Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Извършени „Други разходи“, изразени в национална валута, без включен ДДС (с изключение на обезщетение за стойността на животни и/или яйца)
Czech[cs]
„Jiné náklady“, které byly vynaloženy, vyjádřené v národní měně, bez DPH (vyjma odškodnění ve výši hodnoty zvířat a/nebo vajec)
Danish[da]
»Andre omkostninger« udtrykt i national valuta, ekskl. moms (ekskl. godtgørelse for værdien af dyrene og/eller æggene)
German[de]
„Sonstige Ausgaben“ in Landeswährung, ohne MwSt. (mit Ausnahme der Erstattung des Wertes der Tiere)
Greek[el]
«Λοιπές δαπάνες» που πραγματοποιήθηκαν, εκφρασμένες σε εθνικό νόμισμα χωρίς ΦΠΑ (εξαιρουμένης της αποζημίωσης για την αξία των ζώων ή/και των αβγών)
English[en]
‘Other costs’ incurred, expressed in national currency, net of VAT (excluding compensation for the value of animals and/or eggs)
Spanish[es]
«Otros gastos» efectuados expresados en moneda nacional, sin IVA (excluida la indemnización al valor de los animales y/o de los huevos)
Estonian[et]
Riigi omavääringus esitatud “muud kulud”, ilma käibemaksuta (välja arvatud loomade ja/või munade hüvitamine)
Finnish[fi]
”Muut kulut” kansallisena valuuttana ilman alv:tä (eläinten ja/tai munien arvon korvaamista lukuun ottamatta)
French[fr]
«Autres coûts» encourus exprimés en monnaie nationale, hors TVA (à l'exclusion de l'indemnisation à la valeur des animaux et/ou des œufs)
Croatian[hr]
„Ostali troškovi” izraženi u nacionalnoj valuti, bez PDV-a (ne sadrže naknadu za vrijednost životinja i/ili jaja)
Hungarian[hu]
Nemzeti pénznemben kifejezett „egyéb költségek”, HÉA nélkül (kivéve az állatok és/vagy tojások értéke után járó kártalanítást)
Italian[it]
«Altri costi» sostenuti, espressi in moneta nazionale, IVA esclusa (eccetto indennizzo al valore degli animali e/o delle uova)
Lithuanian[lt]
„Kitos išlaidos“, kurios buvo patirtos, išreikštos nacionaline valiuta, be PVM (išskyrus gyvūnų ir (arba) kiaušinių vertę atitinkančias kompensacijas)
Latvian[lv]
“Citas izmaksas”, kas radušās, izsaka valsts valūtā, bez PVN (izņemot kompensācijas par dzīvnieku un/vai olu vērtību)
Maltese[mt]
“Spejjeż ohra”, f’munita nazzjonali, netti mill-VAT (eskluż il-kumpens ghall-valur ta’ l-annimali u/jew tal-bajd)
Dutch[nl]
„Andere kosten” in nationale valuta, BTW niet inbegrepen (met uitzondering van de schadeloosstelling voor de waarde van de dieren en/of de eieren)
Polish[pl]
„Inne koszty” poniesione, wyrażone w walucie krajowej, bez podatku od wartości dodanej (VAT) (z wyjątkiem odszkodowania według wartości zwierząt i/lub jaj)
Portuguese[pt]
«Outras despesas» efectuadas expressas na moeda nacional, sem IVA (com exclusão da indemnização pelo valor dos animais e/ou dos ovos)
Romanian[ro]
„Alte costuri” suportate, exprimate în moneda națională, fără TVA (cu excepția despăgubirii la valoarea animalelor și/sau a ouălor)
Slovak[sk]
Vzniknuté „ďalšie náklady“, vyjadrené v národnej mene, bez DPH (s vylúčením náhrady za hodnotu zvierat a/alebo vajec)
Slovenian[sl]
„Drugi stroški“, ki so nastali, izraženi v nacionalni valuti, brez DDV (razen odškodnine v vrednosti živali in/ali jajc)
Swedish[sv]
”Övriga kostnader” i nationell valuta, exklusive moms (bortsett från kompensation för värdet av djuren eller äggen)