Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد كانت حقاً ... انه أمرٌ عاطفيٌ جداً .. وقد تركت الفريق بأكمله متأثراً بهذه التجربة الفريدة والتي وقعت أمامنا .. هذه الطفلة كما تعلمون .. لقد صنعت قصة رائعة
Bulgarian[bg]
Така, това очевидно ... това беше много емоционална среща, и ни остави да се чувстваме много повлияни, от този пряк опит, това едно дете, знаете ли, тази история.
Bosnian[bs]
To je bio očigledno ... jedan vrlo emocionalan susret koji nas je ostavio da se osjećamo vrlo rezonantno sa ovim direktnim iskustvom, ovim jednim dijetetom, znate, sa tom pričom.
Czech[cs]
Bylo to samozřejmě... velmi emocionální setkání a zanechalo v nás velké souznění s touto přímou zkušeností, s tímto dítětem, s tímto příběhem.
German[de]
Es war also offensichtlich ... es war eine sehr emotionale Begegnung und diese direkte Erfahrung, dieses eine Kind, Sie wissen schon, diese eine Geschichte, rief stark nachklingende Gefühle bei uns hervor.
Greek[el]
Έτσι, ήταν προφανώς... ήταν μια πολύ συγκινητική συνάντηση και μείναμε με ένα αίσθημα συγκίνησης από αυτή την άμεση εμπειρία, αυτό το παιδί, ξέρετε, αυτή η ιστορία.
English[en]
So, it was obviously -- it was a very emotional encounter and left us feeling very resonant with this direct experience, this one child, you know, that story.
Spanish[es]
Obviamente era un encuentro muy emotivo y nos dejó muy conmovidos con esta experiencia directa, esta niña, ya saben, esa historia.
Estonian[et]
Niisiis, see oli väga emotsionaalne kohtumine, sest see oli meie jaoks otsene, reaalne kokkupuude HIV/AIDSiga, selle lapsega, selle looga.
Persian[fa]
بنا بر اين، واضح بود .. آن يك روياروي بسيار هيجان انگيزي بود و باعث شد ما با اين تجربه مستقيم احساس خيلي طنين اندازي داشته باشيم، اين كودك، كه سرگذشتش را ميدانيد.
French[fr]
Alors c’était évidemment ... une rencontre très émotionnelle qui nous a laissé en forte résonance avec cette expérience, cette enfant, cette histoire.
Hebrew[he]
אז כמובן... זה היה מפגש מאד מרגש והותיר אותנו מאד טעונים עם החוויה הישירה הזאת, של ילדה אחת אתם יודעים, הסיפור הזה
Croatian[hr]
Dakle, bio je to očigledno... to je bio vrlo emocionalan susret koji nas je ostavio u rezonantnom stanju s ovim direktnim iskustvom, to jedno dijete, znate, ta priča.
Hungarian[hu]
Így magától értetődően... ez egy nagyon érzelmes találkozó volt, és mély nyomokat hagyott bennünk ez a közvetlen élmény, ez az egy gyermek, ez a történet.
Armenian[hy]
Այսպիսով, ակնհայտ է, որ դա մի շատ զգացմունքային հանդիպում էր, որը մեր մեջ անջնջելի հիշողություններ թողեց, այս մի երեխան, դե արդեն գիտեք նրա պատմությունը:
Indonesian[id]
Jadi ini benar-benar -- penuh perasaan dan emosi dan membuat kami merasa sangat tergetar dengan pengalaman langsung ini, anak ini kalian tahu, cerita itu.
Italian[it]
Ovviamente...è stato un incontro carico di emozioni, che ci ha lasciati molto toccati, grazie all'esperienza diretta con questa bimba, capite, con la sua storia.
Japanese[ja]
だからこそ、彼女との出会いは 感情に訴えるものでした。 この一人の子どもと直接出会った経験が 心を打ったのです。
Korean[ko]
정말 마음을 뒤흔드는 만남이었죠. 우리 모두의 머릿속에서 이 소녀에 대한 생각이 떠나질 않았습니다.
Dutch[nl]
Het was dus duidelijk... het was een zeer emotionele ontmoeting en we bleven nog lang nadenken over deze directe ervaring, dit ene kind, weet je wel, dat verhaal.
Polish[pl]
Dlatego to spotkanie bardzo nas poruszyło i długo zostało w nas to bezpośrednie doświadczenie, jedno dziecko, jego historia.
Portuguese[pt]
Portanto, foi obviamente - foi um encontro muito emocional e fez-nos sentir muito afectados por esta experiência directa, esta criança, vocês sabem, aquela história.
Romanian[ro]
Prin urmare era, evident... o întâlnire foarte încărcată emoțional și ne-a lăsat simțindu-ne foarte marcați de această experiență directă, de acest copil, știți, acea poveste.
Slovak[sk]
Bolo to samozrejme... veľmi emocionálne stretnutie a zanechalo v nás silný pocit účasti na priamej skúsenosti s týmto dieťaťom, s týmto príbehom.
Serbian[sr]
Očigledno je to bio... bio je to emotivni susret koji nas je načinio vrlo osetljivima, ovo direktno iskustvo, jedno dete, znate, ta priča.
Tamil[ta]
ஆக வெளிப்படையாக தெரிவது என்னவென்றால் - இவளுடன் நமக்கு ஏற்பட்டது ஒரு உணர்வு பூர்வமான சந்திப்பு. அது ஒரு பரிவான உணர்வினை, இந்த ஒரு சிறிய குழந்தையிடத்தில் எமக்கு கிட்டிய நேரடி அனுபவத்தில் வெளிப்படுத்துவதாய் இருந்த சம்பவம் உங்களுக்கு தெரிந்து இருக்கும்.