost neboli věrně oddaná láska je stálá a má sílu překonávat ty nejděsivější překážky.
Danish[da]
Loyalitet, eller loyal hengivenhed, har tværtimod den stabilitet og styrke der skal til for at overvinde de største forhindringer.
German[de]
Im Gegenteil, Loyalität oder loyale Liebe ist so gefestigt und stark, dass sie selbst die bedrohlichsten Hindernisse überwindet.
Ewe[ee]
Ke boŋ nuteƒewɔwɔ, alo nuteƒewɔwɔ ƒe lɔlɔ̃, lia ke sesĩe eye wòte ŋu nɔa te ɖe kplamatsedonu sesẽtɔ kekeake nu.
Efik[efi]
Ke edide isio, nsọn̄ọnda, m̀mê ima akpanikọ, enyene nsọn̄ọ ye odudu ndikan ata n̄kpọsọn̄ ubiọn̄ọ.
Greek[el]
Απεναντίας, η οσιότητα, δηλαδή η όσια αγάπη, έχει τη σταθερότητα και τη δύναμη να ξεπερνάει ακόμη και τα πιο τρομερά εμπόδια.
English[en]
On the contrary, loyalty, or loyal love, has the stability and strength to overcome the most daunting of obstacles.
Spanish[es]
Por el contrario, la lealtad, o amor leal, se caracteriza por la estabilidad y la fortaleza que permiten superar los obstáculos más difíciles.
Estonian[et]
Vastupidi, lojaalsus ehk lojaalne armastus on kindel ja tugev, nii et selle abil võib ületada ka kõige keerulisemad takistused.
Finnish[fi]
Uskollisuudessa eli uskollisessa rakkaudessa on sitä vastoin lujuutta ja voimaa, joilla ylittää pelottavimmatkin esteet.
Fijian[fj]
Ia, o koya e daudina e sega ni yavalati rawarawa. Ena tudei tu ga veitalia na veika dredre cava ga e sotakaya.
French[fr]
Forte et inaltérable, cette fidélité, ou amour fidèle, vient à bout des obstacles les plus grands.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, anɔkwayeli, loo anɔkwa suɔmɔ yɛ nyɛmɔ kɛ hewalɛ ni ekɛaaye gbɛtsii nii ni wa fe fɛɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e bon teimatoa ao e nene te kakaonimaki ke te tangira ae kakaonimaki, n tokanikai i aon kangaanga nako aika kokorakora.
Gun[guw]
Kakatimọ, nugbonọ-yinyin, kavi owanyi nugbo tọn, tindo adọgbigbo lọ po nugopipe lọ po nado dùto aliglọnnamẹnu he sinyẹn hugan lẹ ji.
Hausa[ha]
Akasarin haka, aminci ko kuma ƙauna ta aminci, yana da ƙarfi ya yi nasara bisa tangarɗa mai tsanani.
Hindi[hi]
इसके बजाय, वफादारी या सच्चे प्यार में वह स्थिरता, और वह मज़बूती होती है जो मुश्किल-से-मुश्किल बाधाओं से पार लगा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang pagkamainunungon, ukon ang mainunungon nga gugma, may kalig-on kag kusog sa paglandas sa labing mabudlay nga balagbag.
Hiri Motu[ho]
To badinaia karana eiava noho hanaihanai lalokauna be idau, ia haheauka noho bona ia goada hekwakwanai ia hanaia totona.
Croatian[hr]
Naprotiv, vjernost, odnosno vjerna ljubav, postojana je i dovoljno jaka da svlada najizazovnije zapreke.
Haitian[ht]
Okontrè, fidelite oswa lanmou fidèl se yon kalite ki tèlman fò, li ka ede yon moun fè fas ak nenpòt obstak.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, a lojalitásban, más szóval a lojális szeretetben megvan az erő ahhoz, hogy a legfélelmetesebb akadályokat is leküzdje.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ նվիրվածությունը, կամ՝ նվիրված սերը, անփոփոխ է եւ ուժեղ, այնպես որ կարող է հաղթահարել անգամ ամենադժվարին խոչընդոտները։
Indonesian[id]
Sebaliknya, keloyalan, atau kasih yang loyal, memiliki kestabilan dan kekuatan untuk menanggulangi rintangan yang paling mengecilkan hati.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị iche na nke ahụ, iguzosi ike n’ihe, ma ọ bụ ịhụnanya nke na-eguzosi ike n’ihe, na-akwụsi ike ma nwee ike iji merie ihe mgbochi ndị kasị taa akpụ.
Icelandic[is]
Trúfesti, eða tryggur kærleikur, er nógu sterk og stöðug til að yfirstíga erfiðustu hindranir.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ, uyoyou-ẹwo hayo uyoyou omarọkẹ, u wo ẹgba nọ u re ro fi ezadhe nọ e mae ga kpobi kparobọ.
Italian[it]
Al contrario, la lealtà, o amore leale, ha la stabilità e la forza per superare i peggiori ostacoli.
Japanese[ja]
むしろ,忠節つまり忠節な愛には,どれほど手ごわい障害をも克服する安定性と強さがあります。
Georgian[ka]
ერთგულებას არ აკლია სტაბილურობა და სიმტკიცე, რომ უდიდეს სირთულეებსაც კი გაუძლოს.
Kongo[kg]
Kansi, kwikama to zola ya kwikama ke manaka ve mpi yo ke vandaka na ngolo ya kununga mambu ya kuluta mpasi.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, wĩhokeku ũkoragwo ũrũmĩte wega, na ũrĩ na hinya wa gwĩtiria magerio o na marĩ manene atĩa.
Kuanyama[kj]
Ndele mepingafano naasho, oudiinini ile ohole i na oudiinini ohai kwafele omunhu a pondole meenghalo didjuu unene.
Kazakh[kk]
Керісінше, шексіз берілгендік, немесе айнымас сүйіспеншілік — өте қиын кезеңдерге де төтеп беруге мүмкіндік беретін берік қасиет.
Korean[ko]
오히려, 충성 즉 충성스러운 사랑은 가장 힘든 장애물도 극복할 수 있는 안정성과 힘을 가지고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bukishinka, nangwa’mba butemwe bwakishinka, buji na bulume bwa kushinda mikiika yakatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e kwikizi yovo zola kwakieleka kuvwidi nkuma wa sunda nkakalakani ye mpasi.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, берилгендик же болбосо берилгендик менен көрсөтүлүүчү сүйүү туруктуулугу жана абдан оор кыйынчылыктарга туруштук бергендиги менен айырмаланат.
Ganda[lg]
Wabula, obwesigwa busobozesa omuntu okuvvuunuka ebizibu eby’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Kasi, bosembo, to bolingo ya sembo, eumelaka mpe ezalaka makasi; yango wana, elongaka ata mikakatano oyo eleki makasi.
Lao[lo]
ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄວາມ ພັກດີ ຫຼື ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Kono bona bu na ni m’ata a ku tula miliko ye t’ata ka ku fitisisa.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kanye ka buswe, nansha dikōkeji kedijinangapo kadi i dikomo dinekenya ne bijika bikatampe mpata.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lulamatu (anyi dinanga dia lulamatu) ndushindame ne ludi ne bukole bua kutantamena ntatu mikole.
Luvale[lue]
Oloze likoji, chipwe ngwetu kulyononona muzangi, cheji kununganga vatu numba vapwa muukalu tuhu waunene.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, ng’at ma omakore chuth gi nyawadgi timo kamano kata ka pek maduong’ manade oriwo e nyime.
Latvian[lv]
Uzticību raksturo pastāvīgums un spēks, kas palīdz pārvarēt vislielākos šķēršļus.
Malagasy[mg]
Sady maharitra no matanjaka kosa ny tsy fivadihana, na fitiavana tsy mivadika, ka afaka mandresy ny sakana mahery indrindra.
Macedonian[mk]
Напротив, лојалноста е толку постојана и цврста особина што може да ги совлада дури и најголемите препреки.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, ഏറ്റവും പ്രയാ സ ക ര മാ യ പ്രതി ബ ന്ധ ങ്ങ ളെ പോലും തരണം ചെയ്യാ നു ള്ള സ്ഥിരത യും കരുത്തും അതിനുണ്ട്.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, il- lealtà, jew l- imħabba leali, għandha l- istabbilità u s- saħħa li tegħleb l- iktar ostakli diffiċli.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်မည့်အစား သစ္စာစောင့်သိမှု သို့မဟုတ် မြဲမြံသောမေတ္တာသည် တုန်လှုပ်စရာအကောင်းဆုံး အတားအဆီးများကိုပင် ကျော်လွှားနိုင်သည့် ကြံ့ခိုင်မှုနှင့် စွမ်းပကားရှိသည်။
Norwegian[nb]
Lojalitet, eller lojal kjærlighet, har tvert imot stabilitet og styrke til å overvinne de mest avskrekkende hindringer.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuthembeka, kumbe uthando oluqotho, kuzinzile njalo kulamandla okunqoba izilingo ezinkulu kakhulu.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, uudhigini nenge ohole yi na uudhiginini ohayi kwathele omuntu a pondole nomonkalo ondhigu.
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, ko e mahani fakamoli po ke fakaalofa fakamoli, kua tu mauokafua mo e malolo ke kautu atu ke he tau fakaalaia kelea lahi.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, potego e sa kwanantšhego goba lerato le sa kwanantšhego ke le tsepamego le le matla go ka fenya mapheko a thata kudu.
Nyanja[ny]
Koma munthu wokhulupirika, kapena kuti wachikondi chokhulupirika, amakhala wokhazikika ndi wolimba kotero kuti amatha kugonjetsa mavuto aakulu kwambiri.
Ossetic[os]
Иузӕрдиондзинад, кӕнӕ ӕнувыд уарзт, у ӕнӕфӕцудгӕ, цыфӕнды зынтӕн дӕр — фӕразон.
Pangasinan[pag]
Diad kasunian, say katooran, odino matoor ya aro, so walaan na kaligenan tan biskeg a mamatalona ed sankairapan iran babeng.
Papiamento[pap]
Al kontrario, lealtat òf amor leal ta fuerte i stabil, i e por vense e opstákulonan di mas difísil.
Pijin[pis]
Bat long wei wea difren, loyal fasin, or loyal love, hem stedy and strong for winim nomata barava hard samting.
Polish[pl]
Przeciwnie, jest niewzruszona i tak mocna, że przezwycięża największe przeszkody.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a lealdade, ou amor leal, tem estabilidade e força para superar os mais difíceis obstáculos.
Quechua[qu]
Astawanqa chʼampaykuna kaptinpis, chiqa sunqu kayta chayri mana wasanchaq munakuyta rikuchikullanpuni.
Rarotongan[rar]
Ei tuke anga, kua rauka i te tiratiratu, me kare te aroa tiratiratu, te tu tinamou e te maroiroi kia autu i te au araianga ngata.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, ukudahemuka canke urukundo rudahemuka, rurafise ubushobozi bwo gusimba intambamyi zirushirije kuba izigoye.
Ruund[rnd]
Pakwez, kushinshaman ap rukat ra kashinsh, udi usu wa kupandakan yikokujol yijim nakash.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, loialitatea, sau iubirea loială, este capabilă, prin statornicia şi tăria ei, să înfrunte cele mai demoralizante obstacole.
Russian[ru]
Напротив, преданность, или неизменная любовь, отличается постоянством и способна преодолевать самые трудные препятствия.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, ubudahemuka, cyangwa urukundo rurangwa n’ubudahemuka, ntibuhindagurika kandi bufite imbaraga zo kunesha inzitizi zikaze cyane kurusha izindi zose.
Sinhala[si]
ඊට වෙනස්ව, පක්ෂපාතකමට හෙවත් පක්ෂපාත ප්රේමයට, ඉතා ප්රබල බාධක පවා ජය ගන්නට අවශ්ය ස්ථාවරත්වය හා ශක්තිය තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Naopak, vernosť či verná láska je stabilná a má silu prekonať aj tie najväčšie prekážky.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, zvestovdanost oziroma zvestovdana ljubezen je tako stabilna in močna, da lahko premaga najhujše ovire.
Shona[sn]
Pane kudaro, kuvimbika, kana kuti rudo rwakavimbika, rune kudzikama nesimba rokukurira mhinganidzo dzinotyisa zvikuru.
Songe[sop]
Pamutwe pa byabya, bulamate abwikalaa bukopo na mbulombeene kukambila nkalakasho ya mishindo yooso.
Albanian[sq]
Përkundrazi, besnikëria ose dashuria besnike ka qëndrueshmërinë dhe forcën e duhur për të kapërcyer edhe pengesa nga më të vështirat.
Serbian[sr]
Naprotiv, lojalnost, to jest lojalna ljubav, poseduje stabilnost i čvrstinu koja je potrebna da se nadvladaju i najveće prepreke.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, loyaalfasi, noso loyaal lobi, e gi wan sma krakti di kan yepi en fu pasa den moro bigi problema.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, botšepehi, kapa lerato le tšepahalang, bo na le botsitso le matla a ho hlōla litšitiso tse thata ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Lojalitet, eller lojal kärlek, har tvärtom stabilitet och styrka att övervinna de allra svåraste hinder.
Swahili[sw]
Kinyume chake, sifa ya uaminifu-mshikamanifu, au upendo-mwaminifu inaweza kushinda hali ngumu sana.
Telugu[te]
బదులుగా, విశ్వసనీయతకు లేదా విశ్వసనీయ ప్రేమకు అతి భీకరమైన అడ్డంకులను అధిగమించగల స్థిరత్వం, బలం ఉన్నాయి.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม ความ ภักดี หรือ ความ รัก ภักดี มี ความ มั่นคง และ พลัง ที่ จะ เอา ชนะ อุปสรรค ซึ่ง ยาก ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣ ተኣማንነት ነቲ ኣዝዩ ከቢድ ጸገማት እውን ከይተረፈ ንኸተሰንፎ ክሕግዘካ ዝኽእል ጽንዓትን ሓይልን ዝህብ እዩ።
Tiv[tiv]
Mbamzeyol ka vea lu nan nan je kpa, mtil sha mimi shin ishoon i soon or sha mimi la ngi tenger mayange ga.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang pagkamatapat, o matapat na pag-ibig, ay matatag at malakas upang madaig ang pinakamahihirap na balakid.
Tetela[tll]
Koko kɔlamelo kana ngandji ka kɔlamelo mongaka shikaa ndo la wolo wa tondoya ekakatanu woleki tshɛ wolo.
Tswana[tn]
Go na le moo, go ikanyega, kana lorato lo lo ikanyegang, go tlhomame e bile go nonofile mme go kgona go fenya dikgoreletsi le fa di ka tswa di le dikgolo go le kana kang.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ko e mateakí, pe ‘ofa mateakí, ‘okú ne ma‘u ‘a e tu‘unga tu‘uma‘u mo e mālohi ke ne iku‘i ‘a e ngaahi faingata‘a‘ia‘anga lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwiimpana, ikusyomeka naa luzyalo lulijisi kusitikila anguzu zyakuzunda mapenzi aakatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap gut long narapela i gat bikpela strong na em inap stap yet maski bikpela hevi i kamap.
Turkish[tr]
Aksine, vefa veya vefalı sevgi, en yıldırıcı engelleri bile aşabilecek azme ve güce sahiptir.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, vutshembeki lebyi kumbe rirhandzu leri ro tshembeka, ra khomelela naswona ri ni matimba yo langutana ni swihinga leswikulu swinene.
Twi[tw]
Mmom no, nokwaredi, anaa adɔe wɔ nnyinaso ne ahoɔden a etumi di akwanside ahorow a emu yɛ den sen biara so.
Tahitian[ty]
Area râ, mea papu e mea puai te taiva ore, aore ra aroha taiva ore, no te faaruru i te mau faataupupuraa fifi roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Відданість, або віддана любов, непорушна й додає сил, щоб долати величезні перешкоди.
Umbundu[umb]
Ca litepa omo okuti, oku kala ukuacili ale oku lekisa ocisola cocili, ci kuete ongusu yoku pandikisa vali calua eci kuiya ovitangi.
Venda[ve]
Zwo fhambanaho na zwenezwo, u fulufhedzea, kana lufuno lwa vhukuma, lwo dzika nahone lu na maanḓa a u sedzana na zwithivheli zwihulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, lòng trung tín, tức lòng yêu thương trung tín, thì vững vàng và có sức mạnh để vượt qua trở ngại gay go nhất.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an pagkamaunungon, o maunungon nga gugma, may-ada karig-on ngan kusog ha paglampos han gikukurii nga mga ulang.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukunyaniseka, okanye uthando olunyanisekileyo, luzinzile yaye lunamandla okumelana neyona miqobo inzima.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ìdúróṣinṣin, tàbí ìfẹ́ dídúróṣinṣin, máa ń dúró gbọn-in láìyẹsẹ̀, kódà lójú òkè ìṣòro.
Zulu[zu]
Kunalokho, ubuqotho, noma uthando oluqotho, buqinile futhi bunamandla okunqoba izithiyo ezinkulu kakhulu.