Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En vandag is daar die skrikwekkende voorkomssyfer van hartkwaal en kanker, wat in groot mate deur tabakbesoedeling veroorsaak word.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን በአብዛኛው በትንባሆ ጭስ ምክንያት የሚመጣው የልብ በሽታና ካንሰር በአስደንጋጭ ሁኔታ እየተባዛ ሄዶአል።
Arabic[ar]
واليوم هنالك الانتشار المخيف لمرض القلب والسرطان، الذي يسبب تلوث التبغ الكثير منه.
Central Bikol[bcl]
Asin ngonyan yaon an makatatakot na pagdakol nin helang sa puso asin kanser, na an dakol gikan sa polusyon nin tabako.
Bemba[bem]
Kabili ilelo kuliko imibele ya kulwala kwa ku mutima na kansa, ubwingi bwa filengwa no kukoweshiwa kwa fwaka.
Bulgarian[bg]
И днес в ужасен мащаб са разпространени сърдечните заболявания и ракът, които често са причинявани от пушене.
Cebuano[ceb]
Ug karon anaa ang makahahadlok nga pagdagsang sa sakit sa kasingkasing ug kanser, nga daghan niini maoy tungod sa pagpanabako.
Czech[cs]
A dnes dosahují hrozného rozsahu srdeční nemoci a rakovina, která je velkou měrou důsledkem znečištění spojeného s užíváním tabáku.
Danish[da]
I dag er der de skræmmende forekomster af hjertesygdomme og kræft, som i vid udstrækning er forårsaget af tobaksforureningen.
German[de]
Heute nehmen Herzkrankheiten und Krebserkrankungen erschreckend überhand, größtenteils als Folge der Verunreinigung durch Tabak.
Efik[efi]
Ndien udọn̄ọ esịt ye cancer oro ẹdude mfịn ẹdi enyene-ndịk n̄kpọntịbe, emi ekese otode ofụm oro un̄wọn̄ asabarede.
Greek[el]
Και σήμερα υπάρχει τρομακτική συχνότητα καρδιακών παθήσεων και καρκίνου, για τον οποίο ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό η μόλυνση από τη χρήση καπνού.
English[en]
And today there is the frightful incidence of heart disease and cancer, much of which is caused by tobacco pollution.
Spanish[es]
Y hoy tenemos la horrible frecuencia con que azotan las enfermedades cardíacas y el cáncer, que muchas veces es el resultado del malsano uso del tabaco.
French[fr]
Aujourd’hui, un nombre effrayant de gens succombent aux maladies cardiaques et au cancer, maux qui sont bien souvent causés par le tabac.
Ga[gaa]
Ni ŋmɛnɛ, tsui hela kɛ heloo mli fala ni yɔɔ gbeyei lɛ hu he oshara lɛ yɛ, ni nɔ titri ni kɛ enɛ ba ji tawashɛremɔ ni woɔ kɔɔyɔɔ mli muji lɛ.
Gun[guw]
Podọ todin nujijọ obudonamẹtọ ahunzọ̀n po awutu he nọ wọ̀ lanmẹnamẹ (cancer) tọn po tin, susu he tọn nọ yin hinhẹnwá dogbọn hẹngble siga tọn lẹ dali.
Hiligaynon[hil]
Kag sa karon makapakibang ang pagdamo sang balatian sa tagipusuon kag kanser, ang kalabanan sini bangod sa tabako ukon sigarilyo.
Croatian[hr]
A danas se u zastrašujućem omjeru javljaju bolesti srca i rak, koje u velikom postotku uzrokuje pušenje.
Western Armenian[hyw]
Իսկ այսօր կան սրտի հիւանդութեան ու խլիրդի ահաւոր պարագաներ, որոնց մեծամասնութիւնը ծխախոտի ապականութեան հետեւանքն է։
Indonesian[id]
Dan dewasa ini penyakit jantung dan kanker meluas secara menakutkan, kebanyakan disebabkan oleh polusi tembakau.
Igbo[ig]
Taakwa, e nwere ọnụ ọgụgụ na-eyi egwu nke ọrịa obi na ọrịa cancer nke ihe na-akpata ọtụtụ n’ime ya bụ mmetọ nke ụtaba.
Iloko[ilo]
Ken agraraira ita ti nakabutbuteng a sakit iti puso ken kanser, a masansan gapu iti panagtabako.
Italian[it]
E oggi c’è uno spaventoso aumento di malattie cardiache e tumori, dovuto in gran parte al fumo.
Japanese[ja]
また,今日,心臓病や,たばこによる汚染が原因の多くを占めているガンなどの発生率には,恐るべきものがあります。
Georgian[ka]
დღეს შემაშფოთებელ მასშტაბებს მიაღწია გულ-სისხლძარღვთა და ონკოლოგიურმა დაავადებებმა, რომელთა გამომწვევი მიზეზიც ხშირად თამბაქოს წევაა.
Korean[ko]
그리고 오늘날에는 많은 경우 담배 오염이 그 원인인 심장병과 암의 발병률이 무서울 정도입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali nsomo na komona motuya na bato bazali kokufa na maladi lokola kardiake mpe kânser, malali oyo mbala mingi eutaka na bomeli likaya.
Malagasy[mg]
Eo koa ny aretim-po sy ny kansera, izay matetika no vokatry ny fandotoan’ny sigara sy paraky.
Macedonian[mk]
Денес, пак, срцевите заболувања и ракот ги има во застрашувачка мера, а голем број случаи се резултат на пушењето.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് അധികമായും പുകയില മാലിന്യത്താൽ ഉണ്ടാകുന്ന ഹൃദ്രോഗത്തിന്റെയും കാൻസറിന്റെയും ഞെട്ടിക്കുന്ന അനുഭവങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
आज तंबाखूच्या प्रदुषणामुळे कर्करोग व हृदयविकार असे भयंकर आजार जडत आहेत.
Burmese[my]
ယနေ့လည်း နှလုံးရောဂါနှင့် ကင်ဆာတို့သည် ကြောက်စရာဖြစ်၏။ များသောအားဖြင့် ဆေးရွက်ကြီး၏ ညစ်ညမ်းမှုကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Og i dag er hjertesykdommer og kreft svært utbredt, noe som for en stor del skyldes tobakksforurensningen.
Dutch[nl]
En heden ten dage hebben hartziekten en kanker, waar tabaksverontreiniging in grote mate toe bijdraagt, angstaanjagende proporties aangenomen.
Northern Sotho[nso]
Lehono go na le kotsi e boifišago kudu ya bolwetši bja pelo le kankere tšeo gantši di bakwago ke tšhilafatšo ya motšoko.
Nyanja[ny]
Ndipo masiku ano anthu ambiri akufa ndi matenda a mtima komanso khansa. Matenda amenewa nthawi zambiri amayamba chifukwa cha kusuta fodya.
Papiamento[pap]
I awe tin e spantoso maleza di curazón i cáncer, hopi di locual ta ser causá pa contaminacion di tabaco.
Polish[pl]
A dzisiaj przerażająco częste są choroby serca i nowotwory, nierzadko będące skutkiem palenia tytoniu.
Portuguese[pt]
E atualmente há uma terrível incidência de doenças cardíacas e de câncer, que em grande parte têm como causa a poluição produzida pelo fumo.
Rundi[rn]
Muri iki gihe na ho, indwara y’umutima na kanseri zirabica bigacika, ahanini zikaba ziterwa n’umwotsi w’itabi.
Romanian[ro]
Astăzi se înregistrează înspăimântător de multe cazuri de boli de inimă şi cancer, multe fiind cauzate de fumat.
Russian[ru]
Сегодня в устрашающих масштабах распространены сердечно-сосудистые и онкологические заболевания, причины которых часто связаны с курением.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe umubare munini cyane w’abantu uhitanwa n’indwara z’umutima na kanseri, indwara ziterwa kenshi n’itabi.
Slovak[sk]
Dnes sa hrozivo rozmáhajú choroby srdca, a tiež rakovina, ktorá je v nemalej miere zavinená fajčením.
Slovenian[sl]
Danes so zelo pogoste bolezni srca in rak, ki jih v glavnem povzroča kajenje.
Samoan[sm]
Ma i aso nei ua tupu vave le faamaʻi fatu ma le kanesa, e mataʻu tele ai, ona o le polusione o le tapaa.
Shona[sn]
Uye nhasi kune kupararira kwedenda rinotyisa rehosha yomwoyo negomarara, uzhinji hwaro hunoparirwa nokushatisa kwefodya.
Albanian[sq]
Sot njerëzimi përballet me një shkallë të frikshme të sëmundjeve të zemrës dhe të kancerit, pjesa më e madhe e të cilave shkaktohen nga pirja e duhanit.
Serbian[sr]
Danas se u zastrašujućem obimu javljaju srčana oboljenja i rak, što je u velikom postotku prouzrokovano pušenjem.
Southern Sotho[st]
’Me kajeno lefu la pelo le kankere eo hangata e bakoang ke koae, ke mafu a atileng ka tsela e tšosang.
Swedish[sv]
I dag har hjärtsjukdomar och cancer nått skrämmande omfattning, och mycket av det är tobaksföroreningen orsak till.
Swahili[sw]
Na leo kuna tukio lenye kuogofya la ugonjwa wa moyo na kansa, na chenye kuyasababisha sana ni uchafuzi wa tumbako.
Tamil[ta]
பெரும் அளவு புகையிலைத் தூய்மைக்கேட்டினால், உண்டுபண்ணப்படுகிற இருதயநோய் மற்றும் புற்றுநோய் திகிலூட்டும் விகிதத்தில் இன்று உள்ளன.
Thai[th]
และ ใน ทุก วัน นี้ มี อัตรา การ เกิด ของ โรค หัวใจ และ โรค มะเร็ง จน น่า ตกใจ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ มี สาเหตุ จาก มลพิษ จาก ยาสูบ.
Tagalog[tl]
At sa ngayon, nakatatakot ang pagdami ng mga nagkakaroon ng kanser at sakit sa puso, na kadalasa’y dahil sa polusyong dulot ng sigarilyo.
Tswana[tn]
Mme gompieno go na le malwetse a a tshosang a pelo le kankere, a gantsi bo bakiwang ke go kgotlelwa ke motsoko.
Turkish[tr]
Bugün de çoğunluğu tütün kullanımından kaynaklanan kalp krizi ve kanser olayları korkutucu boyutlardadır.
Twi[tw]
Na nnɛ nso komayare ne akisikuru a ɛyɛ hu no wɔ hɔ, na tawa a ɛsɛe ade no na ɛde eyi mu dodow no ara ba.
Tahitian[ty]
I teie nei mahana, te pohe ra e rave rahi roa mau taata i te mau ma‘i mafatu e te mariri ai taata, e mea pinepine no roto mai te reira i te pupuhiraa i te avaava.
Ukrainian[uk]
Сьогодні дуже поширюються серцеві хвороби й рак, багато з них спричинені курінням.
Xhosa[xh]
Yaye namhlanje kukho izifo ezoyikekayo ezinjengesentliziyo nomhlaza, uninzi lwazo olubangelwa ngumsi ongcolisayo wecuba.
Yoruba[yo]
Lónìí pẹ̀lú, àrùn ọkàn àti àrùn jẹjẹrẹ ti di ẹ̀rùjẹ̀jẹ̀ tó ń da jìnnìjìnnì bo àwọn èèyàn, bẹ́ẹ̀ ara tábà lílò lọ̀pọ̀ jù lọ èèyàn ti ń lùgbàdì àrùn wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Futhi namuhla kukhona ukwanda okwesabekayo kwesifo senhliziyo nomdlavuza, okuningi kwakho okubangelwa ukungcolisa kukagwayi.