Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 5 септември 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel“, Германия) и Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-ruthenbeck“, Германия) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Metro AG („Metro“, Германия) посредством обединяване правата на глас.
Czech[cs]
Komise dne 5. září 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Franz-Haniel & Cie GmbH (dále jen „Haniel“, Německo) a Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (dále jen „Schmidt-ruthenbeck“, Německo) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady sdružením hlasovacích práv společnou kontrolu nad podnikem Metro AG (dále jen „Metro“, Německo).
Danish[da]
Den 5. september 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Franz-Haniel & Cie GmbH (»Haniel«, Tyskland) og Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (»Schmidt-Ruthenbeck«, Tyskland) gennem overførsel af stemmerettigheder erhverver fælles kontrol over hele Metro AG (»Metro«, Tyskland), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).
German[de]
Am 5. September 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel“, Deutschland) und der Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck“, Deutschland) erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Metro AG („Metro“, Deutschland) durch Pooling von Stimmrechten.
Greek[el]
Στις 5 Σεπτεμβρίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Franz-Haniel & Cie GmbH («Haniel», Γερμανία) και Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck («Schmidt-Ruthenbeck», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Metro AG («Metro», Γερμανία) με απόκτηση δικαιωμάτων ψήφου.
English[en]
On 5 September 2008, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertakings Franz-Haniel & Cie GmbH (‘Haniel’, Germany) and Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (‘Schmidt-Ruthenbeck’, Germany) acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation joint control of the undertaking Metro AG (‘Metro’, Germany) by way of pooling of voting rights.
Spanish[es]
El 5 de septiembre de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Franz-Haniel & Cie GmbH («Haniel», Alemania) y Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck («Schmidt-Ruthenbeck», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del citado Reglamento, de Metro AG («Metro», Alemania) mediante la agrupación de derechos de voto.
Estonian[et]
5. septembril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel”, Saksamaa) ja Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck”, Saksamaa) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Metro AG („Metro”, Saksamaa) üle hääleõiguste koondamise teel.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 5. syyskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiset yritykset Franz-Haniel & Cie GmbH (Haniel) ja Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (Schmidt-Ruthenbeck) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä Metro AG (Metro) äänivaltaa keskittämällä.
French[fr]
Le 5 septembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Franz-Haniel & Cie GmbH («Haniel», Allemagne) et Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck («Schmidt-Ruthenbeck», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Metro AG («Metro», Allemagne) par partage des droits de vote.
Hungarian[hu]
2008. szeptember 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Franz-Haniel & Cie GmbH (a továbbiakban: Haniel, Németország) és a Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (a továbbiakban: Schmidt-Ruthenbeck, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások a szavazati jogok összehangolt gyakorlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Metro AG (a továbbiakban: Metro, Németország) felett.
Italian[it]
In data 5 settembre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Franz-Haniel & Cie GmbH («Haniel», Germania) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune dell'impresa Metro AG («Metro», Germania), mettendo in comune i diritti di voto.
Lithuanian[lt]
2008 m. rugsėjo 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Franz-Haniel & Cie GmbH“ (toliau – „Haniel“, Vokietija) ir „Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck“ (toliau – „Schmidt-Ruthenbeck“, Vokietija), pasidalydamos balsavimo teises, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Metro AG“ (toliau – „Metro“, Vokietija) kontrolę.
Latvian[lv]
Komisija 2008. gada 5. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Franz-Haniel & Cie GmbH (“Haniel”, Vācija) un Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (“Schmidt-Ruthenbeck”, Vācija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Metro AG (“Metro”, Vācija), apvienojot balsstiesības.
Maltese[mt]
Fil-5 ta' Settembru 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriżi Franz-Haniel & Cie GmbH (“Haniel”, il-Ġermanja) u Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (“Schmidt-Ruthenbeck”, il-Ġermanja) akkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Metro AG (“Metro”, il-Ġermanja), permezz tat-tiġbir tad-drittijiet tal-vot.
Dutch[nl]
Op 5 september 2008 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de ondernemingen Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel”, Duitsland) en Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck”, Duitsland), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Metro AG („Metro”, Duitsland) door de samenvoeging van stemrechten.
Polish[pl]
W dniu 5 września 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w ramach której przedsiębiorstwa Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel”, Niemcy) i Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck”, Niemcy) przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Metro AG („Metro”, Niemcy) w drodze połączenia praw do głosowania.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em 5 de Setembro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual as empresas Franz-Haniel & Cie GmbH («Haniel», Alemanha) e Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck («Schmidt-Ruthenbeck», Alemanha) adquirem, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo conjunto da empresa Metro AG («Metro», Alemanha), mediante o agrupamento de direitos de voto.
Romanian[ro]
La data de 5 septembrie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel”, Germania) și Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-ruthenbeck”, Germania) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii Metro AG („Metro”, Germania), prin punerea în comun a drepturilor de vot.
Slovak[sk]
Komisii bolo dňa 5. septembra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel“, Nemecko) a Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck“, Nemecko), získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Metro AG („Metro“, Nemecko) prostredníctvom združenia hlasovacích práv.
Slovenian[sl]
Komisija je 5. septembra 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Franz-Haniel & Cie GmbH („Haniel“, Nemčija) in Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck („Schmidt-Ruthenbeck“, Nemčija) z združevanjem glasovalnih pravic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Metro AG („Metro“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den 5 september 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen Franz-Haniel & Cie GmbH (Haniel, Tyskland) och Gesellschafterstamm Schmidt-Ruthenbeck (Schmidt-Ruthenbeck, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i rådets förordning, förvärvar gemensam kontroll över företaget Metro AG (Metro, Tyskland) genom sammanslagning av rösträtter.