Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كما يعلق رياض قرفالي، الناشط الإلكتروني التونسي المخضرم، حيال هذه الحادثة، "في الماضي كانت الأمور أبسط: كان لديك الأخيار على جهة والأشرار على الجهة الأخرى.
Bulgarian[bg]
Както Риад Герфали, ветеран дигитален активист от Тунис, отбеляза относно този инцидент: "Преди нещата бяха прости: имахме добрите от едната страна и лошите от другата.
Czech[cs]
Jak Riadh Guerfali, bývalý digitální aktivista z Tuniska, poznamenal ohledně tohoto incidentu: „Dříve to bylo jednoduché: měli jste ty dobré na jedné straně a ty zlé na straně druhé.
German[de]
Wie Riadh Guerfali, der ein Veteran als digitaler Aktivist aus Tunesien ist, anmerkte: „Früher waren die Dinge einfach: Man hatte die guten Menschen auf der einen Seite und die bösen Menschen auf der anderen Seite.
Greek[el]
Όπως ο Ριάντ Γκερφάλι, ο βετεράνος ψηφιακός ακτιβιστής από την Τυνησία, παρατήρησε σχετικά με το συμβάν αυτό "Πριν, τα πράγματα ήταν απλά: είχες τους καλούς από τη μία μεριά και τους κακούς από την άλλη.
English[en]
As Riadh Guerfali, the veteran digital activist from Tunisia, remarked over this incident, "Before, things were simple: you had the good guys on one side and the bad guys on the other.
Spanish[es]
Como Riadh Guerfali, el veterano activista digital de Túnez, señaló sobre este incidente, "Antes las cosas eran simples: estaban los buenos por un lado y los malos por el otro.
Persian[fa]
همونطورکه ریاض غرف علی فعال سیاسی دیجیتالی تونسی در این باره اشاره می کنه "قبلا همه چیز راحت بود : افراد خوب یه طرف بودن و بدها هم یه طرف دیگه.
French[fr]
Comme Riadh Guerfali, l’activiste numérique vétéran tunisien, a commenté l’incident, « Avant les choses étaient simples : il y avait les gentils d’un côté et les méchants de l’autre.
Hebrew[he]
כפי שריאד גרפאלי, פעיל הרשת הטוניסאי לשעבר, העיר בנוגע לתקרית הזאת, "קודם הכל היה פשוט: היו הטובים והיו הרעים.
Croatian[hr]
Kao što je Riadh Guerfali, digitalni aktivist veteran iz Tunisa, primjetio u vezi ovog incidenta, "Prije su stvari bile jednostavne: imao si dobre momke na jednoj strani i loše na drugoj.
Hungarian[hu]
Ahogy Riadh Guerfali tunéziai veterán digitális aktivista az eset kapcsán megjegyezte: "Azelőtt egyszerűek voltak a dolgok: Egyik oldalon voltak a jófiúk, a másik oldalon pedig a gonoszok.
Armenian[hy]
Ինչպես նշել է Ռիադ Գերֆալին, թունիսցի վետերան թվային ակտիվիստը այս հարցի շուրջ. «Նախկինում ամեն ինչ շատ պարզ էր. լավ տղաները մի կողմում էին, վատ տղաները հակառակ կողմում:
Indonesian[id]
Seperti yang dikatakan Riadh Guerfali, aktivis digital veteran dari Tunisia, mengenai insiden ini, Sebelum ini, semuanya sederhana: Ada orang baik di satu sisi dan orang jahat di sisi lain.
Italian[it]
Come Riadh Guerfali, veterano attivista digitale tunisino, ha sottolineato riguardo quest'incidente, "Prima le cose erano semplici: avevi i buoni da una parte e i cattivi dall'altra.
Japanese[ja]
ベテランのデジタル活動家である リア・グエファリは この事件についてこう述べました 「以前は物事はシンプルでした いいやつが一方にいて もう片方には悪いやつがいたんです
Lithuanian[lt]
Kaip Riadh Guerfali, skaitmeninis aktivistas veteranas iš Tuniso pastebėjo po incidento: "Prieš tai viskas buvo paprasta: geri vyrukai buvo vienoje pusėje, blogi - kitoje.
Latvian[lv]
Kā teica Riadhs Gerfali, Tunisijas digitālā aktīvisma veterāns, runājot par šo starpgadījumu, „Iepriekš viss bija vienkārši: labie vienā pusē un sliktie otrā.
Dutch[nl]
Zoals Riadh Guerfali, de Tunesische digitale activist, in verband met dit incident opmerkte: "Voordien waren de dingen eenvoudig: je had de goeden aan de ene kant en de slechten aan de anderen kant.
Polish[pl]
Jak zauważył Riadh Guerfali, weteran cyfrowego aktywizmu z Tunezji, rozważając ten przypadek "Kiedyś wszystko było proste: byli ci dobrzy z jednej strony i ci źli z drugiej.
Portuguese[pt]
Como Riadh Guerfali, um ativista digital veterano da Tunísia, comentou sobre este incidente, "Antes as coisas eram simples: tínhamos os bons de um lado e os maus do outro.
Romanian[ro]
După cum Riadh Guerfali, veteranul activist digital din Tunisia, remarca asupra acestui incident, "Înainte lucrurile erau simple: de-o parte erau băieţii buni, iar de cealaltă băieţii răi.
Russian[ru]
Риад Гуэрфали, ветеран-активист интернет-движения из Туниса, сказал об этом инциденте: "Прежде всё было просто: С одной стороны - добро, с другой стороны - зло.
Serbian[sr]
Kao što je Riad Guerfali, digitalni aktivista veteran iz Tunisa, istakao povodom ovog incidenta, "Ranije su stvari bile jednostavne: imali ste dobre momke na jednoj strani i loše momke na drugoj.
Swedish[sv]
Som Riadh Guerfali, den tunisiska veteranen inom digital aktivism anmärkte om den här incidenten, "Förr var saker enkla: man hade de goda på ena sidan och de onda på den andra.
Thai[th]
อย่างที่ไรอาท เกอร์ฟาลี อดีตนักเคลื่อนไหวผ่านสื่อดิจิตอล กล่าวไว้เกี่ยวกับเหตุการณ์นี้ว่า "เมื่อก่อน อะไรๆ มันไม่ซับซ้อน เรามีฝ่ายธรรมะข้างหนึ่ง กับฝ่ายอธรรมอยู่อีกข้างหนึ่ง
Turkish[tr]
Riad Guerfali, Tunus'un kıdemli dijital aktivistlerinden biri, bu konuya şöyle yaklaştı: "İşler bu kadar kolay değilken bir tarafta iyi, öteki tarafta kötü adamlar vardı.
Ukrainian[uk]
Ріад Гуерфалі, ветеран-активіст інтернет-опору з Тунісу, прокоментував так цей інцидент: "Раніше все було просто: ми мали добрих хлопців з одного боку і поганих з іншого.
Vietnamese[vi]
Như Riadh Guerfali, một cựu chiến binh về thông tin, hoạt động ở Tuy-ni-di nhận xét xự kiện này, "Trước đây mọi chuyện khá đơn giản: bạn có những người tốt ở một bên và những kẻ xấu ở phía khác.