Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken hierdie plae vir die mensdom en die heersers van die teenswoordige goddelose stelsel?
Amharic[am]
እነዚህ መቅሰፍቶች ለመላው የሰው ዘርና ለዚህ ክፉ ሥርዓት ገዥዎች ምን ትርጉም ይኖራቸዋል?
Arabic[ar]
فبماذا تتوعَّد هذه الضربات الجنس البشري وحكام النظام الشرير الحاضر؟
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinaparisa kan mga damat na ini para sa katawohan asin sa mga namamahala sa presenteng marigsok na sistema?
Bemba[bem]
Cinshi ico ifi finkunka filangisha ku mutundu wa muntu na bakateka ba micitile ibifi ilipo?
Bulgarian[bg]
Какво предвещават тези бедствия за човечеството и за владетелите на настоящата зла система?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasidaan niining mga hampaka alang sa katawhan ug sa mga magmamando sa daotang sistema karon?
Czech[cs]
Čeho jsou tyto rány předzvěstí pro lidstvo a pro panovníky nynějšího ničemného systému?
Danish[da]
Hvad vil disse plager betyde for menneskeheden og for de ledende i den nuværende onde ordning?
German[de]
Was kündigen diese Plagen der Menschheit und den Herrschern des gegenwärtigen bösen Systems an?
Ewe[ee]
Nukae fuwɔame siawo ahe va ameƒomea kple fifi nuɖoanyi vɔ̃ɖia ƒe dziɖulawo dzi?
Efik[efi]
Mme ufen ẹmi ẹdi idiọn̄ọ nso ẹnọ ubonowo ye mme andikara editịm n̄kpọ odude kemi?
Greek[el]
Τι προμηνύουν αυτές οι πληγές για την ανθρωπότητα και για τους κυβερνήτες του παρόντος πονηρού συστήματος;
English[en]
What do these plagues portend for mankind and the rulers of the present wicked system?
Spanish[es]
¿Qué anuncian estas plagas para la humanidad y los gobernantes del inicuo sistema actual?
Finnish[fi]
Mitä nämä vitsaukset tietävät ihmiskunnalle ja nykyisen jumalattoman järjestelmän hallitsijoille?
French[fr]
Que laissent donc présager ces plaies pour l’humanité et pour les chefs de l’actuel système méchant ?
Ga[gaa]
Mɛni ji nɔ ni nɛkɛ haomɔi nɛɛ tsɔɔ kɛhaa adesai kɛ yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo ni yɔɔ nɛɛ nɔyelɔi lɛ?
Gun[guw]
Etẹwẹ azọ̀nylankan ehelẹ bẹhẹn na gbẹtọvi lẹ po togan titonu ylankan egbezangbe tọn lẹ po?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapatimaan sini nga mga kalalat-an para sa katawhan kag sa mga manuggahom sang karon nga malaut nga sistema?
Croatian[hr]
Što te nevolje nagovještavaju ljudskom rodu i vladarima sadašnjeg zlog poretka?
Hungarian[hu]
Mit tartogatnak ezek a csapások az emberiség és a jelenlegi gonosz rendszer uralkodói számára?
Western Armenian[hyw]
Այս հարուածները մարդկութեան եւ ներկայ ամբարիշտ դրութեան կառավարիչներուն համար ի՞նչ կը գուժեն։
Indonesian[id]
Tulah-tulah tersebut merupakan tanda dan peringatan apa bagi umat manusia dan para penguasa dari sistem yang jahat sekarang?
Igbo[ig]
Gịnị ka ihe otiti ndị a na-agba àmà ya nye ihe a kpọrọ mmadụ, nyekwa ndị ọchịchị nke ajọ usoro ihe dị ugbu a?
Iloko[ilo]
Ania ti ipasimudaag dagitoy a saplit iti sangatauan ken kadagiti agtuturay iti agdama a dakes a sistema?
Italian[it]
Cosa lasciano presagire queste piaghe per il genere umano e per i governanti dell’attuale sistema malvagio?
Japanese[ja]
それらの災厄は人類と現在の邪悪な体制の支配者たちにとって何を予示していますか。
Georgian[ka]
რისი მომასწავებელია ეს „წყლულები“ კაცობრიობისთვის და ამ ბოროტი ქვეყნიერების მმართველებისთვის?
Korean[ko]
이러한 재앙들은 인류와 현 악한 제도의 통치자들에게 무슨 전조가 될 것입니까?
Lingala[ln]
Yango elimboli nini mpo na bato na mokili mpe bakonzi na biloko mabe na ntango oyo?
Malagasy[mg]
Hidika ho inona ho an’ny olona sy ny mpitondra an’ity tontolo ratsy ity ireo loza ireo?
Macedonian[mk]
Што значат овие неволји за човештвото и за владетелите на сегашниов злобен поредок?
Malayalam[ml]
ഈ ബാധകൾ മനുഷ്യവർഗത്തിനും ഇപ്പോഴത്തെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിയുടെ ഭരണാധികാരികൾക്കും എന്ത് അശുഭസൂചനയാണു നൽകുന്നത്?
Marathi[mr]
तर मग, या पीडांचा मानवजातीसाठी तसेच सध्याच्या दुष्ट जगातील अधिपतींसाठी काय अर्थ होतो?
Burmese[my]
ယင်းကပ်ဘေးများက လူသားများနှင့် လက်ရှိစနစ်ဆိုး၏ အုပ်စိုးရှင်များအဖို့ အဘယ်အတိတ်နိမိတ်ဖြစ်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva innvarsler disse plagene for menneskeheten og for herskerne i den nåværende onde ordning?
Dutch[nl]
Wat voorspellen deze plagen voor de mensheid en de heersers van het huidige goddeloze samenstel?
Northern Sotho[nso]
Dikotlo tše di bolela’ng go batho le go babuši ba tshepedišo ya gona bjale e mpe?
Nyanja[ny]
Kodi miliri imeneyi ikusonyeza kuti n’chiyani chidzachitikire anthu ndiponso olamulira a dziko loipali?
Papiamento[pap]
Kico tal plaga ta anuncia pa humanidad i gobernante dje mal sistema actual?
Polish[pl]
Co zatem plagi te zapowiadają ludzkości i władcom obecnego niegodziwego systemu?
Portuguese[pt]
O que pressagiam essas pragas para a humanidade e para os governantes do atual sistema iníquo?
Rundi[rn]
None ivyo vyago bisobanura iki ku bantu no ku batware b’ino si mbi?
Romanian[ro]
Dar ce prevestesc aceste plăgi pentru omenire şi pentru conducătorii actualului sistem rău?
Russian[ru]
Что эти язвы означают для человечества и правителей нынешней нечестивой системы?
Slovak[sk]
Čo zvestujú tieto rany ľudstvu a panovníkom terajšieho zlého systému?
Slovenian[sl]
Kaj pa te nadloge naznanjajo človeštvu in vladarjem sedanje pregrešne stvarnosti?
Samoan[sm]
O le ā ua faailoa mai e nei mala mo tagata ma taʻitaʻi o le lalolagi amioleaga o loo iai nei?
Shona[sn]
Ko aya madambudziko anoratidzirei nokuda kwavanhu navabati ushe vetsika yazvino yakaipa?
Albanian[sq]
Ç’lajmërojnë këto plagë për njerëzimin dhe për qeveritarët e sistemit të lig sot?
Serbian[sr]
Šta te nevolje nagoveštavaju čovečanstvu i vladarima sadašnjeg zlog poretka?
Southern Sotho[st]
Likotlo tsee li bolela’ng ho batho le babusi ba tsamaiso e khopo ea hona joale?
Swedish[sv]
Vad förebådar dessa hemsökelser för människorna och för härskarna i den nuvarande onda ordningen?
Swahili[sw]
Tauni hizi huonya juu ya nini kwa aina ya binadamu na watawala wa huu mfumo mbovu uliopo?
Tamil[ta]
இந்த வாதைகள் மனிதவர்க்கத்துக்கும் இந்தத் தற்போதைய பொல்லாத ஒழுங்குமுறையின் அதிபதிகளுக்கும் எதை முன்குறித்துக் காட்டுகின்றன?
Thai[th]
ภัย พิบัติ เหล่า นี้ ส่อ เค้า ล่วง หน้า อะไร สําหรับ มนุษยชาติ และ ผู้ ปกครอง ทั้ง หลาย แห่ง ระบบ ชั่ว สมัย ปัจจุบัน?
Tagalog[tl]
Ano ang ibinabadya ng mga salot na ito para sa sangkatauhan at para sa mga tagapamahala ng kasalukuyang balakyot na sistema?
Tswana[tn]
Dipetso tseno di bolela eng mo sethong le mo babusing ba tsamaiso ya gompieno e e boikepo?
Turkish[tr]
Bu belalar insanlık ve bu kötü sistemin yöneticileri için ne anlama gelir?
Twi[tw]
Dɛn na ɔhaw ahorow yi kyerɛ ma adesamma ne mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne yi atumfoɔ no?
Ukrainian[uk]
Що ці кари віщують людству і правителям теперішньої злої системи?
Xhosa[xh]
Ezi zibetho zixela ntoni ngoluntu nangabalawuli bale nkqubo ingendawo ikhoyo?
Yoruba[yo]
Ìkìlọ̀ kí ni ìyọnu wọ̀nyí jẹ́ fún aráyé àtàwọn alákòóso ètò burúkú ti ìsinsìnyí?
Chinese[zh]
这些灾殃预示现行邪恶制度的统治者和世人会有怎样的结局呢?
Zulu[zu]
Zisho ukuthini lezi zinhlupho ngesintu nangababusi besimiso esibi samanje?