Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
филтрите с формата на чадъри, за имплантиране в кухата вена (vena cava inferior), за да се възпрепятства миграцията на тромбозите и емболиите към сърцето.
Czech[cs]
„deštníkové“ filtry pro implantaci do srdeční vény (dolní duté žíly), které brání vstupu trombóz a embolismů do srdce.
Danish[da]
Paraplyformede filtre til at implantere i hjertevenen (vena cava inferior) for at forhindre, at blodpropper bevæger sig mod hjertet.
German[de]
so genannte Schirmfilter zum Implantieren in die Herzvene (vena cava inferior), um zu verhindern, dass Thrombosen und Embolien zum Herzen wandern.
Greek[el]
τα φίλτρα με μορφή ομπρέλας, τα οποία εμφυτεύονται στην κάτω κοίλη φλέβα (venna cava inferior), με στόχο να εμποδίσουν τη μετακίνηση θρομβώσεων και εμβολών προς την καρδιά.
English[en]
‘umbrella’ filters for implanting in the cardiac vein (vena cava inferior) in order to prevent thromboses and embolisms from migrating to the heart.
Spanish[es]
los filtros en forma de sombrilla, que se implantan en la vena cava (vena cava inferior) para impedir el paso de trombosis y embolias hacia el corazón.
Estonian[et]
nn vihmavarifiltrid, mis implanteeritakse südameveeni (vena cava inferior), vältimaks trombide ja embolite siirdumist südamesse.
Finnish[fi]
Sateenvarjofiltterit (suodattimet), jotka istutetaan sydänlaskimoon (alaonttolaskimoon) estämään verihyytymien (laskimoveritulppien) siirtymisen sydämeen.
French[fr]
les filtres en forme de parapluie, à implanter dans la veine cave (vena cava inferior) pour empêcher la migration de thromboses et embolies vers le cœur.
Croatian[hr]
filtre u obliku „kišobrana” za ugradnju u srčane vene radi sprečavanja tromboze i embolije.
Hungarian[hu]
„esernyő”-szűrő a szív vénájába (vena cava inferior) történő beépítésre, annak megakadályozására, hogy a trombózis (vérrög) és a légembólia eljusson a szívbe.
Italian[it]
i filtri a forma di ombrello, da impiantare nella vena cava (vena cava inferior) per impedire la migrazione dei trombi in direzione del cuore.
Lithuanian[lt]
„skėčio formos“ filtrai, skirti implantavimui į širdies kraujagyslę (vena cava inferior), siekiant užkirsti kelią trombozėms ir embolijoms, migruojančioms į širdį.
Latvian[lv]
“lietussarga veida” filtri implantēšanai sirds vēnās (“vena cava inferior”), lai novērstu trombožu un emboliju virzīšanos uz sirdi.
Maltese[mt]
filtri “umbrelel” għat-tqieghid fil-vina kardijaka (vena cava inferior) sabiex jipprevenu trombożi u emboliżmi milli jimxu lejn il-qalb.
Dutch[nl]
zogenaamde venendilatoren met paraplu die in de holader (vena cava inferior) worden ingeplant om te verhinderen dat tromboses en embolieën naar het hart migreren.
Polish[pl]
filtry „parasolowe” do wszczepiania w żyły serca (vena cava inferior) w celu zapobieżenia przed migracją do serca powstałych skrzepów i zatorów.
Portuguese[pt]
Os filtros em forma de guarda-chuva para implantar na veia cava (vena cava inferior) para impedir a migração de embolias para o coração, quando ocorram tromboses.
Romanian[ro]
filtre în formă de umbrelă ce se implantează în vena cavă (vena cavă inferioară) pentru a împiedica migrarea trombozelor și a emboliilor către inimă.
Slovak[sk]
„dáždnikové“ filtre pre implantáciu do srdcovej žily (dolné duté žily), ktoré bránia vstupu trombu a embolu do srdca.
Slovenian[sl]
„dežnikaste“ filtre, ki se vsadijo v srčno veno (vena cava inferior), z namenom zaščite pred srčno trombozo in embolijo.
Swedish[sv]
Paraplyformade filter för implantering i hjärtvenen (vena cava inferior) för att förhindra att blodproppar vandrar till hjärtat.