Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sal op ’n gepaste tyd en op sy eie manier jou gebede verhoor.—1 Tessalonisense 5:17.
Amharic[am]
ይሖዋ ተገቢ ነው ብሎ ባሰበው ጊዜና በራሱ መንገድ ለጸሎትህ መልስ ይሰጥሃል። —1 ተሰሎንቄ 5: 17
Arabic[ar]
وفي الوقت الملائم وبطريقته، سيستجيب صلواتكم. — ١ تسالونيكي ٥:١٧.
Assamese[as]
উচিত সময়ত আৰু তেওঁৰ অনুসৰি যিহোৱাই নিশ্চয় আপোনাৰ প্ৰাৰ্থনাৰ উত্তৰ দিব। —১ থিচলনীকীয়া ৫:১৭.
Azerbaijani[az]
Yeqova münasib vaxtda və özü seçdiyi üsulla dualarınıza cavab verəcək (1 Saloniklilərə 5:17).
Central Bikol[bcl]
Sa tamang panahon asin sa saiya mismong paagi, sisimbagon ni Jehova an saindong mga pamibi.—1 Tesalonica 5:17.
Bemba[bem]
Pa nshita yalinga kabili umo Yehova umwine eshibile, akaasuka amapepo yenu.—1 Abena Tesalonika 5:17.
Bulgarian[bg]
В подходящото време Йехова ще отговори по свой начин на молитвите ти. — 1 Солунци 5:17.
Bislama[bi]
Bambae Jeova i ansa long ol prea blong yumi long stret taem mo long prapa rod blong hem.—1 Tesalonaeka 5:17.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর সময় মতো ও তিনি যেভাবে ঠিক মনে করেন সেভাবে আপনার প্রার্থনার উত্তর দেবেন।—১ থিষলনীকীয় ৫:১৭.
Cebuano[ceb]
Sa nahiangayng panahon ug sa iyang kaugalingong paagi, tubagon ni Jehova ang imong mga pag-ampo.—1 Tesalonica 5:17.
Chuukese[chk]
Lon eu fansoun mi ffich me pwal lon eu lapalap a pwisin filata, Jiowa epwe polueni ach kewe iotek. —1 Tesalonika 5: 17.
Czech[cs]
Jehova na vaše modlitby v patřičný čas a svým vlastním způsobem odpoví. (1. Tesaloničanům 5:17)
Danish[da]
Han vil besvare vore bønner når hans tid er inde og på den måde han ønsker. — 1 Thessaloniker 5:17.
German[de]
Zu einer passenden Zeit und auf seine Weise wird Jehova unsere Gebete erhören (1. Thessalonicher 5:17).
Ewe[ee]
Yehowa aɖo wò gbedodoɖawo ŋu le ɣeyiɣi nyuitɔ dzi le alesi wòdii nu.—Tesalonikatɔwo I, 5:17.
Efik[efi]
Jehovah ọyọbọrọ mme akam fo, ke ini oro odotde ye ke usụn̄ esie.—1 Thessalonica 5:17.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό και με το δικό του τρόπο, ο Ιεχωβά θα απαντήσει στις προσευχές σας. —1 Θεσσαλονικείς 5:17.
English[en]
At an appropriate time and in his own way, Jehovah will answer your prayers. —1 Thessalonians 5:17.
Spanish[es]
Al debido tiempo y a su debida manera, Jehová contestará nuestras oraciones (1 Tesalonicenses 5:17).
Persian[fa]
مطمئن باش یَهُوَه در زمان مقرر و به طریق خود دعای تو را مستجاب خواهد نمود.—۱تَسّالونیکیان ۵:۱۷.
Fijian[fj]
Ena qai sauma ga o Jiova na nomu masu ena kena gauna veiganiti kei na sala e salavata kei na lomana. —1 Cesalonaika 5:17.
French[fr]
Au moment approprié et de la manière dont il le jugera bon Jéhovah répondra à vos prières. — 1 Thessaloniciens 5:17.
Ga[gaa]
Yehowa baaha osɔlemɔi lɛ ahetoo yɛ be ni sa mli kɛ yɛ lɛ diɛŋtsɛ egbɛ nɔ.—1 Tesalonikabii 5:17.
Gilbertese[gil]
N te tai ae riai, ao n te aro are e boraoi ma nanona, e na boni kaeka am tataro Iehova. —1 I-Tetaronike 5:17.
Gun[guw]
To ojlẹ he sọgbe de mẹ podọ to aliho edetiti tọn mẹ, Jehovah na na gblọndo na odẹ̀ towe lẹ.—1 Tẹsalonikanu lẹ 5:17.
Hausa[ha]
A lokacin da ya dace kuma a tasa hanyar, Jehovah zai amsa addu’o’inka.—1 Tasalonikawa 5:17.
Hebrew[he]
יהוה ייענה לתפילותיך במועד המתאים ובדרכו שלו (תסלוניקים א’. ה’:17).
Hindi[hi]
फिर सही समय पर और अपने तरीके से यहोवा हमारी प्रार्थनाओं का जवाब देगा।—1 थिस्सलुनीकियों 5:17.
Hiligaynon[hil]
Sa nagakaigo nga tion kag sa iya kaugalingon nga paagi, sabton ni Jehova ang imo mga pangamuyo.—1 Tesalonica 5:17.
Hiri Motu[ho]
Nega korikorina ai bona ia abia hidi dalanai, Iehova ese emu guriguri do ia haerelaia. —1 Tesalonika 5:17.
Croatian[hr]
On će odgovoriti na tvoje molitve u pravo vrijeme i na način koji će on odrediti (1. Solunjanima 5:17).
Hungarian[hu]
A megfelelő időben Jehova válaszolni fog az imáinkra úgy, ahogy jónak látja (1Tesszalonika 5:17).
Armenian[hy]
Համապատասխան ժամանակին եւ իր ձեւով՝ Եհովան կպատասխանի ձեր աղոթքներին (Ա Թեսաղոնիկեցիս 5։ 17)։
Indonesian[id]
Pada waktu yang cocok dan dengan cara-Nya sendiri, Yehuwa akan menjawab doa saudara. —1 Tesalonika 5:17.
Igbo[ig]
Jehova ga-aza ekpere gị n’oge kwesịrị ekwesị nakwa n’ụzọ nke ya.—1 Ndị Tesalọnaịka 5:17.
Iloko[ilo]
Iti maitutop a tiempo ken iti bukodna a wagas, sungbatanto ni Jehova dagiti kararagyo. —1 Tesalonica 5:17.
Icelandic[is]
Hann svarar bænum þínum þegar það er tímabært og á sinn hátt. — 1. Þessaloníkubréf 5:17.
Isoko[iso]
Evaọ ẹruoke gbe evaọ edhere riẹ, Jihova ọ te kuyo elẹ ra.—1 Ahwo Tẹsalonika 5:17.
Italian[it]
Al momento opportuno e nella maniera da lui stabilita, Geova esaudirà le vostre preghiere. — 1 Tessalonicesi 5:17.
Japanese[ja]
エホバは,適切な時に,ご自身の方法で,祈りに答えてくださいます。 ―テサロニケ第一 5:17。
Georgian[ka]
ის სათანადო დროს და ისე უპასუხებს თქვენს ლოცვას, როგორც თავად მიიჩნევს საჭიროდ (1 თესალონიკელთა 5:17).
Kongo[kg]
Na ntangu yina yandi memona mbote mpi na mpila yandi mosi mezola, Yehowa tapesa mvutu na bisambu na nge. —1 Tesalonika 5:17.
Kazakh[kk]
Қолайлы уақытта және өзі қалаған жолмен Ехоба сенің дұғаларыңа жауап береді (1 Салониқалықтарға 5:17).
Kalaallisut[kl]
Piffissanngorpat piumasani naapertorlugu qinnutivut akissavai. — 1 Tásalûníkamiut 5:17.
Kannada[kn]
ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವನು. —1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 5:17.
Korean[ko]
여호와께서는 적절한 때에 그분의 방식대로 우리의 기도에 응답하실 것입니다.—데살로니가 첫째 5:17.
Kyrgyz[ky]
Ылайыктуу убакта жана өзү туура көргөн жол менен Иегова тиленүүлөрүңөргө жооп берет (1 Фессалоникалыктар 5:17).
Ganda[lg]
Mu kiseera ekituufu era mu ngeri ye, Yakuwa ajja kuddamu okusaba kwo. —1 Abasessaloniika 5:17.
Lingala[ln]
Na ntango oyo ebongi mpe na ndenge oyo akomona malamu, Yehova akoyoka mabondeli na yo.—1 Batesaloniki 5:17.
Lozi[loz]
Jehova u ka alaba litapelo za mina ka nako ye swanela ili ka mw’a batela yena.—1 Matesalonika 5:17.
Lithuanian[lt]
Jis atsakys į tavo prašymą deramu metu ir taip, kaip yra numatęs (1 Tesalonikiečiams 5:17).
Luba-Katanga[lu]
Aye mwine ukalondolola ku milombelo yobe pa kitatyi kifwaninwe, ne mu muswelo wandi wayukile.—1 Tesalonika 5:17.
Luba-Lulua[lua]
Yeye neandamune masambila ebe mu tshikondo tshiakane ne mu wende mushindu.—1 Tesalonike 5:17.
Luvale[lue]
Yehova mwakamikumbulula halwola lwatela kumikumbulula kaha nawa mwaya muchima wenyi.—Wavaka-Tesolonyika 1, 5:17.
Lushai[lus]
A hun takah leh a duh dân kawngin Jehova chuan i ṭawngṭaina chu a chhâng ngei ang. —1 Thessolonika 5:17.
Malagasy[mg]
Hamaly ny vavakao i Jehovah, amin’ny fotoana mety sy araka ny fombany manokana. — 1 Tesaloniana 5:17.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo ejejjet im ilo wãwen eo an make, Jehovah enaj uake jar ko am. —1 Dri Tessalonika 5: 17.
Macedonian[mk]
Во пригодно време и на сопствен начин, Јехова ќе одговори на твоите молитви (1. Солунјаните 5:17).
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്ത് തന്റേതായ വിധത്തിൽ യഹോവ നിങ്ങളുടെ പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും. —1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:17.
Mòoré[mos]
Wakat sẽn zems pʋgẽ, la ne yẽ sẽn dat t’a yɩ to-to wã, a Zeova na n deega y pʋʋsgã.—1 Tesalonik rãmba 5:17.
Marathi[mr]
योग्य वेळी आणि यहोवाला योग्य वाटेल त्या मार्गाने तो जरूर तुमच्या प्रार्थनांचे उत्तर देईल.—१ थेस्सलनीकाकर ५:१७.
Maltese[mt]
Fiż- żmien xieraq tiegħu u bil- mod tiegħu, Jehovah se jwieġeb it- talb tiegħek.—1 Tessalonikin 5:17.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် သင့်တော်သည့်အချိန်တွင် ကိုယ်တော့်နည်းလမ်းတော်အတိုင်း သင့်ဆုတောင်းချက်များကို ဖြေကြားပေးတော်မူလိမ့်မည်။—၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၇။
Norwegian[nb]
På et passende tidspunkt og på sin egen måte vil Jehova bønnhøre deg. — 1. Tessaloniker 5: 17.
Nepali[ne]
उपयुक्त समयमा र उहाँको आफ्नै तरिकामा यहोवाले तपाईंको प्रार्थनाको जवाफ दिनुहुनेछ।—१ थिस्सलोनिकी ५:१७.
Niuean[niu]
He magaaho kua lata mo e ke he hana ni a puhala, to tali e Iehova e tau liogi hau.—1 Tesalonia 5:17.
Dutch[nl]
Jehovah zal op een geschikt moment en op zijn eigen wijze uw gebeden verhoren. — 1 Thessalonicenzen 5:17.
Northern Sotho[nso]
Ka nako e swanetšego le ka tsela ya gagwe ka noši, Jehofa o tla araba dithapelo tša gago. —1 Ba-Thesalonika 5:17.
Nyanja[ny]
Pa nthaŵi yoyenera ndiponso m’njira yakeyake, Yehova adzayankha mapemphero anu. —1 Atesalonika 5:17.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕнӕмӕнг ратдзӕн дзуапп дӕ куывтытӕн, йӕ хъуыдымӕ гӕсгӕ йӕ афон куы уа, уӕд ӕмӕ хуыздӕр куыд уа, афтӕ (1 Фессалоникӕгтӕм 5:17).
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ।—1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:17.
Pangasinan[pag]
Diad matukoy a panaon tan diad dilin paraan to, ebatan nen Jehova iray pikakasi yo. —1 Tesalonica 5:17.
Papiamento[pap]
Na e tempu apropiado i na su manera, Jehova lo contestá bo oracionnan.—1 Tesalonicensenan 5:17.
Pijin[pis]
Long taem wea fitim and long wei bilong hem, Jehovah bae ansarem prea bilong iu.—1 Thessalonians 5:17.
Polish[pl]
A On w stosownym czasie i w obrany przez siebie sposób odpowie na twe prośby (1 Tesaloniczan 5:17).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou ehu me konehng oh ni pein sapwellime ahl, Siohwa pahn sapengla ahmw kapakap. —1 Deselonika 5:17.
Portuguese[pt]
No tempo apropriado e do seu próprio modo, Jeová responderá às nossas orações. — 1 Tessalonicenses 5:17.
Rundi[rn]
Ku gihe kibereye no mu buryo ubwiwe yishingiye, Yehova azokwishura amasengesho yawe. —1 Ab’i Tesalonike 5:17.
Romanian[ro]
La timpul potrivit, Iehova va răspunde la rugăciunile voastre aşa cum consideră el de cuviinţă. — 1 Tesaloniceni 5:17.
Russian[ru]
Иегова ответит на ваши молитвы в подходящее время и тем способом, который изберет (1 Фессалоникийцам 5:17).
Kinyarwanda[rw]
Yehova azasubiza amasengesho yawe mu gihe gikwiriye kandi mu buryo bumunogeye.—1 Abatesalonike 5:17.
Sango[sg]
Na ngoi so alingbi nga na lege so lo mveni aye, fade Jéhovah akiri tene na asambela ti mo. —1 aThessalonicien 5:17.
Sinhala[si]
යෙහෝවා සුදුසු කාලයේදී, ඔහුගේ ක්රමයට දේවල් හසුරුවමින් ඔබේ යාච්ඤාවට උත්තර දෙනු ඇත.—1 තෙසලෝනික 5:17.
Slovak[sk]
Jehova vypočuje naše modlitby vo vhodnom čase a odpovie spôsobom, pre aký sa rozhodne. — 1. Tesaloničanom 5:17.
Slovenian[sl]
Ob primernem času ter na svoj način bo uslišal vaše molitve. (1. Tesaloničanom 5:17)
Samoan[sm]
I se taimi talafeagai ma i lana lava auala, o le a tali mai ai Ieova i au tatalo.—1 Tesalonia 5:17.
Shona[sn]
Panguva yakakodzera uye munzira yake, Jehovha achapindura minyengetero yako.—1 VaTesaronika 5:17.
Albanian[sq]
Në një kohë të përshtatshme dhe në mënyrën e tij, Jehovai do t’u përgjigjet lutjeve tona. —1 Selanikasve 5:17.
Serbian[sr]
U pravo vreme i na svoj način Jehova će uslišiti tvoje molitve (1. Solunjanima 5:17).
Sranan Tongo[srn]
Te a de wan yoisti ten gi Yehovah, dan tapu en eigi fasi a sa piki a begi fu yu.—1 Tesalonikasma 5:17.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanetseng le ka tsela ea hae, Jehova o tla araba lithapelo tsa hao.—1 Bathesalonika 5:17.
Swedish[sv]
Han kommer vid en lämplig tidpunkt och på sitt eget sätt att besvara dina böner. — 1 Thessalonikerna 5:17.
Swahili[sw]
Yehova atajibu sala zako kwa njia inayofaa na kwa wakati wake mwenyewe.—1 Wathesalonike 5:17.
Congo Swahili[swc]
Yehova atajibu sala zako kwa njia inayofaa na kwa wakati wake mwenyewe.—1 Wathesalonike 5:17.
Tamil[ta]
தக்க சமயத்தில், தமக்குரிய வழியில் யெகோவா உங்கள் ஜெபங்களுக்குப் பதிலளிப்பார். —1 தெசலோனிக்கேயர் 5: 17, NW.
Telugu[te]
సముచితమైన సమయంలో, యెహోవా తన స్వంత విధానంలో మీ ప్రార్థనలకు సమాధానమిస్తాడు. —1 థెస్సలొనీకయులు 5:16-18.
Thai[th]
ใน เวลา อัน เหมาะ และ ตาม วิธี ของ พระองค์ เอง พระ ยะโฮวา จะ ทรง ตอบ คํา อธิษฐาน ของ คุณ.—1 เธซะโลนิเก 5:17.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግቡእ ግዜኡን በቲ ናቱ መገድን የሆዋ ንጸሎትካ ክምልሰሉ ኢዩ። —1 ተሰሎንቄ 5:17
Tiv[tiv]
Shighe a va kuman tsô, Yehova una ungwa msen wou la sha gbenda na.—1 Mbatesalonika 5:17.
Tagalog[tl]
Sa angkop na panahon at sa kaniyang sariling paraan, sasagutin ni Jehova ang iyong mga panalangin. —1 Tesalonica 5:17.
Tetela[tll]
Jehowa ayokadimola lo alɔmbɛlɔ ayɛ l’etena kasungana ndo lo yoho yɛnande dimɛna. —1 Tesalonika 5:17.
Tswana[tn]
Jehofa o tla araba dithapelo tsa gago ka nako ya gagwe e e tshwanetseng.—1 Bathesalonika 5:17.
Tongan[to]
‘I ha taimi fe‘ungamālie pea ‘i he‘ene founga ‘a‘aná, ‘e tali mai ai ‘e Sihova ‘a ho‘o ngaahi lotú.—1 Tesalonaika 5:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi ceelede alimwi munzila njayanda mwini, Jehova uyooyiingula mipailo yanu.—1 Ba-Tesalonika 5:17.
Tok Pisin[tpi]
Long taim i stret long mekim, na long pasin em yet i tingim, Jehova bai mekim ol samting bilong helpim yu olsem yu bin beten long en. —1 Tesalonaika 5: 17.
Turkish[tr]
Yehova uygun zamanda ve Kendi seçtiği yolla dualarınızı cevaplandıracaktır.—I. Selânikliler 5:17.
Tsonga[ts]
Yehovha u ta hlamula swikhongelo swa wena hi nkarhi lowu faneleke na hi ndlela ya yena.—1 Vatesalonika 5:17.
Tatar[tt]
Йәһвә сезнең догагызга уңайлы вакытта һәм ул сайлаган ысул буенча җавап бирер (1 Фессалоникилеләргә 5:17).
Tumbuka[tum]
Pa nyengo yakwenelera ndiposo mwa ntowa yake, Yehova wazamuzgora malurombo ghinu.—1 Ŵatesalonika 5:17.
Tuvalu[tvl]
Ka tali mai a Ieova ki au ‵talo i te taimi tonu kae i tena auala eiloa. —1 Tesalonia 5:17.
Twi[tw]
Wɔ bere a ɛfata mu ne Yehowa ankasa kwan so no, obebua wo mpaebɔ no.—1 Tesalonikafo 5:17.
Tahitian[ty]
I te hoê taime e tano e na roto i ta ’na iho ravea, e pahono mai Iehova i ta outou mau pure.—Tesalonia 1, 5:17.
Umbundu[umb]
Yehova oka tambulula ohutililo yove votembo eye a sokiya kuenda ndomo eye muẽle a yongola. −1 Va Tesalonike 5:17.
Urdu[ur]
یہوواہ اپنے طریقے سے مناسب وقت پر، آپ کی دُعاؤں کا جواب ضرور دیگا۔—۱-تھسلنیکیوں ۵:۱۷۔
Venda[ve]
Nga tshifhinga tsho fanelaho na nga nḓila yawe, Yehova u ḓo fhindula thabelo dzaṋu. —1 Vha-Thesalonika 5:17.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ đáp lời cầu nguyện của bạn vào thời điểm thích hợp và theo cách riêng của Ngài.—1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17.
Waray (Philippines)[war]
Ha angayan nga panahon ngan ha iya paagi, babatunon ni Jehova an imo mga pag-ampo. —1 Tesalonika 5:17.
Wallisian[wls]
ʼI tona temi totonu, pea ohage ko te meʼa ʼaē ʼe loto kiai, ʼe tali atu anai e Sehova ki takotou ʼu faikole. —1 Tesalonika 5:17.
Xhosa[xh]
UYehova uya kuyiphendula imithandazo yakho ngexesha elifanelekileyo nangendlela yakhe.—1 Tesalonika 5:17.
Yapese[yap]
Ma ra yib ngal’an nib puluw ma kub puluw ko birok e kanawo’, ma ra fulweg Jehovah taban e meybil rom. —1 Thessalonika 5:17.
Yoruba[yo]
Àkókò tó dára jù lọ ni Jèhófà yóò dáhùn àdúrà rẹ, yóò sì ṣe bẹ́ẹ̀ ní ọ̀nà tirẹ̀.—1 Tẹsalóníkà 5:17.
Zande[zne]
Ti gu regbo da bangiriko na rogo gu gene da bangiriko, Yekova akaragapai sa gaoni akparakpee.—1 ATesaroniko 5:17.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanele nangendlela yakhe, uJehova uyoyiphendula imithandazo yakho.—1 Thesalonika 5:17.