Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የ16 አመት ልጅ አብረውን ተሰብስበው በነበሩ በ200 ሰዎች ፊት ንጹህ ህይወትን ስለመኖር አስደናቂ ንግግር አደረገ።”
Bulgarian[bg]
Един 16-годишен младеж изнесе прекрасна беседа пред 200 души от нашата конгрегация за воденето на чист живот”.
Bislama[bi]
Wan yang man blong 16 yia i bin givim wan naesfala toktok long fored blong 200 pipol long jos abaot fasin blong laef long wan klin laef.”
Chuukese[chk]
Emon at a 16-ierin a afanafan mwen 200 aramas non am fan an itenap manauen emon mi nimenimoch.”
Czech[cs]
Jeden 16letý mladý muž pronesl nádherný proslov před 200 lidmi z naší kongregace o tom, jak vést čistý život.“
Efik[efi]
Eyen-eren isua Efurekiet ama ono inem uting iko ke iso otu owo Ikie Iba eke mbio eboho nnyin kabanga ndidu edisana uwem.”
Greek[el]
Ένας 16χρονος νέος άνδρας έδωσε μία ωραία ομιλία ενώπιον 200 ανθρώπων τού εκκλησιάσματός μας σχετικώς με το να ζούμε καθαρή ζωή».
Estonian[et]
Üks 16-aastane noor mees pidas 200-liikmelisele kogudusele ilusa kõne puhtast eluviisist.”
Fanti[fat]
Mfe 16-aberantsɛba bi gyinaa hɛn mboanofo 200 enyim, kasaa kyerɛɛ hɔn faa abrabɔ a ho tsew ho.”
Fijian[fj]
E dua na gone tagane yabaki 16 a vakaitavi ena dua na vosa totoka e matadra na lewe 200 na ivavakoso me baleta na bulataki ni dua na bula savasava.”
Gilbertese[gil]
Temanna te ataeinimwaane ae 16 ana ririki e anga ana taeka are tamaroa i mataia 200 kaain te taromauri n taekan te maiu ae itiaki.”
Fiji Hindi[hif]
Ek 16-varshiye jawaan purush ne saaf jiwan jine ke baare mein ek sundar bhaashan diya 200 logon ke sabha mein.”
Hiligaynon[hil]
Isa ka 16-ka-tuig nga lamharon nga lalaki naghatag sang matahum nga mensahe sa atubang sang 200 ka tawo sa amon simbahan parte sa pagkabuhi sing matinlo nga kabuhi.”
Hmong[hmn]
Muaj ib tug tub hluas uas muaj 16 xyoos los hais lus qhia txog kev ua neej nyob uas neeg huv rau ntawm 200 leej hauv peb pawg ntseeg.”
Croatian[hr]
Šesnaestogodišnjak je održao krasan govor pred 200 okupljenih o vođenju čistog života.«
Haitian[ht]
Yon jènjan 16 an te fè yon bèl diskou sou mennen yon lavi pwòp, devan 200 moun nan kongregasyon nou an.”
Hungarian[hu]
Egy 16 éves fiú mondott beszédet a 200 tagú gyülekezetünk előtt arról, hogy hogyan éljünk tiszta életet.”
Indonesian[id]
Seorang remaja putra berusia 16 tahun memberikan ceramah dengan baik di depan 200 orang dari jemaat kami mengenai menjalani kehidupan yang bersih.”
Igbo[ig]
Nwa okoro-ọbia gbara afọ iri-na-ịsịị (16) kwuru okwu Chukwu mara-mma n’ihu nari mmadu abụọ (200) ndi nzukọ anyi gbasara ibi-ndu di-ọcha.
Iloko[ilo]
Nangted ti agtutubo a lalaki nga agtawen iti 16 iti napintas a bitla iti sango ti 200 a tattao ti kongregasionmi maipapan iti panagbiag a nadalus.”
Icelandic[is]
Sextán ára gamall ungur maður hélt dásamlega ræðu yfir 200 safnaðarmeðlimum um hreint líferni.“
Georgian[ka]
16 წლის ბიჭი შესანიშნავად გამოვიდა სიტყვით თემაზე ‘სუფთა ცხოვრებით ცხოვრება’. მან 200 კაცის წინაშე ილაპარაკა“.
Kosraean[kos]
Sie tuhlihk mukul fuhsr matwac-yac-16 oruh sie sramsram na kahto ye muhtuhn mwet 200 ke alu lasr ah ke moulkihn sie moul nwacsnwacs.”
Lingala[ln]
Elenge mobali moko ya mibu 16 apesaki lisikulu moko ya kitoko liboso ya bato 200 ya lingomba na biso mpo na eye etali kozala na bomoi ya peto.”
Lithuanian[lt]
16-metė mergina pasakė nuostabią kalbą prieš 200 susirinkusiųjų apie tyrą gyvenimą.“
Latvian[lv]
Kāds 16 gadus vecs jauneklis mūsu 200 cilvēku lielās draudzes priekšā sniedza brīnišķīgu runu par šķīstu dzīvi.”
Malagasy[mg]
Nisy zatovolahy iray 16 taona nanao lahateny tsara dia tsara mikasika ny fananana fiainana madio teo anatrehan’ny olona miisa 200 tamin’ireo mpivavaka tao aminay.”
Marshallese[mh]
Juon likao 16 iiō dettan eaar kwaļo̧k juon ennaan eo eaiboojoj im̧aan mejān 200 armej ilo jarlepju eo am kōn mour juon mour erreo.”
Malay[ms]
Seorang remaja yang berusia 16 tahun berikan satu ucapan yang indah di depan 200 orang jemaah kami tentang mengikut satu kehidupan yang bersih.”
Maltese[mt]
Darba ġuvni ta’ 16-il sena għamel diskors mill-isbaħ, quddiem 200 ruħ waqt kongregazzjoni minn tagħna, dwar li tgħix ħajja moralment nadifa.”
Palauan[pau]
A teruich me a elolem a rekil buik a mle klebokel a cheldechedechal er mederir a reru el dart el chad el kirel a kiei er a klikiid el klengar.”
Polish[pl]
Pewien szesnastolatek wygłosił przed dwustuosobową kongregacją przepiękne przemówienie na temat życia zgodnego z prawem czystości moralnej”.
Romanian[ro]
Un tânăr băiat în vârstă de 16 ani a rostit o cuvântare frumoasă în faţa a 200 de persoane, din congregaţia noastră, despre a trăi o viaţă curată”.
Slovak[sk]
16-ročný mladý muž mal pred 200 členmi našej kongregácie úžasný príhovor o tom, ako žiť čistým životom.“
Slovenian[sl]
Šestnajstletni mladenič je imel lep govor pred dvesto ljudmi našega občestva o tem, kako živeti čisto.«
Shona[sn]
Mukomana wechidiki anemakore gumi nematanhatu akapa nhaurwa yakanaka zvikuru pamberi pevanhu mazana maviri vegungano redu pamusoro pekurarama upenyu hwakachena.”
Serbian[sr]
Један шеснаестогодишњи младић је одржао диван говор пред двеста окупљених о вођењу чедног живота.”
Swahili[sw]
Mvulana chipukizi mwenye miaka 16 alitoa hotuba mzuri mbele ya mkusanyiko wa watu 200 kuhusu kuishi maisha masafi.”
Tswana[tn]
monna potlana yo odingwaga tse 16 o ne a fa puisanyo e e ntle fa pele ga batho ba le 200 ba phuthego ya rona ka go tshela botshelo jo bo sekono.”
Turkish[tr]
16 yaşındaki bir genç, 200 kişiden oluşan cemaatimizin önünde temiz bir hayat hakkında çok güzel bir konuşma yaptı.”
Twi[tw]
Abrantewa bi a wanya mfeɛ 16 kaa nsɛm dɛɛdɛ bi kyerɛɛ nnipa 200 a wɔwɔ y’asafo mu faa abrabɔ kronkron ho.”
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai te hoê taure‘are‘a tamaroa 16 matahiti i te hoê a‘oraa nehenehe roa i mua i na 200 feia no ta matou amuiraa, ua paraparau mai oia no ni‘a i te hoê oraraa mâ ».
Vietnamese[vi]
Một thiếu niên 16 tuổi đã đưa ra một bài nói chuyện tuyệt diệu trước 200 người trong giáo đoàn của chúng tôi về việc sống một cuộc sống trong sạch.”
Xhosa[xh]
Umfana oneminyaka eyi16 qha obesisithethi uye wathetha kakuhle kakhulu phambi kwabantu abayi200 benkonzo ngokuphila ubomi obucocekileyo.”
Yapese[yap]
Bay ba pagal nib fal’ yangren ni ragag nge nel’ e duw rok ni sakiy nga pa’wochen 200 ea gidii’ u lane mo’ulung rog nge weliy marunga’agen ea paer u lane yafos nib be’ech.”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́mọkùnrin ọmọdún mẹ́rìndínlógún kan sọ ọ̀rọ̀ ẹlẹ́wà kan níwájú igba ènìyàn nínú àpèjọ wa nípa gbígbé ìgbé ayé mímọ́.”
Zulu[zu]
Umfana osemcane oneminyaka engu 16 ubudala wanikeza inkulumo enhle phambi kwabantu abangu 200 kwibandla lethu mayelana nokuphila impilo ehlanzekile.”