Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou kan die passasiers inklim, en die ballonvaarder kan opstyg.
Arabic[ar]
وهكذا يصير الملاح جاهزا لإصعاد الركاب والانطلاق.
Bangla[bn]
এখন পাইলট যাত্রীদেরকে নিয়ে ওপরে ওঠার জন্য তৈরি।
Cebuano[ceb]
Karon ang piloto andam na sa pagpasakay ug mga pasahero ug sa paglupad.
Czech[cs]
Nyní je pilot připraven přibrat cestující a vzlétnout.
Danish[da]
Nu er ballonskipperen klar til at lade passagererne stige om bord og lette.
German[de]
Nun kann der Pilot Passagiere an Bord nehmen und abheben.
Greek[el]
Τώρα ο πιλότος είναι έτοιμος να πάρει τους επιβάτες και να ανυψώσει το αερόστατο.
English[en]
Now the pilot is ready to take on passengers and lift off.
Spanish[es]
Ahora sí, el piloto está listo para autorizar el abordaje de los pasajeros e iniciar el ascenso.
Estonian[et]
Nüüd on piloot valmis reisijad peale võtma ja õhku tõusma.
Finnish[fi]
Nyt lentäjä on valmis päästämään koriin matkustajat ja lähtemään lennolle.
French[fr]
Le pilote peut maintenant embarquer les passagers et décoller.
Hindi[hi]
अब पायलट यात्रियों सहित उड़ान भरने के लिए बिल्कुल तैयार है।
Croatian[hr]
Sada pilot može primiti putnike i poletjeti.
Hungarian[hu]
Most már készen áll a pilóta, hogy felvegye az utasokat, és felszálljon.
Indonesian[id]
Sekarang, sang pilot siap mengajak masuk penumpang dan mengudara.
Iloko[ilo]
Itan, nakasaganan ti piloto a mangilugan kadagiti pasahero ken agtayab.
Italian[it]
Ora il pilota è pronto per far salire i passeggeri a bordo e decollare.
Japanese[ja]
さて,これでパイロットは,人を乗せて飛び立つ用意ができました。
Kannada[kn]
ಈಗ, ಪೈಲಟನು ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಒಳಸೇರಿಸಿ, ಮೇಲೇರಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Lithuanian[lt]
Dabar pilotas jau pasiruošęs paimti keleivius ir kilti.
Latvian[lv]
Tagad pilots ir gatavs uzņemt pasažierus un pacelties.
Malayalam[ml]
ഇത്രയും ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ യാത്രക്കാരെയുംകൊണ്ട് ഉയരാൻ പൈലറ്റ് റെഡിയാണ്.
Marathi[mr]
आता फुग्याचा चालक प्रवाशांना घेऊन उड्डाण करण्यास तयार आहे.
Norwegian[nb]
Nå er piloten klar til å ta om bord passasjerer, og når de er på plass, er luftballongen klar til avgang.
Nepali[ne]
त्यसपछि भने चालकले यात्रुहरूलाई बास्केटमा राखेर उडाउन सक्छन्।
Dutch[nl]
Nu is de piloot klaar om passagiers aan boord te nemen en op te stijgen.
Pijin[pis]
Distaem pilot hem redy nao for tekem olketa passenger and go ap.
Polish[pl]
Dopiero teraz pilot może zaprosić pasażerów i rozpocząć podróż.
Portuguese[pt]
Agora o piloto está em condições de receber passageiros e levantar vôo.
Romanian[ro]
Acum pilotul este gata să-i ia pe pasageri şi să se ridice cu balonul.
Russian[ru]
Теперь шар готов к взлету и пассажиры могут занять свои места.
Slovak[sk]
Teraz je pilot pripravený vziať cestujúcich a stúpať.
Slovenian[sl]
Sedaj je pilot pripravljen sprejeti potnike in vzleteti.
Serbian[sr]
Sada je balonista spreman da preuzme putnike i da se vine u visine.
Swedish[sv]
Nu är piloten redo att ta ombord passagerarna och ge sig i väg.
Swahili[sw]
Sasa, abiria wanaweza kupanda na rubani yu tayari kuanza safari.
Tamil[ta]
இப்போது பயணிகளை ஏற்றிக்கொண்டு வானில் பறக்க ஓட்டுனர் தயாராகிவிட்டார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడిక పైలట్ ప్రయాణికులను తీసికొని ఎగరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
Tagalog[tl]
Ngayon ay handa na ang piloto na pasakayin ang mga pasahero at magpalipad.
Ukrainian[uk]
І ось пілот уже готовий прийняти на борт пасажирів і покинути землю.