Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit gebeur: “Mat-itkae doesejo!”—dit is Koreaans vir “Lekker eet!”
Arabic[ar]
وحين تجده، سنقول لك باللغة الكورية: «ماشيتكا دوسِييُو»، اي: «هنيئا!».
Bulgarian[bg]
Ако е така, ти пожелаваме „машитке дусейо“, което означава „добър апетит“!
Cebuano[ceb]
Sa dihang mokaon ka na niini, “Mat-itkae duseyo!” —mao kanay Koreano sa “Kaon ug maayo!”
Czech[cs]
Proto „mat-itkae dusejo!“, což v korejštině znamená „dobrou chuť!“.
Danish[da]
Så „velbekomme!“, eller som man ville sige i Korea: „Mat-itkae duseyo!“
Greek[el]
Όταν την εντοπίσετε, «Μάσιτκε ντούσεγιο!» —που σημαίνει στην κορεατική «Καλή όρεξη!»
English[en]
When this happens, “Mat-itkae duseyo!” —that’s Korean for “Enjoy your food!”
Spanish[es]
Así que “Mat-itkae duseyo”, es decir, “¡Buen provecho!”.
Estonian[et]
Kui leiad, siis „Maesh-itkaa duseioo!” ehk head isu!
Finnish[fi]
Silloin sopii vain toivottaa ”Mat-itkae duseyo” eli koreaksi ”hyvää ruokahalua”!
French[fr]
Alors, comme diraient les Coréens : “ Mat-itkae duseyo ! ” (“ Bon appétit ! ”)
Hiligaynon[hil]
Kon matilawan mo na, “Mat-itkae duseyo!” —amo ina sa Koreano ang “Magkalipay sa imo pagkaon!”
Croatian[hr]
Kad je otkrijete, “Mat-itkae duseyo!”, odnosno “Dobar tek!” na korejskom.
Hungarian[hu]
Ha rátalálsz erre, akkor fogyaszd jó étvággyal, vagy ahogy a koreaiak mondanák: „Mat-itkae duszejo!”
Indonesian[id]
Jika demikian, ”Mat-itkae duseyo!” —yang dalam bahasa Korea berarti ”Selamat makan!”
Iloko[ilo]
No kasta ti mapasamak, “Mat-itkae duseyo!”—dayta ti Koreano para iti “Imasenyo ti mangan!”
Italian[it]
In questo caso i coreani dicono “Mat-itkae duseyo!”, cioè “Buon appetito!”
Japanese[ja]
マシッケ ドゥセヨ!」( 韓国語で,「ぜひご賞味ください!」)。
Korean[ko]
그런 김치를 찾게 되면, “맛있게 드십시오!”
Kyrgyz[ky]
Тапканыңарда «Машикке досеё!», корейчеден которгондо, «Тамагыңар таттуу болсун!» демекчибиз.
Lithuanian[lt]
O tada: „Mašitkei dusejo!“ Korėjiečių kalba tai — „gero apetito!“
Norwegian[nb]
Når det skjer, så «Mat-itkae duseyo!» — det er koreansk for «Vel bekomme!»
Dutch[nl]
Als dat gebeurt, zeggen we: Mat-itkae duseyo!, Koreaans voor „Eet smakelijk!”
Polish[pl]
A zatem: Mat-itkae duseyo! (tak po koreańsku życzy się smacznego).
Portuguese[pt]
Quando isso ocorrer, desejamos-lhe: “Mat-itkae duseyo!” — que em coreano quer dizer: “Bom apetite!”
Romanian[ro]
Şi atunci nu ne rămâne decât să vă spunem „Mat-itkae duseyo!“, adică „Poftă bună!“ în coreeană.
Russian[ru]
И тогда можно будет сказать вам «Машиткае дусеё!», что по-корейски означает «Приятного аппетита!»
Slovak[sk]
Ak sa tak stane, potom „Mat-itkä dusejo!“ — čo v kórejčine znamená „Dobrú chuť!“
Slovenian[sl]
In takrat vam želimo »Mat-itkae duseyo!«, kar v korejščini pomeni »Dober tek!«.
Albanian[sq]
Kur të ndodhë kjo, atëherë «Mashitke dusejo!», që në gjuhën koreane do të thotë: «Ju bëftë mirë!»
Serbian[sr]
Kada je pronađete, želimo vam „Mat-itkae duseyo!“ — što na korejskom znači „Prijatno!“
Swedish[sv]
Och när du gör det, önskar koreanerna dig ”mat-itkae duseyo!” – ”smaklig måltid!”
Swahili[sw]
Basi ikiwa utapendezwa nayo, “Mat-itkae duseyo!” Maneno hayo yanamaanisha “Furahia mlo wako!” katika Kikorea.
Congo Swahili[swc]
Basi ikiwa utapendezwa nayo, “Mat-itkae duseyo!” Maneno hayo yanamaanisha “Furahia mlo wako!” katika Kikorea.
Tagalog[tl]
Kapag mayroon nga, “Mat-itkae duseyo!” —iyan ang wikang Koreano para sa “Kain kang mabuti!”
Turkish[tr]
Damak zevkinize göre bir kimçi bulduysanız, o zaman size “Maşitkey düseyo!”, yani Korece “Afiyet olsun!”
Ukrainian[uk]
Отож — «мат-іткае дусейо», що корейською значить «смачного».