Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg vil gerne takke Dem for den ekstra tolerance med hensyn til taletiden, som De har udvist her til aften, som gjorde det muligt at føre en vigtig forhandling med vigtige bidrag fra alle de, der havde ordet.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte Ihnen danken, daß Sie heute Abend besonders tolerant mit der Zeit waren und zugelassen haben, eine sachliche Debatte mit substantiellen Beiträgen von allen Rednern zu führen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ευχαριστήσω διότι δείξατε ιδιαίτερη ανοχή όσον αφορά τον χρόνο σήμερα το βράδυ και επιτρέψατε να διεξαχθεί ουσιαστική συζήτηση με ουσιαστικές συνεισφορές από όλους όσοι έλαβαν τον λόγο.
English[en]
Mr President, I would like to thank you for showing special forbearance as regards time this evening and for allowing a substantial debate to be held with substantial contributions from all those who spoke.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera agradecerle su muestra de paciencia con la duración de esta sesión y que haya permitido el desarrollo de un debate de fondo con importantes aportaciones por parte de todos los que han tenido la palabra.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan kiittää teitä osoittamastanne joustavuudesta käsittelyjärjestyksen aikataulua kohtaan tänä iltana. Näin olette sallineet perinpohjaisen keskustelun.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir fait preuve d'une grande indulgence en ce qui concerne le temps de parole ce soir et d'avoir permis que se déroule un débat de fond au cours duquel tous ceux qui y ont participé ont apporté une contribution importante.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei ringraziarla per l'indulgenza dimostrata verso chi ha superato i limiti di tempo, favorendo lo svolgimento di una discussione sostanziale con contributi rilevanti da parte di chi ha preso la parola.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik dank u voor uw coulante houding bij het handhaven van de spreektijd voor vanavond. Daardoor kon er een echt debat plaatsvinden en konden alle sprekers hun mening geven.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, quero agradecer-lhe a sua especial tolerância em relação ao tempo desta tarde, e o ter permitido que tivesse lugar um debate substancial com contributos importantes de todos quantos usaram da palavra.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Jag vill tacka er för att ni visat speciell tolerans vad gäller tiden i kväll och på så sätt möjliggjort en substantiell diskussion med substantiella bidrag från alla som fått ordet.