Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het Jehovah se Getuies regoor die wêreld 91 933 280 boeke, boekies, brosjures asook 697 603 247 tydskrifte versprei wat op die Bybel gebaseer is, en sodoende het hulle honderdmiljoene mense in 235 lande met die boodskap uit God se Woord bereik.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች 91,933,280 በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ተመሥርተው የተዘጋጁ መጽሐፎች፣ ቡክሌቶችና ብሮሹሮች እንዲሁም 697,603,247 መጽሔቶች ያሰራጩ ሲሆን በ235 አገሮችና ደሴቶች ለሚኖሩ በመቶ ሚሊዮን የሚቆጠሩ ሰዎች የአምላክን ቃል ሰብከዋል።
Arabic[ar]
خلال السنة الماضية، وزع شهود يهوه حول العالم ٢٨٠,٩٣٣,٩١ كتابا وكراسا وكراسة مؤسسة على الكتاب المقدس، بالإضافة الى ٢٤٧,٦٠٣,٦٩٧ مجلة. وبهذه الطريقة نقلوا رسالة كلمة الله الى مئات الملايين من الناس في ٢٣٥ بلدا.
Central Bikol[bcl]
Durante kan nakaaging taon, an Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban nagdistribwir nin 91,933,280 libro, pulyeto, asin brosyur, patin 697,603,247 magasin na basado sa Biblia, na paagi kaiyan napaabotan kan mensahe hale sa Tataramon nin Dios an ginatos milyones na tawo sa 235 kadagaan.
Bemba[bem]
Umwaka wapwile, Inte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse bashilile abantu ifitabo filanda pali Baibolo, ututabo, na babroshuwa 91,933,280, na bamagazini 697,603,247. Ici calengele imintapendwa ya bantu mu fyalo 235 ukuumfwa ubukombe bwaba mu Cebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
През изминалата година Свидетелите на Йехова по целия свят разпространиха 91 933 280 основани на Библията книги и брошури и 697 603 247 списания и така достигнаха с посланието от Божието Слово до стотици милиони хора в 235 страни.
Bislama[bi]
Long yia 2003, long fulwol ol Witnes blong Jeova oli seremaot 91,933,280 buk mo buklet we i tokbaot Baebol, wetem 697,603,247 magasin. Olsemia, oli talemaot gud nius blong Baebol long plante milian man long 235 kantri. !
Bangla[bn]
গত বছর, যিহোবার সাক্ষিরা সারা পৃথিবীতে ৯,১৯,৩৩,২৮০টা বাইবেলভিত্তিক বই, পুস্তিকা, ব্রোশার ও সেইসঙ্গে ৬৯,৭৬,০৩,২৪৭টা পত্রিকা বিতরণ করেছে আর এভাবে দ্বীপ ও দেশ মিলিয়ে ২৩৫টা জায়গার কোটি কোটি লোকের কাছে ঈশ্বরের বাক্যের বার্তা নিয়ে পৌঁছেছে।
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan nakapanagtag ug 91,933,280 ka gipasukad-sa-Bibliya nga mga basahon, mga pulyeto, ug mga brosyur, ug dugang pang 697,603,247 ka magasin, sa ingon naabot ang ginatos ka milyong mga tawo diha sa 235 ka kayutaan dala ang mensahe gikan sa Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Lannen pase, Temwen Zeova atraver lemonn in distribye 91,933,280 liv ek brosir, e 697,603,247 magazin baze lo Labib. Zot ti koz avek plizyer milyon dimoun dan 235 pei lo mesaz sorti dan Parol Bondye.
Czech[cs]
V uplynulém roce svědkové Jehovovi na celém světě rozšířili 91 933 280 knih a brožur, pojednávajících o biblických námětech, a kromě toho 697 603 247 časopisů. Stamilionům lidí ve 235 zemích tak umožnili, aby se dověděli poselství z Božího slova.
Danish[da]
Sidste år uddelte Jehovas Vidner rundt om i verden 91.933.280 bibelske studiebøger og brochurer samt 697.603.247 blade og kom således i kontakt med flere hundrede millioner af mennesker i 235 lande med budskabet fra Guds ord.
German[de]
Im vergangenen Jahr verbreiteten Jehovas Zeugen weltweit 91 933 280 biblische Bücher und Broschüren sowie 697 603 247 Zeitschriften, wodurch Hunderte Millionen von Menschen in 235 Ländern mit der Botschaft aus Gottes Wort erreicht wurden.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me la, Yehowa Ðasefo siwo le xexeame katã ma agbalẽ, agbalẽvi, agbalẽ gbadza 91,933,280 kple magazine 697,603,247 siwo wotsɔ srɔ̃a Bibliae, si na wotsɔ Mawu ƒe Nya la me gbedasia yi na ame miliɔn alafa geɖe le dukɔ 235 me.
Efik[efi]
Ke isua emi ekebede, Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹma ẹsuan ikpọ ye n̄kpri n̄wed, ndiye uduot n̄kpri n̄wed 91,933,280, ọkọrọ ye magazine 697,603,247, ke ntre ẹdade etop Ikọ Abasi ẹsọk ata ediwak owo ke idụt 235.
Greek[el]
Πέρσι, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παγκόσμια διένειμαν 91.933.280 Γραφικά βιβλία, βιβλιάρια και ειδικά βιβλιάρια, καθώς και 697.603.247 περιοδικά, μεταδίδοντας έτσι σε εκατοντάδες εκατομμύρια ανθρώπους σε 235 χώρες το άγγελμα του Λόγου του Θεού.
English[en]
During the last year, Jehovah’s Witnesses worldwide distributed 91,933,280 Bible-based books, booklets, and brochures, plus 697,603,247 magazines, thereby reaching hundreds of millions of people in 235 lands with the message from God’s Word.
Spanish[es]
Durante el pasado año, los testigos de Jehová distribuyeron por todo el mundo 91.933.280 libros y folletos bíblicos, así como 697.603.247 revistas. De ese modo llevaron el mensaje de la Palabra de Dios a cientos de millones de personas en 235 países.
Estonian[et]
Möödunud aastal levitasid Jehoova tunnistajad terves maailmas 91 933 280 Piiblil põhinevat raamatut ja brošüüri, lisaks veel 697 603 247 ajakirja ning seeläbi on jõutud Jumala Sõna sõnumiga sadade miljonite inimesteni 235 maal.
Persian[fa]
طی سال گذشته، شاهدان یَهُوَه در ۲۳۵ سرزمین در اقصا نقاط دنیا مجموعاً ۹۱٬۹۳۳٬۲۸۰ نشریهٔ مسیحی اعم از کتاب و کتابچه و ۶۹۷٬۶۰۳٬۲۴۷ مجلّه در میان صدها میلیون نفر توزیع کردهاند.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat levittivät viime vuonna kautta maailman 91933280 raamatullista kirjaa ja kirjasta sekä 697603247 lehteä. Tällä tavoin he veivät Jumalan sanan sanoman sadoille miljoonille ihmisille 235 maassa.
Fijian[fj]
Ena loma ni yabaki sa oti, era solia rawa na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba e 91,933,280 na ivolatabaki era yavutaki ena iVolatabu, ivola lalai, kei na brochure, vaka kina e 697,603,247 na ivoladraudrau, era rogoca rawa kina e vica vata na milioni na tamata ena 235 na vanua na itukutuku vinaka mai na Vosa ni Kalou.
French[fr]
L’an passé, les Témoins de Jéhovah du monde entier ont diffusé 91 933 280 livres et brochures bibliques, et 697 603 247 revues. Ils ont ainsi communiqué le message de la Parole de Dieu à des centaines de millions de gens dans 235 pays et territoires.
Ga[gaa]
Yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ mli lɛ, Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ ja Biblia kasemɔ woji, kɛ woji bibii 91,933,280 kɛ woji tɛtrɛbii 697,603,247 ni no ha amɛnyɛ amɛkɛ shɛɛ sane ni jɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli lɛ ha mɛi akpekpei ohai abɔ ni yɔɔ shikpɔji 235 anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ana tia Kakoaua Iehova n te ririki ae nako, a tibwatibwai booki, booki aika uarereke ao boroutia aika kabwarabwaraa te Baibara aika 91,933,280 mwaitiia, ao maekatin aika 697,603,247 mwaitiia. Mangaia are, a a tia ni karokoa te rongorongo man ana Taeka te Atua irouia aomata aika mwaiti kurikuri n aaba aika 235 mwaitiia.
Gun[guw]
To owhe he wayi gblamẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé do owe sinai do Biblu ji lẹ, alọnuwe apomẹ tọn lẹ, po alọnuwe 91 933 280 lẹ po gbonu, gọna linlinnamẹwe 697 603 247 lẹ, bo gbọnmọ dali lá owẹ̀n Ohó Jiwheyẹwhe tọn na gbẹtọ livi donu kanweko lẹ to aigba 235 ji.
Hausa[ha]
A cikin shekarar da ta shige, Shaidun Jehovah a dukan duniya sun rarraba littattafai na tushe daga Littafi Mai Tsarki, ƙasidu, da mujallu 91,933,280, da jaridu 697,603,247, ta haka sun kai saƙon Kalmar Allah wa miliyoyin mutane a ƙasashe 235.
Hebrew[he]
עדי־ יהוה בעולם כולו הפיצו אשתקד 91,933,280 ספרים, ספרונים וחוברות המבוססים על המקרא וכן גם 697,603,247 כתבי עת וכך הגיע המסר שבדבר־ אלוהים למאות מיליוני אנשים ב־ 235 ארצות.
Hindi[hi]
पिछले साल के दौरान, यहोवा के साक्षियों ने संसार भर में 9,19,33,280 बाइबल पर आधारित किताबें, बुकलैट और ब्रोशर, साथ ही 69,76,03,247 पत्रिकाएँ बाँटीं। इस तरह उन्होंने 235 देशों में रहनेवाले लाखों लोगों को परमेश्वर के वचन का संदेश सुनाया।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan nakapanagtag sing 91,933,280 ka libro, pulyeto, kag brosyur nga pasad sa Biblia, kag 697,603,247 ka magasin, sa amo ginatos ka milyon ka tawo sa 235 ka kadutaan ang nakabaton sang mensahe halin sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Prošle godine Jehovini svjedoci razdijelili su diljem svijeta 91 933 280 biblijskih knjiga i brošura te 697 603 247 časopisa. Na taj način doprli su s porukom iz Božje Riječi do stotina milijuna ljudi u 235 zemalja.
Haitian[ht]
Pandan ane ki sot pase a, Temwen Jewova yo te distribye 91 933 280 piblikasyon biblik, sa vle di liv ak bwochi ki baze sou Bib la, yo te distribye tou 697 603 247 peryodik. Konsa, yo te fè mesaj ki nan Pawòl Bondye a rive jwenn plizyè santèn milyon moun nan 235 peyi.
Hungarian[hu]
Tavaly Jehova Tanúi világszerte 91 933 280 Biblián alapuló könyvet, füzetet, valamint 697 603 247 folyóiratot terjesztettek el, ily módon több százmillió embert értek el Isten Szavának üzenetével 235 országban.
Armenian[hy]
Նախորդ տարվա ընթացքում Եհովայի վկաները ամբողջ աշխարհում տարածել են Աստվածաշնչի հիման վրա գրված 91 933 280 գիրք, թերթիկ եւ գրքույկ, ինչպես նաեւ 697 603 247 պարբերագիր։ Սա ցույց է տալիս, որ նրանք կարողացել են Աստվածաշնչի պատգամը հասցնել հարյուր միլիոնավոր մարդկանց, որոնք ապրում են 235 երկրներում։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ տարի, Եհովայի Վկաները համայն աշխարհի մէջ բաշխեցին 91,933,280 Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած գիրքեր ու գրքոյկներ, եւ՝ 697,603,247 պարբերաթերթեր, Աստուծոյ Խօսքին պատգամը հասցնելով 235 երկիրներու մէջ գտնուող հարիւր միլիոնաւոր մարդոց։
Indonesian[id]
Selama tahun lalu, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia telah menyiarkan 91.933.280 buku, buku kecil, dan brosur berdasarkan Alkitab, dan 697.603.247 majalah, dengan berita dari Firman Allah mencapai ratusan juta orang di 235 negeri.
Igbo[ig]
N’ime afọ a gara aga, Ndịàmà Jehova gburugburu ụwa kesara akwụkwọ ndị dabeere na Bible, akwụkwọ nta, na broshuọ 91,933,280, tinyere magazin 697,603,247, si otú a na-ewegara ọtụtụ narị nde mmadụ bi n’ala 235 ozi sitere n’Okwu Chineke.
Iloko[ilo]
Bayat ti napalabas a tawen, dagiti Saksi ni Jehova iti sangalubongan nakaiwarasda iti 91,933,280 a naibatay-Biblia a libro, bokleta, ken broshur, agraman 697,603,247 a magasin. Iti kasta, dimmanon ti mensahe ti Sao ti Dios kadagiti ginasgasut a milion a tao iti 235 a daga.
Isoko[iso]
Eva ukpe n’ukpo na, Isẹri Jihova evaọ akpọ na soso a ghale ebe, emebe, gbe ibroshọ 91,933,280 nọ a kere no Ebaibol ze, avọ emagazini 697,603,247, rọ ere rehọ ovuẹ nọ u no Ẹme Ọghẹnẹ ze nya te ima ahwo buobu oma evaọ ekwotọ 235.
Italian[it]
L’anno scorso i testimoni di Geova hanno distribuito in tutto il mondo 91.933.280 libri e opuscoli basati sulla Bibbia, oltre a 697.603.247 riviste, facendo così pervenire il messaggio della Parola di Dio a centinaia di milioni di persone in 235 paesi.
Japanese[ja]
昨年中,エホバの証人は世界中で,聖書に基づく書籍や小冊子やブロシュアーを9,193万3,280冊,雑誌を6億9,760万3,247冊配布し,そのようにして235の国や地域に住む非常に大勢の人々に神の言葉の音信を伝えました。
Georgian[ka]
გასულ წელს იეჰოვას მოწმეებმა მთელ მსოფლიოში გაავრცელეს ბიბლიაზე დაფუძნებული 91 933 280 წიგნი და ბროშურა; აგრეთვე 697 603 247 ჟურნალი და, ამგვარად, 235 ქვეყანაში თუ ტერიტორიაზე მცხოვრებ ასობით მილიონ ადამიანამდე მიიტანეს ბიბლიური ცნობა.
Kongo[kg]
Na mvula meluta, Bambangi ya Yehowa ya ntoto ya mvimba kukabulaka mikanda, tubabuku, ti tumikanda 91 933 280 yina ketendulaka Biblia, mpi bazulunalu kuluta 697 603 247, sambu na kuzabisa nsangu yina kele na Ndinga ya Nzambi na bantu mingi na bansi 235.
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ವರ್ಷ, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ 9,19,33,280 ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳು, ಮತ್ತು 69,76,03,247 ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವ ಮೂಲಕ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ 235 ದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಲಕ್ಷೋಪಲಕ್ಷ ಜನರನ್ನು ತಲಪಿದರು.
Korean[ko]
작년에 여호와의 증인은 전 세계에서 9193만 3280부의 성서에 근거한 서적, 소책자, 팜플렛과 6억 9760만 3247부의 잡지를 배부하여, 235개 나라와 지역에 있는 수많은 사람들에게 하느님의 말씀에 근거한 소식을 전파하였습니다.
Kaonde[kqn]
Mwaka wapwa, Bakamonyi ba kwa Yehoba mwaya ntanda basampainye mabuku alumbulula Baibolo 91,933,280 akatampe ne acheche, mabuloshuwa, kuvwangako ne magazini 697,603,247. Mu jino jishinda baambañene na bantu bavula bingi mu byalo 235 byambo bifuma mu Mambo a Lesa.
Ganda[lg]
Omwaka oguwedde, Abajulirwa ba Yakuwa okwetooloola ensi yonna baagaba ebitabo ebyesigamiziddwa ku Baibuli ebiwerera ddala 91,933,280 awamu ne magazini 697,603,247, mu ngeri eyo, ne basobola okutuusa obubaka obuva mu Kigambo kya Katonda ku bukadde n’obukadde bw’abantu mu nsi 235.
Lingala[ln]
Na mbula eleki, Batatoli ya Yehova na mokili mobimba bakabolaki babuku mpe mwa babuku 91 933 280 ná bazulunalo 697 603 247; yango emonisi ete bayebisaki bamilio ya bato na mikili 235 nsango ya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ñohola, Lipaki za Jehova mwa lifasi kaufela ne ba abezi libuka, libukanyana, ni libroshuwa z’e 91,933,280 ze bulela litaba za mwa Bibele, ni limagazini ze 697,603,247, mi ka ku eza cwalo ne ba fitisize lushango lwa Linzwi la Mulimu kwa batu ba bañata-ñata mwa linaha ze 235.
Lithuanian[lt]
Norėdami pasiekti šimtus milijonų žmonių su Dievo Žodžio žinia 235 šalyse, Jehovos liudytojai per paskutinius metus išplatino 91933280 Biblija pagrįstų knygų, lankstinukų, brošiūrų, taip pat 697603247 žurnalus.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni ba Yehova baabenye mu mwaka wadi’mo’u bitabo 91 933 280, kubadila’mo ne maboloshile, ne tubuku twisambila pa Bible, pa bino tentekela’po ne mapepala 697 603 247, mwanda wa kufikila tutwa twa midiyo ya bantu mu matanda 235 na musapu wa mu Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua tshidimu tshishale, Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima mbabanye mikanda ya kulonga nayi Bible ne broshire 91 933 280, bibejibeji bipite pa 697 603 247, kufikabu ku dilenga bantu miliyo ne miliyo mu matunga 235 ne mukenji wa mu Dîyi dia Nzambi.
Luvale[lue]
Mwaka wali, Vinjiho jaYehova mukaye kosena vahananga mikanda yahanjika haMbimbiliya, natumikanda najimbuloshuwa vyakuheta ku 91,933,280, vahananga nawa jimangazini jakuheta ku 697,603,247, ngocho vambululanga mujimbu wamuMazu aKalunga kuvatu vavavulu chikuma mumafuchi 235.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki pagājušajā gadā ir stāstījuši Bībeles vēsti 235 zemēs neskaitāmi daudziem cilvēkiem un ir izplatījuši 91 933 280 uz Bībeli balstītu publikāciju — grāmatu un brošūru —, kā arī 697 603 247 žurnālus.
Malagasy[mg]
Nahapetraka boky sy bokikely ara-baiboly 91 933 280 ary gazety 697 603 247 ny Vavolombelon’i Jehovah, tamin’ny taon-dasa. Noho izany, dia olona an-jatony tapitrisa any amin’ny tany 235 no nandre ny hafatra avy amin’ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во текот на минатата година, Јеховините сведоци низ целиот свет дистрибуираа 91.933.280 книги, џебни брошури и брошури кои се темелат на Библијата, плус 697.603.247 списанија, со што достигнаа со пораката од Божјата реч стотици милиони луѓе во 235 земји.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കഴിഞ്ഞവർഷം 9,19,33,280 ബൈബിളധിഷ്ഠിത പുസ്തകങ്ങളും ചെറുപുസ്തകങ്ങളും ലഘുപത്രികകളും, 69,76,03,247 മാസികകളും ലോകവ്യാപകമായി വിതരണം ചെയ്തു. അങ്ങനെ, 235 രാജ്യങ്ങളിലായി കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ പക്കൽ ദൈവവചനത്തിലെ സന്ദേശം എത്തിക്കാൻ അവർക്കു കഴിഞ്ഞു.
Mòoré[mos]
Rɩẽ, dũniyã gill zugu, a Zeova Kaset rãmbã pʋɩya sɛb 91 933 280 sẽn tik Biiblã zugu, n paas zʋrno rãmb 697 603 247, tɩ rẽ kɩt tɩ b tõog n sõng neb milyõ kobs tɩ b wʋm Wẽnnaam Gomdã tẽns 235 pʋsẽ.
Marathi[mr]
गेल्या वर्षादरम्यान, जगभरातील यहोवाच्या साक्षीदारांनी ९,१९,३३,२८० बायबल आधारित पुस्तकांचे, पुस्तिकांचे आणि माहितीपत्रकांचे त्याचप्रमाणे ६९,७६,०३,२४७ मासिकांचे वितरण करून २३५ देशांमध्ये हजारो लोकांपर्यंत देवाच्या वचनातील संदेश पोहंचवला.
Maltese[mt]
Matul din l- aħħar sena, ix- Xhieda taʼ Jehovah madwar id- dinja qassmu 91,933,280 ktieb, ktejjeb, u browxer ibbażati fuq il- Bibbja kif ukoll 697,603,247 rivista, u b’hekk laħqu mijiet taʼ miljuni taʼ wħud f’235 art bil- messaġġ mill- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
I løpet av fjoråret distribuerte Jehovas vitner verden over 91 933 280 bibelske bøker og brosjyrer og 697 603 247 blad. På den måten ble flere hundre millioner mennesker i 235 land nådd med budskapet fra Guds Ord.
Nepali[ne]
गत वर्ष यहोवाका साक्षीहरूले विश्वव्यापी रूपमा ९,१९,३३,२८० बाइबल आधारित पुस्तक, साना तथा ठूला पुस्तिका अनि साथमा ६९,७६,०३,२४७ पत्रिकाहरू वितरण गरे। यसरी तिनीहरू परमेश्वरको वचनको सन्देश लिएर २३५ मुलुकहरूका करोडौं मानिसहरूकहाँ पुगे।
Ndonga[ng]
Omvula ya zi ko, Oonzapo dhaJehova muuyuni auhe odha gandjele omambo, uumbo uushona nuubroshure wa kankamena kOmbimbeli u thike po 91 933 280, kwa gwedhwa iifo 697 603 247, nokungawo odha thiki kaantu ye thike pomamiliyona omathele miilongo 235 netumwalaka lyOohapu dhaKalunga.
Niuean[niu]
He tau kua mole, ne tufatufa he Tau Fakamoli a Iehova he lalolagi katoa 91,933,280 e tau tohi fakave ke he Tohi Tapu, tau tohi ikiiki, mo e tau porosua faka-Tohi Tapu, lafi ke he 697,603,247 e tau mekasini, ne maeke ke hokotia ke he tau tagata totou miliona he 235 e motu aki e fekau mai he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Het afgelopen jaar hebben Jehovah’s Getuigen over de hele wereld 91.933.280 op de bijbel gebaseerde boeken en brochures verspreid, plus 697.603.247 tijdschriften, waardoor honderden miljoenen mensen in 235 landen met de boodschap uit Gods Woord werden bereikt.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola, Dihlatse tša Jehofa lefaseng ka bophara di ile tša aba dipuku tšeo di theilwego Beibeleng, dipukwana le diporoutšha tše 91 933- 280, go akaretša le dimakasine tše 697 603 247, ka go rialo tša fihlelela batho ba makgolo a dimilione dinageng tše 235 ka molaetša o tšwago Lentšung la Modimo.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, Mboni za Yehova padziko lonse zinagaŵira mabuku aakulu ndi aang’ono othandiza kuphunzira Baibulo okwana 91,933,280, pamodzinso ndi magazini okwana 697,603,247, zimene zinathandiza kuti auze anthu miyandamiyanda m’mayiko 235 uthenga wa m’Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਪਿੱਛਲੇ ਸਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ 9,19,33,280 ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਬ੍ਰੋਸ਼ਰ ਅਤੇ 69,76,03,247 ਰਸਾਲੇ ਵੰਡੇ ਸਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 235 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen imbeneg a taon, saray Tasi nen Jehova ed sankamundoan so akapangibunog na 91,933,280 a nibase ed Biblia iran libro, bokleta, tan brosyur, nilikud ed 697,603,247 a magasin, a diad ontan et nipapasabi so mensahe na Salitay Dios ed nilasus milyon a totoo ed 235 a daldalin.
Papiamento[pap]
Aña pasá, Testigunan di Yehova rònt mundu a repartí 91.933.280 buki i foyeto, huntu ku 697.603.247 revista basá riba Beibel, alkansando asina miónes di hende den 235 pais ku e mensahe di e Palabra di Dios.
Pijin[pis]
Last year, Olketa Jehovah’s Witness evriwea long world givim aot 91,933,280 Bible buk, buklet, and brochure, and 697,603,247 magasin. From diswan olketa fit for talemaot message from Word bilong God long planti handred million pipol long 235 kantri.
Polish[pl]
W ubiegłym roku Świadkowie Jehowy rozpowszechnili na całym świecie 91 933 280 opartych na Biblii książek i broszur, a także 697 603 247 czasopism, docierając w ten sposób z orędziem ze Słowa Bożego do setek milionów ludzi w 235 krajach.
Portuguese[pt]
Durante o ano passado, as Testemunhas de Jeová distribuíram mundialmente 91.933.280 livros, folhetos e brochuras baseados na Bíblia, além de 697.603.247 revistas, alcançando assim centenas de milhões de pessoas em 235 países com a mensagem da Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Mu mwaka uheze, Ivyabona vya Yehova kw’isi yose batanze ibitabu be n’udutabu bishingiye kuri Bibiliya bishika 91.933.280 be n’ibinyamakuru 697.603.247, gutyo baba bashikiriye abantu amamiliyoni bo mu bihugu 235 babashiriye ubutumwa bwo mw’Ijambo ry’Imana.
Romanian[ro]
În ultimul an, Martorii lui Iehova din întreaga lume au distribuit 91 933 280 de cărţi şi broşuri bazate pe Biblie, precum şi 697 603 247 de reviste, ajungând astfel cu mesajul din Cuvântul lui Dumnezeu la sute de milioane de oameni, în 235 de ţări şi teritorii.
Russian[ru]
В течение последнего года Свидетели Иеговы во всем мире распространили 91 933 280 основанных на Библии книг и брошюр, а также 697 603 247 журналов. Таким образом они донесли весть из Божьего Слова до сотен миллионов людей в 235 странах и территориях.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka ushize, Abahamya ba Yehova ku isi hose batanze ibitabo n’udutabo bishingiye kuri Bibiliya 91.933.280, batanga amagazeti asaga 697.603.247, bityo bageza ku bantu babarirwa muri za miriyoni bari mu bihugu 235 ubutumwa bwiza bw’Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na yâ ngu so ahon, aTémoin ti Jéhovah na ndo lê sese mobimba akangbi ambeti na abrochure 91 933 280 so aluti na ndo Bible, nga apériodique ahon 697 603 247. Na salango tongaso, ala wara lege ti ndu azo kutu ngbangbo mingi na tokua ti Tënë ti Nzapa na yâ ti akodoro 235.
Sinhala[si]
පසුගිය වසරේ ලොව වටා සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් බයිබලයේ දැනුම ඇතුළත් පොත්, පොත් පිංච සහ විවරණිකා 91,933,280ක්ද ඊට අමතරව සඟරා 6,97,603,247ක්ද බෙදාහැරීය. එමගින් රටවල් 235ක සිටින මිලියන ගණන් ජනයාට දෙවිගේ වචනයේ පණිවිඩය ඇසීමට හැකි වී තිබේ.
Slovak[sk]
Za posledný rok Jehovovi svedkovia rozšírili na celom svete 91 933 280 biblických kníh a brožúr a 697 603 247 časopisov. Tak sa posolstvo z Božieho Slova dostáva k stovkám miliónov ľudí v 235 krajinách.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so lani po vsem svetu razdelili 91,933.280 na Bibliji temelječih knjig, knjižic in brošur, poleg tega pa še 697,603.247 revij, s čimer so z dobro novico iz Božje Besede dosegli na milijone ljudi v 235 deželah.
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae atu nei, na tufatufa atu ai e Molimau a Ieova i le lalolagi aoao tusi faale-Tusi Paia, tamaʻitusi ma polosiua e 91,933,280 ma mekasini e 697,603,247, ma e ala i lenā galuega ua oo atu ai le feʻau mai le Afioga a le Atua i le faitau miliona o tagata i atunuu e 235.
Shona[sn]
Gore rakapera, munyika yose Zvapupu zvaJehovha zvakaparadzira mabhuku anotsanangura Bhaibheri, mabhuku maduku, nemabhurocha zvinosvika 91 933 280 uyewo magazini 697 603 247, zvichiendesera mazana emamiriyoni evanhu vari munyika 235 mashoko anobva muShoko raMwari.
Albanian[sq]
Gjatë vitit të kaluar Dëshmitarët e Jehovait në mbarë botën shpërndanë 91.933.280 libra dhe broshura të bazuara në Bibël, si edhe 697.603.247 revista, duke u dhënë kështu mesazhin e Fjalës së Perëndisë qindra milionë njerëzve në 235 vende.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su tokom prošle godine širom sveta distribuisali 91 933 280 knjiga, brošura i brošurica, kao i 697 603 247 časopisa, i tako su preneli poruku iz Božje Reči stotinama miliona ljudi u 235 zemalja.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a yari di pasa, Yehovah Kotoigi na heri grontapu prati 91.933.280 buku nanga brochure di abi Bijbel tori na ini, èn sosrefi 697.603.247 tijdschrift. Na a fasi dati den ben man doro milyunmilyun sma na ini 235 kondre nanga a boskopu fu Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, Lipaki Tsa Jehova lefatšeng ka bophara li abile libuka le libukana tse 91 933 280 tse thehiloeng Bibeleng le limakasine tse fetang 697 603 247, kahoo tsa finyella batho ba limilione tse makholo linaheng tse 235 ka molaetsa o ka Lentsoeng la Molimo.
Swedish[sv]
Under det gångna året lämnade Jehovas vittnen världen över 91 933 280 bibliska böcker och broschyrer och 697 603 247 tidskrifter. På så sätt kunde de nå hundratals miljoner människor i 235 länder och områden med budskapet från Guds ord.
Swahili[sw]
Mwaka jana, Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote waliwaachia watu vitabu vinavyozungumzia Biblia, vijitabu, na broshua 91,933,280, na magazeti 697,603,247, na hivyo kuwafikishia mamia ya mamilioni ya watu katika nchi 235 ujumbe wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Mwaka jana, Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote waliwaachia watu vitabu vinavyozungumzia Biblia, vijitabu, na broshua 91,933,280, na magazeti 697,603,247, na hivyo kuwafikishia mamia ya mamilioni ya watu katika nchi 235 ujumbe wa Neno la Mungu.
Tamil[ta]
சென்ற வருடத்தில், உலகெங்கும் உள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் பைபிள் அடிப்படையிலான 9,19,33,280 புத்தகங்கள், சிறு புத்தகங்கள், சிற்றேடுகள் ஆகியவற்றையும் 69,76,03,247 பத்திரிகைகளையும் விநியோகித்தார்கள்; இவ்வாறு 235 நாடுகளிலுள்ள லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு கடவுளுடைய வார்த்தையிலுள்ள செய்தியை அறிவித்தார்கள்.
Telugu[te]
గత సంవత్సరంలో యెహోవాసాక్షులు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 9,19,33,280 బైబిలు ఆధారిత పుస్తకాలు, బుక్లెట్లు, బ్రోషుర్లతోపాటు 69,76,03,247 పత్రికలను పంచిపెట్టి, తద్వారా వారు దేవుని వాక్యంలోని సందేశాన్ని 235 ప్రాంతాల్లోని కోట్లాదిమందికి అందజేశారు.
Thai[th]
ระหว่าง ปี ที่ แล้ว พยาน พระ ยะโฮวา ทั่ว โลก ได้ แจก จ่าย หนังสือ, หนังสือ เล่ม เล็ก, และ จุลสาร ที่ อาศัย คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก 91,933,280 เล่ม รวม ทั้ง วารสาร 697,603,247 ฉบับ โดย วิธี นี้ จึง เข้า ถึง ผู้ คน จํานวน มาก ใน 235 ดินแดน พร้อม ด้วย ข่าวสาร จาก พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ዓሚ ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር 91,933,280 ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ መጻሕፍትን ንኣሽቱ መጻሕፍትን ብሮሹራትን ከምኡውን 697,603,247 መጽሔታት ዘርጊሖም። በዚ ኸምዚ ኸኣ ኣብ 235 ሃገራት ንዚርከቡ በማእታት ሚልዮናት ዚቝጸሩ ሰባት መልእኽቲ ቓል ኣምላኽ በጽሖም።
Tiv[tiv]
Inyom i í kar la, Mbashiada mba Yehova na ior ityakerada kua antyakerada mba kiriki mba ve har sha Bibilo kuma iyenge 91,933,280, shi ve na ior umagazin kuma iyenge 697,603,247, sha nahan yô, ve samber a loho u ken Mkaanem ma Aôndo ar a ior umiliôn umiliôn ken ityar 235.
Tagalog[tl]
Noong nakaraang taon, ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay namahagi ng 91,933,280 salig-Bibliyang mga aklat, buklet, at brosyur, bukod pa sa 697,603,247 magasin, sa gayo’y napaabutan ng mensahe na nagmumula sa Salita ng Diyos ang daan-daang milyong tao sa 235 lupain.
Tetela[tll]
Ɔnɔnyi wetshi, Ɛmɛnyi wa Jehowa wa l’andja w’otondo wakakahanya ekanda walembetshiya Bible, ndo tobukubuku 91 933 280, mbidja ndo periodikɛ 697 603 247. Yoho shɔ mbakawewoya miliyɔ y’anto lo wedja 235 losango l’oma l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi.
Tswana[tn]
Mo ngwageng o o fetileng, Basupi ba ga Jehofa lefatshe ka bophara ba tsamaisitse dibuka, dibukana, le diboroutšhara tse di theilweng mo Baebeleng di le 91 933 280, le dimakasine di le 697 603 247 mme ba kgona go fitlhelela dimilionemilione tsa batho mo dinageng di le 235 ka molaetsa wa Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e ta‘u kuo ‘osí, na‘e tufaki ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i māmani lahi ‘a e ‘ū tohi, fanga ki‘i tohi iiki mo e polosiua makatu‘unga ‘i he Tohi Tapú ‘e 91,933,280, ‘o tānaki atu ki ai mo e makasini ‘e 697,603,247, ‘o nau a‘u ai ki he kakai ‘e laui teau miliona ‘i he ngaahi fonua ‘e 235 mo e pōpoaki mei he Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali, Bakamboni ba Jehova nyika yoonse bakamwaya mabbuku, tubbuku amabroshuwa aamba zya Bbaibbele aasika ku 91,933,280 kubikkilizya amamagazini aasika ku 697,603,247. Munzila eeyi, bakacikonzya kusikila myaanda yatuulunzuma twabantu amulumbe wa Jwi lya Leza mumasi aali 235.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap ol i tilim 91,933,280 buk na buklet, na 697,603,247 nius em ol i kamapim ol tok bilong Baibel, na long dispela rot planti handet milion manmeri i stap long 235 kantri ol i kisim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Geçen yıl boyunca Yehova’nın Şahitleri dünya çapında, Mukaddes Kitaba dayalı 91.933.280 kitap, küçük kitap ve broşür, ayrıca 697.603.247 dergi dağıttılar. Bu şekilde Tanrı’nın Sözünde yer alan mesajı 235 ülkede, yüz milyonlarca insana ulaştırdılar.
Tsonga[ts]
N’wexemu, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti hangalase tibuku ni swibukwana leswi sekeriweke eBibeleni swa 91 933 280 ni timagazini ta 697 603 247, hi ndlela leyi ti yise rungula ro huma eRitweni ra Xikwembu eka vanhu va madzana ya timiliyoni ematikweni ya 235.
Tumbuka[tum]
Cilimika camara, Ŵakaboni ŵa Yehova pa caru cose ŵakagaŵira ŵanthu mabuku, tumabuku, na mabrosha ghakusambizgira Baibolo ghakukwana 91,933,280. Kweniso ŵakagaŵira magazini 697,603,247, ŵakapharazgira ŵanthu ŵanandi comene Mazgu gha Ciuta mu vyaru 235.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga ko teka, ne tufatufa atu ne Molimau a Ieova i te lalolagi kātoa a tusi, tamā tusi mo polosiua faka-te-Tusi Tapu e 91,933,280, mo mekesini e 697,603,247 kae ne oko atu i ei te fekau i te Muna a te Atua ki te fia selau miliona o tino i fenua e 235.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa kyekyɛɛ nhoma akɛse ne nhoma nketewa a wɔde kyerɛkyerɛ Bible mu 91,933,280, ne afei nsɛmma nhoma 697,603,247. Wɔnam eyi so maa nnipa ɔpehaha pii a wɔwɔ nsase 235 so tee nkrasɛm a ɛwɔ Onyankopɔn Asɛm mu no.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te matahiti i mairi a‘enei, ua opere te mau Ite no Iehova na te ao nei e 91 933 280 buka, buka iti e buka rairai niuhia i nia i te Bibilia, e 697 603 247 vea, a fana‘o atu ai e mau hanere mirioni taata no e 235 fenua i te poroi no roto mai i te Parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Протягом минулого року Свідки Єгови по всьому світі розповсюдили 91 933 280 книжок і брошур, що ґрунтуються на Біблії, а також 697 603 247 журналів. Завдяки цьому про вістку з Божого Слова дізналися сотні мільйонів людей у 235 країнах.
Umbundu[umb]
Via ecavo eci ci pitahãla 697.603.247 kotualivulu Utala Wondavululi lo Despertai! Upange waco woku sapula Ondaka ya Suku wa lingiwila kueci ci soka 235 kolofeka.
Urdu[ur]
گزشتہ سال کے دوران پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہوں نے بائبل پر مبنی ۲۸۰،۳۳،۱۹،۹ کتابیں، کتابچے اور بروشر، ۲۴۷،۶۰۳،۹۷،۶ رسالے تقسیم کئے اور ۲۳۵ ممالک میں لاکھوں لوگوں تک خدا کے کلام کا پیغام پہنچایا۔
Venda[ve]
Ṅwaha wo fhelaho, Ṱhanzi dza Yehova shango ḽoṱhe dzo phaḓaladza bugu dzo thewaho Bivhilini, zwibugwana na bugwana dzi linganaho 91 933 280, u katela na magazini dzi linganaho 697 603 247, nahone dza swikelela vhathu vha dzimilioni mashango a linganaho 235 nga mulaedza wa Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Năm qua, Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp thế giới đã phân phát 91.933.280 sách dày, sách mỏng, sách nhỏ giải thích Kinh Thánh, và 697.603.247 tạp chí, nhờ vậy mang thông điệp Kinh Thánh đến hàng trăm triệu người trong 235 xứ.
Waray (Philippines)[war]
Durante han naglabay nga tuig, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan nanaltag hin 91,933,280 nga basado-ha-Biblia nga mga libro, mga bokleta, ngan mga brosyur, ngan hin 697,603,247 nga mga magasin, salit ira naipadangat ha damu hinduro nga mga tawo ha 235 nga nasud an mensahe tikang ha Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu kua hili, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe nātou tufa ʼi te malamanei katoa te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, mo te ʼu kaupepa liliki, mo te ʼu kaupepa lalahi e 91 933 280, pea mo te ʼu nusipepa e 697 603 247, ʼo fakaaʼu te logo ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ki te ʼu miliona hahaʼi ʼi te ʼu fenua e 235.
Xhosa[xh]
Ebudeni bonyaka ophelileyo, amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke aye ahambisa iincwadi, iincwadana neencwadana ezinemifanekiso ezisekelwe eBhayibhileni ezizi-91 933 280, kwakunye namaphephancwadi azizi-697 603 247, ngaloo ndlela efikelela abantu abaninzi kumazwe angama-235 ngesigidimi seLizwi likaThixo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jákèjádò ayé pín àwọn ìwé ńlá tá a gbé karí Bíbélì àti àwọn ìwé pẹlẹbẹ tí iye rẹ̀ jẹ́ 91,933,280, iye ìwé ìròyìn tí wọ́n sì pín jẹ́ 697,603,247. Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n ń jẹ́ kí ọ̀kẹ́ àìmọye èèyàn tó wà ní igba ó lé márùndínlógójì [235] orílẹ̀-èdè mọ̀ nípa ìhìn tó wà nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
过去一年,耶和华见证人在全球分发了9193万3280本圣经书刊、册子和6亿9760万3247本杂志。 他们在235个国家地区,通过分发的书刊,让盈千累万的人听到圣经的信息。
Zande[zne]
Vuru gu garã nasusi gugorö, aDezire Yekova rogo zegino dunduko akparaka abuku, rukutu abuku, na aburosua du mburuhe rii Ziazia Kekeapai bangehe adu nga 91,933,280, gbiati amagazini 697,603,247, kita mangaha were kini ndu na gu wene pangbangaa du rogo Fugo Mbori fu dungu amirioni aboro rogo aringara 235.
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bahambisa izincwadi nezincwajana ezisekelwe eBhayibhelini ezingu-91 933 280, kanye nomagazini abangu-697 603 247, ngaleyo ndlela bazisa izigidi zabantu ngomyalezo ovela eZwini likaNkulunkulu emazweni angu-235.