Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Mi lapor ma nyuto kit ma Jehovah cinge yot kwede bot luticce ma gin lugen.
Adangme[ada]
(b) Mo ha nɔ hyɛmi nɔ́ ko nɛ tsɔɔ kaa Yehowa haa e sɔmɔli anɔkualetsɛmɛ a hiami níhi.
Afrikaans[af]
(b) Lig toe hoe God vir sy getroue aanbidders sorg.
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ ٱخْتِبَارٍ يَدُلُّ أَنَّ ٱللهَ يُزَوِّدُ عُبَّادَهُ بِحَاجَتِهِمْ؟
Azerbaijani[az]
b) Allahın Öz sadiq xidmətçilərinin qayğısına necə qaldığını nümunə əsasında göstərin.
Baoulé[bci]
(b) An fa sa kun yiyi nun.
Central Bikol[bcl]
(b) Magtao nin halimbawa kun paano itinatao ni Jehova an mga pangangaipo kan saiyang maimbod na mga parasamba.
Bemba[bem]
(b) Landeni icacitike icilelanga ifyo Lesa afwa ababomfi bakwe aba cishinka.
Bulgarian[bg]
(б) Дай пример за това как Йехова осигурява нужното на верните си служители.
Bangla[bn]
(খ) ঈশ্বর কীভাবে তাঁর বিশ্বস্ত উপাসকদের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো জোগান, তা উদাহরণের সাহায্য ব্যাখ্যা করুন।
Catalan[ca]
(b) Posa un exemple de com Jehovà proporciona als seus servents fidels el que necessiten.
Garifuna[cab]
b) Ka hénpulu arufudubalin óunigira lániña Heowá lubúeingu ha úaraguabaña?
Cebuano[ceb]
(b) Paghatag ug pananglitan kon sa unsang paagi ang Diyos nagtagana sa iyang matinumanong mga magsisimba.
Chuukese[chk]
(b) Apwóróusa eú pwóróus ren ifa usun Kot a ataweei osupwangen néún kewe chón angang.
Hakha Chin[cnh]
(b) Pathian nih a salle an herhmi a pek hna kha zei tahchunhnak nih dah a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Donn en legzanp pour montre ki mannyer Zeova i pran swen avek bezwen son adorater fidel.
Czech[cs]
(b) Uveď příklad, ze kterého je patrné, že Jehova o své služebníky láskyplně pečuje.
Chuvash[cv]
ӑ) Турӑ хӑйӗн шанчӑклӑ ӗҫлекенӗсемшӗн тӑрӑшнине кӑтартакан тӗслӗх илсе парӑр.
Danish[da]
(b) Giv et eksempel på at Jehova dækker sine trofaste tjeneres behov.
German[de]
(b) An welchem Beispiel wird das deutlich?
Ewe[ee]
(b) Gblɔ ale si Mawu kpɔa esubɔla wɔnuteƒewo ƒe hiahiãwo gbɔ na wo ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
(b) Bụk ifiọkutom emi owụtde ke Abasi esinọ mme anam-akpanikọ asan̄autom esie se inanade mmọ.
Greek[el]
(β) Δείξτε με παράδειγμα πώς φροντίζει ο Θεός για τους πιστούς λάτρεις του.
English[en]
(b) Illustrate how God provides for his faithful worshippers.
Spanish[es]
b) ¿Qué ejemplo muestra que Dios cuida a sus siervos fieles?
Estonian[et]
b) Too näide selle kohta, kuidas Jumal oma ustavate teenijate eest hoolitseb.
Finnish[fi]
b) Valaise sitä, miten Jumala huolehtii uskollisista palvojistaan.
Fijian[fj]
(b) Tukuna e dua na irogo e vakaraitaka kina na Kalou ni dau karoni ira nona dausokalou yalodina.
French[fr]
b) Montre par un exemple comment Jéhovah pourvoit aux besoins de ses adorateurs.
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ haa etsuji amɛhiamɔ nii?
Gilbertese[gil]
(b) Kabwarabwaraa aron te Atua ni katauraoi bwaai ibukia taan taromauria aika kakaonimaki.
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼe ehémplopa ohechauka Ñandejára oñangarekoha hembiguaikuérare?
Gujarati[gu]
(ખ) દાખલો આપી સમજાવો કે યહોવા કઈ રીતે ભક્તોની જરૂરિયાત પૂરી કરે છે?
Wayuu[guc]
(1) ¿Jaralii na wayuu nükaaliinjeekana maʼin Jeʼwaa?
Gun[guw]
(b) Na apajlẹ de he do lehe Jiwheyẹwhe nọ penukundo nuhudo sinsẹ̀n-basitọ nugbonọ etọn lẹ tọn go do hia.
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe meden nakaninkä tä mike gare Ngöböta ni niara mikaka metre täte ye dimike?
Hausa[ha]
(b) Wane misali ne ya nuna cewa Jehobah yana biyan bukatun mutanensa?
Hebrew[he]
(ב) המחש כיצד אלוהים מספק את צורכיהם של משרתיו הנאמנים.
Hiligaynon[hil]
(b) Maghatag sing halimbawa kon paano ginaamanan ni Jehova ang iya matutom nga mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
(b) Dirava ese ena hesiai taudia ia naria dalana ena ekspiriens ta oi gwauraia.
Croatian[hr]
(b) Navedi primjer koji pokazuje da se Bog brine za svoje vjerne sluge.
Haitian[ht]
b) Bay yon egzanp ki montre kòman Bondye fè adoratè fidèl li yo jwenn sa yo bezwen.
Hungarian[hu]
b) Mondj példát, hogyan gondoskodik Isten a hűséges imádóiról.
Armenian[hy]
բ) Բեր օրինակ, թե ինչպես է Աստված հոգ տանում իր հավատարիմ ծառաների մասին։
Western Armenian[hyw]
բ) Լուսաբանէ թէ Աստուած ինչպէ՛ս իր հաւատարիմ երկրպագուներուն հարկ եղածը կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
(b) Berikan contoh bagaimana Allah menyediakan kebutuhan para penyembah-Nya yang setia.
Igbo[ig]
(b) Nye ihe atụ gosiri otú Chineke si egboro ndị ji obi ha niile na-efe ya mkpa ha.
Iloko[ilo]
(b) Mangted iti pagarigan no kasano nga ipapaay ti Dios ti kasapulan dagiti matalek nga agdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
(b) Lýstu með dæmi hvernig Jehóva sér fyrir trúum þjónum sínum.
Isoko[iso]
(b) Kẹ oriruo nọ o dhesẹ oghẹrẹ nọ Jihova ọ rẹ rọ rẹrote ẹgwọlọ idibo riẹ?
Italian[it]
(b) Fate un esempio di come Dio provvede ai suoi fedeli adoratori.
Japanese[ja]
ロ)神が忠実な崇拝者たちにどのように与えてくださるか,例を挙げて説明してください。
Georgian[ka]
ბ) მოიყვანეთ მაგალითი, როგორ ზრუნავს იეჰოვა თავის ერთგულ თაყვანისმცემლებზე.
Kongo[kg]
(b) Pesa mbandu ya ke monisa mutindu Nzambi ke lungisaka bampusa ya bansadi na yandi ya kwikama.
Kikuyu[ki]
(b) Taarĩria ũrĩa Ngai ahingagĩria ndungata ciake njĩhokeku mabataro macio.
Kuanyama[kj]
(b) Yandja oshihopaenenwa shanghee Jehova ha kwafele ovapiya vaye ovadiinini.
Kazakh[kk]
ә) Ехоба өзінің адал қызметшілерін қамтамасыз ететінін көрсететін мысал келтір.
Kalaallisut[kl]
(b) Guutip kiffami pisariaqartitaannik tunisisarneranik ersersitsisumik assersuuteqarit.
Khmer[km]
( ខ ) សូម លើក ឧទាហរណ៍ អំពី របៀប ដែល ព្រះ ផ្គត់ ផ្គង់ អ្នក ដែល គោរព ប្រណិប័តន៍ លោក យ៉ាង ស្មោះ ត្រង់។
Kimbundu[kmb]
(b) Jimbulula kiebhi Jihova kia langa o ibhindamu ia jiselevende jê ja fiiele.
Korean[ko]
(ᄂ) 하느님께서 자신을 충실하게 숭배하는 사람들에게 필요한 것을 공급하신다는 점을 보여 주는 어떤 실례가 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ambai kyamwekele kibena kumwesha Lesa byo akwasha bapopweshi banji bakishinka.
Kwangali[kwn]
(b) Gava sihonena omu Jehova a gava kovakareli vendi wovalimburukwi.
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Yika nona kisonganga vo Yave olungisanga nsatu za selo yandi.
Kyrgyz[ky]
б) Кудайдын өзүнүн ишенимдүү кызматчыларына кантип кам көрөрүнө мисал келтир.
Ganda[lg]
(b) Waayo ekyokulabirako ekiraga nti Katonda alabirira abaweereza be.
Lingala[ln]
(b) Pesá ndakisa oyo emonisi ete Nzambe akokisaka mposa ya basaleli na ye ya sembo.
Lozi[loz]
(b) Ki mutala ufi o bonisa kuli Mulimu u fanga batanga ba hae ze ba tokwa?
Lithuanian[lt]
b) Koks atvejis liudija, kad Jehova dosniai remia savo ištikimus garbintojus?
Luba-Katanga[lu]
(b) Leta kimfwa kilombola muswelo uvuija Leza bisakibwa bya batōtyi bandi ba kikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
b) Fila tshilejilu tshia mudi Nzambi wambuluisha batendeledi bende badi bamulamate.
Luvale[lue]
(b) Hanenu chakutalilaho chakusolola nge Kalunga eji kuzakamanga vangamba jenyi vakushishika.
Lunda[lun]
(b) Shimunenu chakutalilahu chinakumwekesha Nzambi chakwashañayi akwakudifukula indi ashinshika.
Luo[luo]
(b) Chiw ane ranyisi manyiso ni Jehova chopo dwaro mag jotichne.
Lushai[lus]
(b) Pathianin amah betu rinawmte mamawh a pêk dân entîrna pe rawh.
Latvian[lv]
b) Miniet piemēru, kā Dievs gādā par saviem uzticīgajiem kalpiem!
Huautla Mazatec[mau]
1) ʼYáni xi ñaki kao kjoatsjoa tsjoále Jeobá jmeni xi machjénle.
Coatlán Mixe[mco]
1) ¿Pënaty Jyobaa tyukxondakypy tpudëkëyaˈany?
Morisyen[mfe]
(b) Donne enn l’exemple pou montré couma Jéhovah prend soin so bann adorateur.
Malagasy[mg]
b) Manomeza ohatra mampiseho fa mikarakara ny mpanompony tsy mivadika i Jehovah.
Macedonian[mk]
б) Наведи пример за тоа како Бог се грижи за своите верни слуги.
Malayalam[ml]
(ബി) തന്റെ വിശ്വസ്തരായ ആരാധകർക്കായി ദൈവം കരുതുന്നു എന്നതിന് ഉദാഹരണം നൽകുക.
Mongolian[mn]
б) Бурхан үнэнч үйлчлэгчдэдээ санаа тавьдгийг харуулах жишээ хэлнэ үү.
Mòoré[mos]
b) Kiba-bʋg n wilg tɩ Wẽnnaam sõngda neb nins sẽn maand a raabã?
Marathi[mr]
(ख) यहोवा आपल्या विश्वासू सेवकांच्या गरजा तृप्त करतो याचे एक उदाहरण द्या.
Malay[ms]
(b) Berikan contoh cara Yehuwa menjaga umat-Nya.
Maltese[mt]
(b) Liema eżempju juri li Ġeħova jieħu ħsieb il- bżonnijiet tal- qaddejja tiegħu?
Burmese[my]
(ခ) ဘုရားသခင်က မိမိရဲ့သစ္စာရှိဝတ်ပြုသူတွေကို ကူညီပေးတယ်ဆိုတာ ဘယ်ဥပမာက ဖော်ပြသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Nevn et eksempel på hvordan Gud sørger for sine trofaste tilbedere.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
1) ¿Akonimej Jiova okachi kinejneki kinmakas tein kinpoloua?
North Ndebele[nd]
(b) Yisiphi isibonelo esitshengisa ukuthi uNkulunkulu uyazinanza izikhonzi zakhe ezithembekileyo?
Nepali[ne]
(ख) परमेश्वर आफ्ना वफादार उपासकहरूको आवश्यकता कसरी पूरा गर्नुहुन्छ, उदाहरण दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
(b) Gandja oshiholelwa shankene Kalunga ha sile oshimpwiyu aalongeli ye aadhiginini.
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa e fakataiaga kua fakakite kua leveki he Atua e tau manako he tau fekafekau haana?
Dutch[nl]
(b) Geef een voorbeeld hoe God voor trouwe aanbidders zorgt.
South Ndebele[nr]
(b) Bonisa indlela uZimu atlhogomela ngayo abakhulekeli bakhe abathembekileko.
Northern Sotho[nso]
(b) Nea mohlala o bontšhago kamoo Modimo a neago barapedi ba gagwe ba botegago dinyakwa tša bona.
Nyanja[ny]
(b) Perekani chitsanzo chosonyeza kuti Mulungu amapereka zinthu zofunika kwa atumiki ake okhulupirika.
Nyaneka[nyk]
(b) Ava ongeleka ilekesa oñgeni Huku atekula ovafendi vae vekolelo.
Nzima[nzi]
(b) Maa kɛzi Nyamenle nea ye azonvolɛ la anwo neazo.
Oromo[om]
(b) Waaqayyo fedhii waaqeffattootasaa kan guutu akkamitti akka taʼe fakkeenyaan ibsi.
Ossetic[os]
ӕ) Хуыцау йӕ иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕн кӕй ӕххуыс кӕны, уымӕн цӕвиттон ӕрхӕсс.
Pangasinan[pag]
(b) Iyilustra no panon ya tataryaan na Dios iray matoor a lingkor to.
Papiamento[pap]
(b) Duna un ehèmpel ku ta mustra ku Dios ta perkurá pa su fiel sirbidónan.
Palauan[pau]
(b) Ngera el tekoi el dilubech a ochotii el kmo a Dios a omesterir a remesiungel aike el lousbech?
Pijin[pis]
(b) Wanem example nao showimaot God hem provaedem wanem pipol bilong hem needim?
Polish[pl]
(b) Podaj przykład, jak Bóg troszczy się o swych wiernych czcicieli.
Pohnpeian[pon]
(b) Karasaras dahieu me kasalehda me Koht ketin apwalih anahn akan en sapwellime ladu kan?
Portuguese[pt]
(b) Ilustre como Deus provê aos seus adoradores fiéis.
Quechua[qu]
b) ¿Ima pasakunqantaq rikätsikun sirweqninkunata Jehovä cuidanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima willakuymi qawachiwanchik serviqninkunata Jehova Dios yanapasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imaynapin yachanchis serviqninkunata Jehová Dios cuidasqanta?
Rundi[rn]
(b) Tanga akarorero kerekana ukuntu Imana ironsa abasavyi bayo b’abizigirwa ivyo bakeneye.
Ruund[rnd]
(b) Let chilakej piur pa mutapu ukatay Nzamb kuwanyish maswir ma in kumwifukwil ashinshamena.
Romanian[ro]
b) Cum se îngrijeşte Iehova de slujitorii săi fideli? Daţi un exemplu.
Russian[ru]
б) Приведите пример того, как Бог заботится о своих верных служителях.
Kinyarwanda[rw]
(b) Tanga urugero rugaragaza ukuntu Imana iha abagaragu bayo b’indahemuka ibyo bakeneye.
Sango[sg]
(b) Tapande wa afa so Jéhovah ayeke bâ lege ti abezoin ti awakua be-ta-zo ti lo?
Slovak[sk]
b) Na príklade ukáž, ako sa Jehova stará o svojich verných služobníkov.
Slovenian[sl]
b) Povej zgled, kako Bog skrbi za svoje zveste častilce.
Samoan[sm]
(ii) O le ā se faataʻitaʻiga e faaalia ai e tausia e Ieova manaʻoga o ana auauna?
Shona[sn]
(b) Taura muenzaniso unoratidza kuti Mwari anotarisira vanamati vake vakatendeka.
Songe[sop]
(b) Tuusha kileshesho akilesha mushindo ubaadi Yehowa mukwashe mufubi aaye sha kululama.
Albanian[sq]
(b) Jepni një shembull se si kujdeset Jehovai për shërbëtorët e tij besnikë.
Serbian[sr]
(b) Navedi primer koji pokazuje kako se Bog brine o svojim vernim slugama.
Sranan Tongo[srn]
(b) Gi wan eksempre di e sori fa Gado e sorgu gi den futuboi fu en.
Swati[ss]
(b) Niketa sibonelo sendlela Nkulunkulu latinakekela ngayo tinceku takhe letetsembekile.
Southern Sotho[st]
(b) Fana ka mohlala o bontšang hore na Molimo o hlokomela barapeli ba hae ba tšepahalang joang.
Swedish[sv]
b) Ge ett exempel på hur Jehova tar hand om sina tjänare.
Swahili[sw]
(b) Toa mfano unaoonyesha jinsi Yehova anavyowaandalia mahitaji waabudu wake waaminifu.
Congo Swahili[swc]
(b) Toa mufano unaoonyesha namna Yehova anavyowatunza waabudu wake waaminifu.
Tetun Dili[tdt]
(b) Oinsá mak Jeová tau matan ba ninia atan sira? Fó toʼok ezemplu.
Tajik[tg]
б) Бо мисол нишон диҳед, ки чӣ тавр Худо ходимони содиқашро дастгирӣ менамояд.
Tiv[tiv]
(b) Tese ikyav er Yehova a nengen sha mbacivir un yô.
Turkmen[tk]
b) Hudaý wepaly gullukçylarynyň aladasyny edýändigi barada mysal getiriň.
Tagalog[tl]
(b) Magbigay ng halimbawa kung paano naglalaan si Jehova sa kaniyang tapat na mga mananamba.
Tetela[tll]
b) Sha ɛnyɛlɔ kɛnya woho wakotshɛ Nzambi ekambi ande wa kɔlamelo ehomba awɔ.
Tswana[tn]
(b) Bontsha kafa Modimo a tlamelang baobamedi ba gagwe ba ba ikanyegang ka gone.
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘a e fakatātā ‘oku fakahaa‘i ai ‘oku tokanga ‘a e ‘Otuá ki he ngaahi fiema‘u ‘ene kau sevānití?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Konkhoskani mo Chiuta wawovye ateŵeti ŵaki akugomezgeka.
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Amupe cikozyanyo citondezya Leza mbwapa bakombi bakwe basyomeka.
Papantla Totonac[top]
1) ¿Tiku kamaxki Jehová tuku maklakaskimakgolh?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem God i save lukautim ol wokman bilong em long ol samting ol i nidim?
Turkish[tr]
(b) Tanrımızın sadık kullarının ihtiyaçlarını karşılamasıyla ilgili bir örnek verin.
Tsonga[ts]
(b) Kombisa ndlela leyi Xikwembu xi swi khathalelaka ha yona swilaveko swa vagandzeri va xona vo tshembeka.
Tswa[tsc]
(b) Kombisa lezi Jehova a nyikisako zona vakhozeli vakwe vo tsumbeka.
Tatar[tt]
б) Йәһвәнең тугры хезмәтчеләре турында кайгыртканын нинди очрак исбатлый?
Tumbuka[tum]
(b) Yowoyani ciyelezgero ico cikulongora umo Ciuta wakupelekera vinthu ku ŵateŵeti ŵake ŵakugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(e) Fakamatala mai te auala e tuku mai ei ne te Atua a mea e ma‵nako ki ei ana tino tapuaki fakamaoni.
Twi[tw]
(b) Nhwɛso bɛn na ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn hwɛ n’asomfo anokwafo?
Tahitian[ty]
(b) A faataa na e nafea te Atua e haapao ai i ta ’na mau tavini taiva ore.
Tzotzil[tzo]
1) ¿Buchʼutik ta sjunul yoʼonton chakʼbe kʼusitik chtun yuʼun li Jeovae?
Ukrainian[uk]
б) Розкажіть, як Єгова піклується про своїх вірних поклонників.
Umbundu[umb]
(b) Tukula ulandu umue u lekisa okuti Yehova wa siata oku kuatisa afendeli vaye.
Urdu[ur]
(ب) ایک مثال پیش کریں جس سے ظاہر ہو کہ یہوواہ خدا اپنے بندوں کی ضروریات کا خیال رکھتا ہے۔
Venda[ve]
(b) Ṋeani tsumbo ya nḓila ine Mudzimu a ṱhogomela ngayo vhagwadameli vhawe vha fulufhedzeaho.
Vietnamese[vi]
(b) Hãy nêu một ví dụ cho thấy Đức Chúa Trời chu cấp cho những tôi tớ trung thành.
Makhuwa[vmw]
(b) Muhimye ntakiheryo nnooniherya moota Muluku onaakhaliherya awe arumeyi awe.
Wolaytta[wal]
(b) Xoossay baayyo goynniya ammanettiyaageetussi koshshiyaabaa waati kunttiyaakko leemisuwaa yoota.
Waray (Philippines)[war]
(b) Paghatag hin ehemplo kon paonan-o an Dios nagtatagana ha iya magtinumanon nga magsiringba.
Xhosa[xh]
(b) Chaza umzekelo obonisa ukuba uThixo uyabanyamekela abanquli bakhe abathembekileyo.
Yapese[yap]
(b) Mang e ke buch ni be dag ni ma pi’ Got e tin nib t’uf ko pi tapigpig rok?
Yoruba[yo]
(b) Sọ àpẹẹrẹ kan to fi hàn pé Jèhófà máa ń pèsè fáwọn ìránṣẹ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
1) ¿Maases máaxoʼob ku tsʼaʼabal baʼax kʼaʼabéettiʼob tumen Jéeoba?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Xi ejemplu rusihuinni riuulaʼdxiʼ Dios gudii ni caquiiñeʼ ca xpinni.
Chinese[zh]
乙)请举例说明上帝怎样照顾他的忠仆。
Zulu[zu]
(b) Bonisa indlela uNkulunkulu abanakekela ngayo abakhulekeli bakhe abathembekile.