Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትምህርት ቤቱ የመጀመሪያ ቀን አዳራችን ከሌሎች ሴቶች ልጆች ጋር ሳለሁ ምንም እንኳ በወቅቱ መናገር ባልችልም የምናገር አስመስዬ ታለቅስ የነበረችን አንዲት ልጅ ለማባበል ሞከርኩ።
Arabic[ar]
وفي ليلتي الاولى مع البنات الاخريات في المدرسة حاولت ان اعزِّي بنتا تبكي، فأظهرتُ انني اتكلم معها مع انني لم اكن آنذاك استطيع التكلم.
Bulgarian[bg]
През първата ни нощ в училището, сама сред другите момичета, се опитах да утеша едно от тях, което плачеше, като се правех, че му говоря, макар че тогава в действителност не можех да говоря.
Cebuano[ceb]
Nagmingaw uban sa ubang mga batang babaye sa unang gabii namo sa eskuylahan, gisulayan ko sa paghupay ang usa ka batang babaye nga naghilak pinaagi sa pagpakig-estorya konohay kaniya, bisag sa tinuod dili pa ako makasulti niadtong panahona.
Czech[cs]
Naši první noc ve škole jsem se spolu s ostatními děvčátky pokoušela utěšit jednu plačící holčičku tím, že jsem k ní jakoby mluvila, ačkoli jsem to v té době ve skutečnosti neuměla.
German[de]
In der ersten Nacht in der Schule versuchte ich ein weinendes Mädchen zu trösten, indem ich so tat, als ob ich mit ihm redete, obwohl ich das ja damals nicht konnte.
Greek[el]
Μόνη με τα άλλα κορίτσια την πρώτη μας νύχτα στο σχολείο, προσπάθησα να παρηγορήσω ένα κοριτσάκι που έκλαιγε παριστάνοντας ότι της μιλούσα, αν και στην πραγματικότητα τότε δεν μπορούσα να μιλήσω.
English[en]
Alone with the other girls on our first night at the school, I tried to comfort a crying girl by pretending to talk to her, although I couldn’t actually speak at the time.
Spanish[es]
Durante la primera noche que pasé en la escuela con otras niñas recién llegadas, fingí que hablaba —en realidad no sabía hacerlo en aquel tiempo— a una de ellas para tratar de confortarla, pues lloraba.
Estonian[et]
Esimesel ööl selles internaatkoolis üritasin lohutada üht tüdrukut, kes nuttis, ning tegin, nagu räägiksin, kuigi ma tollal tegelikult rääkida ei osanud.
Finnish[fi]
Kun olin jäänyt yksin muiden ensimmäistä yötään koulussa viettävien lasten kanssa, yritin lohduttaa erästä itkevää tyttöä muka juttelemalla hänelle, vaikken todellisuudessa osannut tuolloin puhua.
Fijian[fj]
Ena imatai ni bogi ni noqu tiko kei na so tale na goneyalewa e koronivuli, au a via vakaceguya na goneyalewa e tagi tiko ena noqu vosa vua vakalasulasu, niu se sega ni vosa rawa tu mada ga ena gauna oya.
French[fr]
Lors de ma première nuit à l’institut, toute seule avec les autres fillettes, j’ai essayé d’en consoler une qui pleurait ; j’ai fait semblant de lui parler alors qu’en réalité je n’en étais pas du tout capable à ce moment- là.
Croatian[hr]
Prve noći u zavodu kad smo druge djevojčice i ja ostale same, nastojala sam utješiti jednu djevojčicu koja je plakala tako što sam otvarala usta kao da joj govorim, iako tada zapravo nisam znala govoriti.
Hungarian[hu]
Az első éjszakán, melyet egyedül töltöttem az iskolában a többi lánnyal, megpróbáltam megvigasztalni egy síró kislányt, azt tettetve, mintha beszélnék hozzá, noha valójában nem tudtam beszélni akkoriban.
Indonesian[id]
Bersama gadis-gadis kecil lainnya pada malam pertama di sekolah, secara diam-diam saya mencoba menghibur seorang anak yang menangis dengan berpura-pura berbicara kepadanya, meskipun sebenarnya saya masih belum dapat berbicara saat itu.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye ya na nanị ụmụaka nwanyị ndị ọzọ nọ n’abalị mbụ anyị nọrọ n’ụlọ akwụkwọ ahụ, agbalịrị m ịgụgụ otu nwatakịrị nwanyị na-akwa ákwá site n’ime ka m̀ na-agwa ya okwu, ọ bụ ezie na apụghị m ikwu okwu n’oge ahụ.
Iloko[ilo]
Tangay sisiak ti kadua ti dadduma pay nga ubbing a babbai iti damo a rabiik iti eskuelaan, pinadasko a liwliwaen ti maysa nga agsangsangit nga ubing a babai babaen ti panagpammarangko a makisarsaritaak kenkuana, nupay saanak a talaga a makasao idi a tiempo.
Italian[it]
Rimasta sola con le altre bambine la prima notte che eravamo alla scuola, cercai di confortarne una che piangeva fingendo di parlarle, anche se allora non sapevo veramente parlare.
Japanese[ja]
学校で他の少女たちと寂しく過ごした最初の夜,当時は全く話せなかったにもかかわらず,話しかけるまねをして,一人の泣いている女の子を慰めようとしました。
Korean[ko]
학교에 혼자 남아 다른 여자 아이들과 함께 첫날 밤을 지내게 된 나는, 한 여자 아이가 울자, 사실 말도 못하던 때였지만 말을 하는 것처럼 해서 그 아이를 달래 보려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Nafandaki ngai moko elongo na bana mosusu ya basi na butu wana ya liboso oyo tolekisaki na eteyelo yango, namekaki kobɔndisa mwana moko ya mwasi oyo azalaki kolela, nazalaki kosala lokola nde nazali koloba na ye, nzokande na ntango wana nazalaki koloba te.
Lithuanian[lt]
Pirmąją naktį mokykloje praleidau drauge su kitomis mergaitėmis; mėginau paguosti vieną verkiančią mergytę neva kalbindama ją, nors iš tiesų kalbėti nemokėjau.
Latvian[lv]
Pirmajā naktī man blakus kāda meitene raudāja, un es centos viņu mierināt, izlikdamās, ka sarunājos ar viņu, lai gan īstenībā tajā laikā es nepratu runāt.
Macedonian[mk]
Оставена сама со другите девојчиња првата ноќ во училиштето, се обидов да утешам едно уплакано девојче преправајќи се дека ѝ зборувам, иако тогаш воопшто не можев да зборувам.
Maltese[mt]
Waħdi mat- tfal bniet l- oħrajn fl- ewwel lejl tagħna l- iskola, bdejt nipprova nfarraġ lil tifla li bdiet tibki billi taparsi qgħadt inkellimha, għalkemm fil- fatt ma stajtx nitkellem dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
Da jeg var alene sammen med de andre jentene den første kvelden på skolen, prøvde jeg å trøste en jente som gråt. Jeg lot som om jeg snakket med henne, selv om jeg egentlig ikke kunne snakke på det tidspunktet.
Dutch[nl]
Toen ik alleen was met de andere meisjes tijdens onze eerste nacht op de school, probeerde ik een huilend meisje te troosten door te doen alsof ik tegen haar praatte, hoewel ik op dat moment eigenlijk niet kon praten.
Papiamento[pap]
E promé anochi na e scol, mi so huntu cu e otro mucha muhernan, mi a purba consolá un mucha cu tabata yora dor di pretendé di papia cuné, aunke eigenlijk mi no por a papia e tempu ei.
Polish[pl]
Dla mnie i innych dziewczynek była to pierwsza noc spędzona w szkole, więc próbowałam pocieszyć płaczącą koleżankę, udając, że mówię coś do niej, choć wówczas nie potrafiłam jeszcze mówić.
Portuguese[pt]
Na primeira noite na escola, notei que uma das meninas chorava e tentei consolá-la fazendo de conta que falava com ela, mas na realidade eu não conseguia me comunicar na ocasião.
Romanian[ro]
În prima noapte la această şcoală, rămasă singură cu celelalte fetiţe care abia veniseră şi ele, am încercat să consolez o fetiţă care plângea făcându-mă că-i vorbesc, deşi pe atunci, de fapt, nu puteam vorbi.
Russian[ru]
Оставшись вместе с другими девочками, в свою первую ночь в школе я пыталась утешить одну плакавшую девочку, делая вид, что говорю с ней, хотя в то время я еще не умела говорить.
Slovak[sk]
Prvú noc v škole som sa spolu s ďalšími dievčatami snažila utešiť jedno plačúce dievčatko, predstierajúc, že sa s ňou rozprávam, hoci som v tom čase nedokázala hovoriť.
Serbian[sr]
Ostavljena sama s drugim devojčicama te prve noći u školi pokušavala sam da utešim jednu devojčicu koja je plakala, praveći se da pričam iako tada nisam mogla da govorim.
Swedish[sv]
Ensam med de andra flickorna den första natten på skolan försökte jag trösta en gråtande flicka genom att låtsas tala till henne, fast jag i verkligheten inte kunde tala då.
Swahili[sw]
Usiku huo wa kwanza shuleni nikiwa pamoja na wasichana wengine, nilijaribu kutuliza msichana mmoja aliyekuwa akilia, nikijifanya kuongea naye ingawa sikuweza kuongea wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Usiku huo wa kwanza shuleni nikiwa pamoja na wasichana wengine, nilijaribu kutuliza msichana mmoja aliyekuwa akilia, nikijifanya kuongea naye ingawa sikuweza kuongea wakati huo.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ንመጀመርታ ግዜ ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ዝሓደርኩላ ምሸት: ክዛረብ ዘይክእል እኳ እንተ ነበርኩ ንሓንቲ ትበኪ ዝነበረት ቈልዓ እዛረባ ኸም ዘለኹ ብምምሳል ክእብዳ ፈተንኩ።
Tagalog[tl]
Habang nag-iisa kasama ng ibang batang babae noong unang gabi namin sa paaralan, sinikap kong aliwin ang isang umiiyak na batang babae sa pamamagitan ng pagkukunwaring nakikipag-usap sa kaniya, bagaman ang totoo ay hindi ako makapagsalita nang panahong iyon.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan nait mipela ol pikinini i stap long skul, wanpela liklik meri i krai na mi laik mekim gut bel bilong em, olsem na mi mekim olsem mi toktok long em tasol long dispela taim mi no save long toktok.
Turkish[tr]
Diğer kızlarla birlikte okuldaki ilk gecemizde yalnızken, ağlayan bir kızı, konuşur gibi yaparak rahatlatmaya çalıştım, oysa o sıralarda aslında konuşamıyordum.
Ukrainian[uk]
Разом з іншими дівчатами, які теж перший раз ночували в цій школі, я намагалась заспокоїти одну дівчинку, котра плакала. Я удавала, що говорю до неї, хоча насправді не могла тоді розмовляти.
Yoruba[yo]
Bí mo ti dá wà pẹ̀lú àwọn ọmọdébìnrin tó kù ní alẹ́ àkọ́kọ́ ní ilé ìwé yẹn, mó gbìyànjú láti rẹ ọmọ kan tó ń ké lẹ́kún, tí mo ń ṣe bi ẹni tó lè sọ̀rọ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò lè sọ̀rọ̀ rárá nígbà yẹn.
Zulu[zu]
Ngingedwa namanye amantombazane ngobusuku bethu bokuqala esikoleni, ngazama ukududuza enye intombazane eyayikhala ngokwenza sengathi ngikhuluma nayo, nakuba ngangingakwazi ngempela ukukhuluma ngaleso sikhathi.