Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Busvervoer vir groepe vrywilligers is egter gereël, en die gemeentes op die roete het gasvry aangebied om die broers by rushaltes maaltye te gee en met hulle te assosieer.
Arabic[ar]
إلا ان السفر بالباص لفرق المتطوعين جرى تنسيقه، وفي طريقهم كانت الجماعات تعرض بروح الضيافة ان تزوِّد وجبات الطعام والمعاشرة للاخوة عند محطات الاستراحة.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pagbiyaheg bus alang sa mga grupo sa boluntaryo giorganisar, ug ang mga kongregasyon sa agianan maabiabihong midalit ug pagkaon ug panagkauban alang sa mga igsoon sa matag hunong sa pagpahulay.
Czech[cs]
Doprava autobusem byla však pro skupiny dobrovolníků koordinována tak, že sbory v místech, jimiž dobrovolníci projížděli, pohostinně poskytovaly bratrům jídlo a společenství při zastávkách k odpočinku.
Danish[da]
Men der blev arrangeret busrejser for grupper af frivillige, og menighederne langs ruten viste stor gæstfrihed. De serverede måltider og tog sig af brødrene når de gjorde holdt undervejs.
German[de]
Man organisierte jedoch Busreisen für Gruppen von Freiwilligen, und unterwegs erwiesen Versammlungen den Brüdern Gastfreundschaft, indem sie an den Rastorten für Mahlzeiten sorgten und den Reisenden Gesellschaft leisteten.
Greek[el]
Ωστόσο, οργανώθηκε η μεταφορά των ομάδων των εθελοντών με πούλμαν, και οι εκκλησίες που βρίσκονταν κατά μήκος της διαδρομής προσφέρθηκαν φιλόξενα να παρέχουν γεύματα και συναναστροφή στους αδελφούς στις στάσεις που έκαναν εκείνοι.
English[en]
However, bus travel for groups of volunteers was coordinated, and congregations en route hospitably offered to supply meals and association for the brothers at rest stops.
Spanish[es]
No obstante, se coordinaron los viajes en autobús para los grupos de voluntarios, y las congregaciones que había a lo largo del camino se ofrecieron hospitalariamente para suministrar alimento y compañerismo a los hermanos en los puntos de parada.
Finnish[fi]
Vapaaehtoisten ryhmille järjestettiin kuitenkin bussikuljetus, ja matkan varrella olevat seurakunnat tarjosivat veljille vieraanvaraisesti aterioita ja seuraa pysähdyspaikoissa.
French[fr]
Toutefois, un transport par car était organisé pour les groupes de volontaires; en chemin, les congrégations pourvoyaient aux repas des frères et les recevaient lors des haltes de repos.
Hungarian[hu]
De megszervezték az önkéntes csoportok busszal való utazását, az útba eső gyülekezetek pedig vendégszeretően ajánlottak fel élelmet és ajánlották fel társaságukat a testvéreknek a pihenőhelyeken.
Armenian[hy]
Միջոցներ ձեռնարկվեցին, որպեսզի կամավորները կարողանան ճամփորդել ավտուբուսով, եւ այն վայրերում, որտեղ նրանք կանգ էին առնում՝ հանգստանալու, ջերմ ընկերակցություն էին վայելում այդ վայրերի ժողովների հետ, որոնք նրանց սիրով ապահովում էին սննդով։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bus perjalanan untuk kelompok-kelompok sukarelawan dikoordinasi, dan sidang-sidang yang dilewati pada rute perjalanan dengan murah hati menawarkan makanan dan pergaulan bagi saudara-saudara di tempat-tempat perhentian untuk beristirahat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naiyurnos dagiti bus a pagluganan dagiti boluntario, ket dagiti kongregasion a malabsan ti lugan siaayatda a nangidiaya kadagiti makan ken asosasion dagiti kakabsat bayat nga agsardengda nga aginana.
Italian[it]
Tuttavia si organizzarono viaggi in pullman per gruppi di volontari e le congregazioni lungo il percorso mostrarono ospitalità fornendo i pasti e intrattenendosi con i fratelli nei punti di sosta.
Japanese[ja]
しかし,自発奉仕者の一行のバス旅行が計画された時,途中にある会衆は,休憩する兄弟たちに食事と交わりのひと時を提供してもてなしました。
Georgian[ka]
მოხალისეთა ამ ჯგუფებს ემსახურებოდა ავტობუსები. გზად გაჩერებებზე ადგილობრივი კრებები სადილით უმასპინძლდებოდნენ და ყურადღებას აქცევდნენ მათ.
Korean[ko]
그러나 자진 봉사자 그룹의 버스 여행에 대한 마련을 일원화하였으며, 경유지의 회중들은 휴게소에서 형제들에게 후하게 음식을 대접하고 그들과 교제하였다.
Malagasy[mg]
Nalamina anefa ny fandehanan’ireo mpiasa tamin’ny bisy, ary faly nanome sakafo ho azy ireo sy niaraka taminy, ny fiangonana teny amin’ny toerana nialany sasatra.
Norwegian[nb]
Men det ble arrangert bussreiser for grupper av frivillige, og menighetene langs ruten viste stor gjestfrihet. De serverte måltider og sørget for at brødrene fikk hyggelig samvær der de rastet underveis.
Dutch[nl]
Er werd echter in gezamenlijk busvervoer voor groepen vrijwilligers voorzien, terwijl gemeenten langs hun reisroute gastvrij aanboden om tijdens stops onderweg voor maaltijden en omgang voor de broeders en zusters te zorgen.
Polish[pl]
Ochotników dowożono autokarami w zorganizowanych grupach, a gościnne zbory rozsiane wzdłuż trasy zaproponowały, że zajmą się nimi na postojach i zapewnią wyżywienie.
Portuguese[pt]
No entanto, foram fretados ônibus para grupos de voluntários, e as congregações no caminho ofereceram hospitaleiramente refeições e associação com os irmãos em pontos de parada.
Romanian[ro]
S-au luat însă măsuri ca grupurile de voluntari să efectueze călătoria cu autobuzul, iar congregaţiile de pe traseu au dat dovadă de ospitalitate faţă de fraţi, oferindu-le hrană şi ţinându-le companie la punctele de poposire.
Russian[ru]
Для групп добровольцев были организованы автобусные перевозки, а по пути местные собрания проявляли гостеприимство, радушно принимая братьев на местах остановки и угощая обедом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, hateganyijwe bisi zatwaraga abavandimwe bitangiye imirimo, kandi iyo bageraga aho baruhukiraga mu nzira, amatorero yaho yarabakiraga akabagaburira kandi bagasabana.
Slovak[sk]
No autobusová doprava pre skupiny dobrovoľníkov bola koordinovaná a zbory na trase pohostinne poskytovali bratom zásoby jedla a spoločenstvo, keď sa tam zastavili, aby si odpočinuli.
Shona[sn]
Zvisinei, kufamba nemabhazi kwamapoka avazvipiri kwakatsinhiraniswa, uye ungano dzaiva munzira dzakazvipira nenzira yorupo kuti dzigovere zvokudya nesonganiro nokuda kwehama panzvimbo dzokuzorora.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ile ha hlophisoa lipalangoang tsa libese bakeng sa lihlopha tsa baithaopi, ’me liphutheho tse tseleng ka mofuthu li ne li fana ka lijo ’me li thabela botsoalle le baena litsing tseo ba phomotseng ho tsona.
Swedish[sv]
Men det anordnades bussresor för grupper av frivilliga arbetare, och församlingarna längs vägen visade stor gästfrihet. De serverade måltider och sörjde för trevlig samvaro åt bröderna när de rastade under resan.
Swahili[sw]
Hata hivyo, safari za basi za vikundi vya wenye kujitolea ziliratibiwa, na makutaniko njiani yalijitolea kutoa milo na ushirika kwa ukaribishaji-wageni kwa ajili ya akina ndugu kwenye vituo vya kupumzikia.
Tagalog[tl]
Gayunman, isinaayos ang pagbibiyahe sa bus para sa mga grupo ng mga boluntaryo, at ang mga kongregasyong nadaanan nila ay bukas-palad na naglaan ng pagkain para sa mga kapatid at nakisalamuha sa kanila pagka humihinto sila para magpahinga.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne ga rulaganngwa gore ditlhopha tsa baithaopi di tseye loeto ka bese, mme diphuthego tseo di neng di le mo tseleng di ne tsa ithaopela go tlamela bakaulengwe bao ba neng ba ema mo mafelong ao ba neng ba ikhutsa mo go one ka dijo le go tsalana nabo.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwalungiselelwa ukuba amaqela abasebenzi ahambe ngoodula-dula, yaye amabandla asendleleni ngobubele azinikela ukuba abalungiselele ukutya aze anxulumane naba bazalwana kwiindawo ababemisa kuzo.
Zulu[zu]
Nokho, kwahlelwa uhambo ngebhasi lwamaqembu ezisebenzi zokuzithandela, futhi amabandla ababezodlula kuwo ngomoya wokungenisa izihambi athi azolungiselela abazalwane ukudla kanye nesikhathi sokuba nobudlelwane nabo ezitobhini ababezophumula kuzo.