Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rut ontvang “’n volmaakte loon” as ’n voorouer van Jesus Christus.
Amharic[am]
ሩት የኢየሱስ ክርስቶስ ቅድመ አያት በመሆንዋ ‘ፍጹም ደመወዝ’ አግኝታለች።
Arabic[ar]
وقد نالت راعوث ‹اجرا كاملا› كواحدة من اسلاف يسوع المسيح.
Bemba[bem]
Ruti apokelela “icilambu icituntulu” pamo nga nacikolwe wa kwa Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
Рут получава „пълна награда“ като предшественичка на Исус Христос.
Bislama[bi]
Rut i “kasem stret pei” taem hem i kam laen blong Jisas Kraes.
Bangla[bn]
রূৎ যিশু খ্রিস্টের একজন পূর্বপূরষ হিসেবে “সম্পূর্ণ পুরস্কার” পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Ruth nakadawat ug “hingpit nga suhol” tungod sa pagkahimong kagikan ni Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Rut dostala ‚dokonalou mzdu‘, neboť se stala jedním z předků Ježíše Krista.
Danish[da]
Rut får „fuld løn“ som stammoder til Jesus Kristus.
German[de]
Ruth erhält einen „vollkommenen Lohn“ als Vorfahrin Jesu Christi.
Ewe[ee]
Rut xɔ “fetu dedie” heva zu Yesu Kristo mama.
Efik[efi]
Ruth ọbọ “n̄kpọ eyen-utom” nte eka ete Jesus Christ.
Greek[el]
Η Ρουθ λαβαίνει “τέλειο μισθό” με το να γίνει πρόγονος του Ιησού Χριστού.
English[en]
Ruth receives “a perfect wage” as an ancestress of Jesus Christ.
Spanish[es]
Rut recibe “un salario perfecto” al ser antepasada de Jesucristo.
Estonian[et]
Rutt saab „täieliku palga”, saades Jeesus Kristuse esiemaks.
Finnish[fi]
Ruut sai ”täyden palkan” Jeesuksen esiäitinä.
Fijian[fj]
A rawata o Ruci na “isau uasivi” oya na nona yaco me tubu i Jisu Karisito.
French[fr]
Ruth a reçu “ un salaire parfait ” : le privilège d’être une ancêtre de Jésus Christ.
Ga[gaa]
Rut nine shɛ ‘nyɔmɔwoo shishiishi’ nɔ akɛ Yesu Kristo blemanyɛ.
Gujarati[gu]
રૂથ ઈસુ ખ્રિસ્તની પૂર્વજ બનીને “પૂરો બદલો” મેળવે છે.
Gun[guw]
Luti mọ “ale gigọ́ de” yí taidi onọ̀ daho Jesu Klisti tọn.
Hebrew[he]
רות קיבלה ’משכורת שלמה’ בתור חוליה בשושלת היוחסין של ישוע המשיח.
Hindi[hi]
रूत को यीशु मसीह की पुरखिन बनकर “पूर्ण प्रतिफल” मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Si Rut nakabaton sing “himpit nga balos” subong katigulangan ni Jesucristo.
Croatian[hr]
Ruta je dobila ‘potpunu plaću’ kao pretkinja Isusa Krista.
Indonesian[id]
Rut menerima ”upah yang sempurna” sebagai nenek moyang Yesus Kristus.
Igbo[ig]
Rut natara ‘ụgwọ ọrụ zuru ezu’ nke ịbụ nne ochie Jizọs Kraịst.
Iloko[ilo]
Inawat ni Ruth ti “naan-anay a tangdan” kas kapuonan ni Jesu-Kristo.
Italian[it]
Rut riceve “un perfetto salario” diventando un’antenata di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
ルツはイエス・キリストの先祖の一人になるという「十分な報礼」を受けました。
Georgian[ka]
რუთი იღებს „სრულ საზღაურს“ და იესო ქრისტეს წინაპარი ხდება.
Kannada[kn]
ರೂತಳು ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಪೂರ್ವಿಕಳಾಗುವ “ಉತ್ತಮವಾದ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು” ಪಡೆದಳು.
Korean[ko]
룻은 여자로서 예수 그리스도의 조상이 됨으로 “완전한 삯”을 받습니다.
Lingala[ln]
Luta azwaki “libonza mobimba” ya kokóma nkɔkɔ ya Yesu Klisto.
Lozi[loz]
Ruti u amuhela “mupuzo o tezi” wa ku ba kuku wa Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Rūta gauna „pilną užmokestį“ kaip Jėzaus Kristaus prosenelė.
Luvale[lue]
Lute nawa vamuhanyine “fweto yakutamo” hakumulingisa kupwa kakuluka yaYesu Kulishitu.
Malagasy[mg]
I Rota nandray “valim-pitia lehibe”, satria lasa razamben’i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Рута добива „полна награда“ како предок на Исус Христос.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു പൂർവികയായിത്തീരുകവഴി രൂത്തിന് ‘ഒരു പൂർണ പ്രതിഫലം’ ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
येशू ख्रिस्ताची पूर्वज म्हणून रूथला तिचे “पुरे पारितोषिक” मिळते.
Maltese[mt]
Rut ħadet “ħlas sħiħ” bħala antenata taʼ Ġesù Kristu.
Burmese[my]
ရုသသည်လည်း ယေရှုခရစ်၏ ဘေးမတစ်ဦးအဖြစ် “စုံလင်သောဆု” ကိုရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Rut fikk «full lønn» som en av Jesu Kristi aner.
Nepali[ne]
रूथले ‘पुरस्कारस्वरूप’ येशू ख्रीष्टको पुर्खा हुने अवसर पाइन्।
Dutch[nl]
Ruth ontvangt „een volmaakt loon” als een van de voorouders van Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
Ruthe o amogela “moputsô o tletšexo” e le makgolokhukhu wa Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
Rute analandira “mphoto yokwanira” monga kholo la Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਰੂਥ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿਚ ਜਨਮ ਲਿਆ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੂਥ ਨੂੰ “ਪੂਰਾ ਵੱਟਾ” ਮਿਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Ruth ta risibí ‘un pago kompleto’ komo antepasado di Hesukristu.
Pijin[pis]
Ruth kasem “perfect wages” olsem wanfala granmami bilong Jesus Christ.
Polish[pl]
Rut otrzymała „pełną odpłatę”, wchodząc w skład linii rodowej Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Rute recebeu “um salário perfeito” como antepassada de Jesus Cristo.
Rundi[rn]
Rusi araronka “impēra ishitse” mu kuba inakuruza wa Yezu Kirisitu.
Russian[ru]
Руфь получила «полную награду», став прародительницей Иисуса Христа.
Kinyarwanda[rw]
Rusi yahawe “ingororano itagabanije,” aba nyirakuruza wa Yesu Kristo.
Sango[sg]
Ruth awara “futa so alingbi” na lege so lo ga mbeni kotara ti Jésus Christ.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ මිත්තනියක් වීමෙන් රූත් “සම්පූර්ණ විපාකයක්” ලබයි.
Slovak[sk]
Rút dostáva ‚dokonalú odmenu‘ tým, že sa stáva pramatkou Ježiša Krista.
Slovenian[sl]
Ruta je prejela »popolno povračilo« – postala je prednica Jezusa Kristusa.
Samoan[sm]
Ua maua e Ruta se “taui tele” i le avea ai o se tupuaga o Iesu Keriso.
Shona[sn]
Rute anogamuchira “mubayiro wakakwana” wokubereka tateguru vaJesu Kristu.
Albanian[sq]
Rutha merr «një pagë të përsosur» si paraardhëse e Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Ruta je primila ’potpunu nagradu‘ kao pretkinja Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Rut kisi wan „bigi blesi” leki wan afo fu Yesus Krestes.
Southern Sotho[st]
Ruthe o amohela “moputso o phethahetseng” oa ho ba nkhono oa Jesu Kreste.
Swedish[sv]
Rut får ”full lön” som stammoder till Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Ruthu anapata “thawabu kamili” ya kuwa mzazi wa kale wa Yesu Kristo.
Congo Swahili[swc]
Ruthu anapata “thawabu kamili” ya kuwa mzazi wa kale wa Yesu Kristo.
Tamil[ta]
ரூத்துக்கு இயேசு கிறிஸ்துவின் மூதாதை என்ற “நிறைவான பலன்” கிடைத்திருக்கிறது.
Telugu[te]
రూతుకు యేసుక్రీస్తు పూర్వికురాలిగా ‘సంపూర్ణమైన బహుమానం’ లభించింది.
Thai[th]
รูธ ได้ รับ “บําเหน็จ อัน เต็ม บริบูรณ์” ใน การ เป็น บรรพสตรี ของ พระ เยซู คริสต์.
Tigrinya[ti]
ሩት ዓባዩ ንየሱስ ክርስቶስ ክትከውን ብምኽኣላ ‘ምሉእ ዓስባ’ ረኺባ እያ።
Tagalog[tl]
Tumanggap si Ruth ng “sakdal na kabayaran” bilang ninuno ni Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Ruthe o amogela “tuelo e e feletseng” ka go nna mmaagwemogologolwane wa ga Jesu Keresete.
Tongan[to]
‘Oku ma‘u ‘e Lute ‘a e “totogi lahi” ‘i he hoko ko e kui-fefine ‘a Sīsū Kalaisi.
Tok Pisin[tpi]
Rut i kisim “gutpela pe” olsem wanpela tumbuna bilong Jisas Krais.
Turkish[tr]
Rut, İsa Mesih’in atası olarak ‘mükemmel bir ödül’ alıyor.
Tsonga[ts]
Rhuti u kume “hakelo leyi hetisekeke” ya ku va kokwa wa xisati wa Yesu Kreste.
Twi[tw]
Rut nyaa “akatua mũ” sɛ Yesu Kristo nanabea.
Ukrainian[uk]
Рут, ставши прародичкою Ісуса Христа, отримала «повну нагороду».
Urdu[ur]
روت کو یسوع مسیح کی اُمالاسلاف کے طور پر ”کامل اَجر“ حاصل ہوا۔
Venda[ve]
Ruthe o wana “mutendelo wo ḓalaho” sa makhulu-tshisadzi wa Yesu Kristo.
Vietnamese[vi]
Ru-tơ được “thưởng cho... cách trọn-vẹn”, là tổ mẫu của Chúa Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
Neʼe maʼu e Lute “he fakapale katoa” ʼi tana liliu ko he kui ʼa Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
URute ufumana “umvuzo ogqibeleleyo,” njengokhokhokazi kaYesu Kristu.
Yoruba[yo]
Rúùtù gba “owó ọ̀yà pípé” gẹ́gẹ́ bí ìyá ńlá Jésù Kristi.
Chinese[zh]
路得获得“十足的赏赐”,有幸成为耶稣基督的祖先。
Zulu[zu]
URuthe uthola ‘inkokhelo ephelele’ njengokhokho kaJesu Kristu.