Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lewenskoste het die hoogte ingeskiet, wat dit ’n wesenlike probleem maak om net die allernodigste te verkry.
Amharic[am]
ኑሮ በጣም ስለ ተወደደ ለኑሮ የሚያስፈልጉትን መሠረታዊ ነገሮች ማግኘት ከፍተኛ ችግር ነበር።
Arabic[ar]
وارتفعت فجأة نفقة المعيشة، مما جعل الحصول على ادنى ضرورات الحياة مشكلةً حقيقية.
Central Bikol[bcl]
Naglangkaw na marhay an barakalon, na pinagin talagang problema na makakua kan pundamental na mga pangangaipo sa buhay.
Bemba[bem]
Umutengo wa mikalile waliŋwintuka ukuya pa muulu, icilenga cene ukuba impika ine ine ukukwata ififwaikwa fye ifya mu bumi.
Bulgarian[bg]
Животът поскъпва неимоверно и затова е истински проблем да се осигури дори най– необходимото за живот.
Bislama[bi]
Praes blong ol samting i go antap bigwan, we i mekem se blong kasem inaf samting blong laef i wan bigfala problem. ?
Cebuano[ceb]
Ang prisyo sa mga palaliton sa pagkinabuhi nagmahal kaayo, nga nakapalisod kaayo sa pagbaton sa mga kinahanglanon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Životní náklady se prudce zvýšily, takže je skutečně těžké opatřit si základní věci nezbytné k životu.
Danish[da]
Leveomkostningerne er steget uhørt, hvilket gør det meget vanskeligt at skaffe selv de mest basale fornødenheder.
German[de]
Die Lebenshaltungskosten sind sprunghaft angestiegen, so daß es ein echtes Problem ist, auch nur das Lebensnotwendigste zu beschaffen.
Ewe[ee]
Nuwo ƒe asi yi dzi bobobo si na wòsesẽ ŋutɔ be agbemenuhiahiã veviwo gɔ̃ hã nasu ame si.
Efik[efi]
N̄kpọ udu uwem ama ọdọk, emi akanamde edi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinyene mme usụhọde n̄kpọ oro uwem oyomde.
Greek[el]
Το κόστος της ζωής έχει ανέλθει στα ύψη, πράγμα που καθιστά πραγματικό πρόβλημα το να αποκτάει κανείς τα στοιχειωδώς απαραίτητα για τη ζωή.
English[en]
The cost of living has skyrocketed, which makes it a real problem to obtain the bare necessities of life.
Spanish[es]
El coste de vida ha subido de manera vertiginosa, lo que hace difícil conseguir los artículos de primera necesidad.
Estonian[et]
Elatustase tõuseb välgukiirusega, mille tõttu on isegi eluks kõige hädavajalikumaid asju tõeliselt raske hankida.
Persian[fa]
هزینهٔ زندگی بطور سرسامآور بالا رفته است، طوری که برای فراهم کردن حداقل وسایل زندگی مشکلی واقعی پدید میآورد.
Finnish[fi]
Elinkustannusten huiman nousun takia on todella vaikea hankkia edes elämän välttämättömyyksiä.
French[fr]
Le coût de la vie est devenu extrêmement élevé; aussi est- il très difficile de se procurer simplement le nécessaire.
Ga[gaa]
Enɛ eha shihilɛ lɛ mli ewa waa, ni no hewɔ lɛ eji naagba diɛŋtsɛ akɛ mɔ ko aaana daa gbi shihilɛ mli nibii ni he hiaa.
Hebrew[he]
יוקר המחיה הרקיע שחקים, דבר שהקשה מאוד אפילו על השגת צורכי הקיום הבסיסיים.
Hindi[hi]
निर्वाह-व्यय बहुत ज़्यादा हो गया है, जिससे कि जीवन की मात्र अनिवार्य वस्तुएँ प्राप्त करना एक बड़ी समस्या बन गई है।
Hiligaynon[hil]
Ang bili sang balaklon nagsalaka, nga nagapabudlay gid nga matigayon bisan ang pangunang mga kinahanglanon sa kabuhi.
Croatian[hr]
Troškovi života naglo su porasli, što je nabavku čak i najosnovnijih potrebnih stvari za život učinilo pravim problemom.
Hungarian[hu]
A megélhetési költségek ugrásszerűen emelkedtek, aminek következtében valódi problémát jelent az alapvető életszükségletek kielégítése.
Indonesian[id]
Biaya hidup telah melonjak drastis, sehingga memenuhi kebutuhan pokok sehari-hari menjadi masalah yang nyata.
Iloko[ilo]
Ngimmina iti kasta unay ti gatad dagiti gagatangen, ket pudno a narigat a paaddaen dagiti kangrunaan a kasapulan iti biag.
Icelandic[is]
Framfærslukostnaður hefur rokið upp úr öllu valdi sem gerir það verulegum vandkvæðum bundið að afla sér brýnustu lífsnauðsynja.
Italian[it]
Il costo della vita è aumentato vertiginosamente, ed è diventato un problema procurarsi anche l’indispensabile.
Japanese[ja]
生活費が高騰しているため,最低限の生活必需品を得ることが現実の問題となっています。
Georgian[ka]
საარსებო მინიმუმი სწრაფად გაიზარდა, რამაც რეალური პრობლემა შექმნა სასიცოცხლოდ აუცილებელი მინიმუმით უზრუნველყოფაში.
Korean[ko]
생계비가 폭등하였고, 그로 인해 최소한의 생필품을 얻는 것이 당면 문제가 되고 있습니다.
Lingala[ln]
Ntalo ya biloko emataki mingi, na boye ete ezalaki mokakatano monene mpo na kozwa biloko bisengeli mpo na kobikela.
Lozi[loz]
Bupilo se bu tulile hahulu, ili nto ye tahisa kuli ku be but’ata hahulu ku fumana ze tokwahala ka mutomo mwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Pragyvenimas staigiai pabrango, todėl pasidarė tikra problema patenkinti būtiniausius poreikius.
Malagasy[mg]
Nidangana ny vidim-piainana, hany ka nanjary tena zava-manahirana ny fahazoana ireo zavatra faran’izay kely tena ilaina eo amin’ny fiainana.
Macedonian[mk]
Животните трошоци растат со вртоглава брзина, што создава вистински проблем да се задоволат основните животни потреби.
Malayalam[ml]
കുതിച്ചുയരുന്ന ജീവിതച്ചെലവുകൾ മൂലം അടിസ്ഥാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേററുന്നതുപോലും ഒരു വലിയ ഭാരമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
उच्च राहणीमानात बेसुमार वाढ झाल्यामुळे कमीत कमी जीवनावश्यक गोष्टींना प्राप्त करण्याची मोठी समस्या निर्माण झाली आहे.
Burmese[my]
အသက်ရှင်နေထိုင်မှုစရိတ်သည် အလျင်အမြန်ထိုးတက်လာရာ ဘဝတွင်လိုအပ်မှု၏အနည်းဆုံးသောအရာကိုရယူရန်ပင် တကယ့်ပြဿနာတစ်ရပ်ဖြစ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Levekostnadene har økt kraftig, noe som gjør det virkelig problematisk å skaffe seg det aller nødvendigste til livets opphold.
Niuean[niu]
Kua hake muatua e tau mena totogi he moui, ti kua uka lahi ai ke moua e tau mena ikiiki kua lata mo e moui.
Dutch[nl]
De kosten van levensonderhoud zijn omhooggevlogen, waardoor het een werkelijk probleem wordt om aan de allernoodzakelijkste levensbehoeften te komen.
Northern Sotho[nso]
Ditshenyagalelo tša bophelo di be di thomile go hlatlogela godimo, e lego seo se dirago gore go hwetša dinyakwa tše di tlwaelegilego tša bophelo e be bothata bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Mitengo ya zinthu yakwera kwambiri, ikumakuchititsa kukhala kovuta kwambiri kugula zofunika za moyo zokwanira.
Polish[pl]
Koszty utrzymania rosną w zawrotnym tempie, wobec czego bardzo trudno jest zdobyć nawet najniezbędniejsze środki do życia.
Portuguese[pt]
O custo de vida aumentou vertiginosamente, o que cria um grande problema para se conseguir as meras necessidades da vida.
Romanian[ro]
Costul vieţii a crescut vertiginos, ceea ce face ca obţinerea minimului necesar existenţei să fie o adevărată problemă.
Russian[ru]
Жизнь резко подорожала, что превратило приобретение самого необходимого для жизни в настоящую проблему.
Slovak[sk]
Životné náklady prudko vzrástli, takže je skutočným problémom získať aj veci naozaj nutné pre život.
Slovenian[sl]
Življenjski stroški so vrtoglavo narasli, kar je resno otežilo zagotoviti si vsaj najnujnejše za življenje.
Samoan[sm]
Ua matuā oso maualuga le tau o le soifuaga, ua avea o se faafitauli moni lava mo le mauaina o mea e manaomia mo le olaga.
Shona[sn]
Mutengo wezvinhu zvokurarama nazvo wakakwira zvikuru, kunokuita chinetso chaichoicho kuwana zvinodikanwa zvishomanene zvikuru zvoupenyu.
Albanian[sq]
Kostoja e jetesës është ngritur në qiell, gjë që përbën një problem të vërtetë për sigurimin e nevojave më të thjeshta për të jetuar.
Serbian[sr]
Troškovi života rastu vrtoglavom brzinom, čime nabavljanje osnovnih životnih potrepština postaje pravi problem.
Sranan Tongo[srn]
Den prijs foe sani kon hei srefisrefi, san e tjari nanga en taki a de wan troetroe problema foe bai den fosi sani di sma abi fanowdoe ini a libi.
Southern Sotho[st]
Theko ea lintho e phahame haholo, e leng se etsang hore ho be thata ho fumana lintho tse seng kae feela tse hlokahalang bakeng sa ho phela.
Swedish[sv]
Levnadskostnaderna har stigit våldsamt, vilket gör det till ett verkligt problem att skaffa livets absoluta nödtorft.
Swahili[sw]
Gharama za maisha zimepanda sana, jambo linalofanya kupata riziki za msingi za maisha liwe tatizo kwelikweli.
Telugu[te]
కనీస జీవితావసరతలు తీర్చుకొనుట కూడా నిజంగా సమస్య అయ్యేలా, జీవనవ్యయం ఆకాశాన్నంటింది.
Thai[th]
ค่า ครอง ชีพ พุ่ง พรวด การ จะ ได้ มา ซึ่ง ปัจจัย ที่ จําเป็น สําหรับ การ ยัง ชีพ จึง นับ ว่า เป็น ปัญหา อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Ang gastos sa pamumuhay ay biglang tumaas nang napakalaki, anupat naging isang tunay na suliranin na makabili ng kahit na lamang mga pangangailangan sa buhay.
Tswana[tn]
Ditlhwatlhwa tsa dilo tsa go itshedisa di ile tsa ya kwa godimo fela thata, mme seo se dira gore go nne bokete tota go nna le dilo di sekae fela tse di tlhokwang mo botshelong.
Turkish[tr]
Hızla artan hayat pahallılığı en temel ihtiyaçların bile karşılanmasını gerçek bir sorun haline getirdi.
Tsonga[ts]
Minxavo yi tlakukile swinene, kutani swa nonon’hwa swinene ku kuma swilaveko swa xisekelo evuton’wini.
Twi[tw]
Nneɛma bo ayɛ den yiye, na ɛma ɛyɛ den kɛse sɛ obi benya asetram ahiade nketenkete mpo.
Tahitian[ty]
Ua maraa roa te moni hoo, a riro ai ei fifi mau ia noaa mai te mau mea hinaarohia no te oraraa.
Ukrainian[uk]
Прожитковий мінімум сильно підскочив, і придбати навіть речі першої необхідності — ціла проблема.
Vietnamese[vi]
Giá sinh hoạt đã tăng vọt, khiến dân chúng rất khó mà có được những vật tối cần để sống.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu meʼa moʼo taupau maʼuli kua totogi kovi ia, koia māʼiape la mo te ʼu kiʼi meʼa tāfito ʼo te maʼuli kua faigataʼa tona maʼu.
Xhosa[xh]
Iindleko zokuphila zintinge kakhulu, nto leyo eyenza kube nzima ngokwenene ukufumana nezona zinto ziyimfuneko ebomini.
Yoruba[yo]
Owó ìgbọ́bùkátà ti fòsókè, èyí tí ó mú kí ó jẹ́ ìṣòro gidi kan láti ní àwọn ohun kòṣeémánìí ìgbésí-ayé.
Zulu[zu]
Izindleko zokuphila ziye zemba eqolo, okukwenza kube inkinga yangempela ukuthola izidingo eziyisisekelo zokuphila.