Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Двамата техници се редували в работата на смени или по график: единият от 6,00 до 18,00 часа, а другият от 12,00 до 24,00 часа.
Czech[cs]
Oba technici se střídali v práci podle směn nebo časových úseků: jeden od 6:00 hodin do 18:00 hodin a druhý od 12:00 hodin do 24:00 hodin.
Danish[da]
De to teknikere udførte deres arbejde på skift eller i tidsintervaller – det ene fra kl. 06.00 til kl. 18.00 og det andet fra kl. 12.00 til kl. 00.00.
German[de]
Die beiden Techniker wechselten sich bei der Arbeit turnusmäßig bzw. in Schichten ab: einer von 6.00 bis 18.00 Uhr und der andere von 12.00 bis 24.00 Uhr.
Greek[el]
Οι δύο τεχνικοί εναλλάσσονταν στην εργασία κατά βάρδιες ή χρονικά διαστήματα: ο ένας από τις 6.00 έως τις 18.00 και ο έτερος από τις 12.00 έως τις 00.00.
Spanish[es]
Los dos técnicos se alternaban por turnos o franjas horarias: uno trabajaba entre las 6.00 y las 18.00 y el otro entre las 12.00 y las 00.00.
Estonian[et]
Need kaks tehnikut vahetasid teineteist tööl välja vahetustega ehk vastavatel kellaagadel: üks töötas kell 6.00–18.00 ja teine kell 12.00–24.00.
Finnish[fi]
Kyseiset teknikot työskentelivät vuoroissa, joista ensimmäinen oli klo 6.00–18.00 ja toinen klo 12.00–24.00.
French[fr]
Les deux techniciens effectuaient leur travail tour à tour ou par plages horaires, l’un de 6 heures à 18 heures, l’autre de 12 heures à 24 heures.
Croatian[hr]
Dva tehničara izmjenjivala su se u turnusima odnosno smjenama: jedan od 6 do 18 sati, a drugi od 12 do 24 sata.
Hungarian[hu]
A két technikus műszakokban vagy idősávokban végeztek munkát: az egyik 6:00 és 18:00 között, míg a másik 12:00 és 24:00 között.
Italian[it]
I due tecnici si avvicendavano nel lavoro secondo turni o fasce orarie: uno dalle ore 6:00 alle ore 18:00 e l’altro dalle ore 12:00 alle ore 24:00.
Lithuanian[lt]
Abu technikai pasikeisdami dirbdavo pamainomis arba laiko tarpsniais: vienas nuo 6.00 val. iki 18.00 val., kitas – nuo 12.00 val. iki 24.00 val.
Maltese[mt]
Iż-żewġ tekniċi kienu jalternaw ix-xogħol skont xifts jew meded tal-ħin: wieħed mis‐6:00 sas-18:00 u l-ieħor minn 12:00 sa 24:00.
Dutch[nl]
De twee technici losten elkaar bij toerbeurt of na een bepaald tijdvak af: een tijdvak liep van 6.00 uur tot 18.00 uur, en een ander tijdvak van 12.00 uur tot 0.00 uur.
Polish[pl]
Obaj technicy wykonywali pracę w systemie zmianowym lub w określonych godzinach: jeden pracował od godziny 6.00 do godziny 18.00, a drugi od godziny 12.00 do godziny 24.00.
Portuguese[pt]
Os dois técnicos exerciam a sua atividade laboral por turnos ou faixas horárias: um das 6 às 18 horas e o outro das 12 às 24 horas.
Romanian[ro]
Cei doi tehnicieni se succedau potrivit unui program de lucru în schimburi sau pe intervale orare: unul între orele 06.00 și 18.00 și celălalt între orele 12.00 și 24.00.
Slovak[sk]
Obaja technici sa v práci striedali podľa zmien alebo časových úsekov: jeden od 6.00 hod. do 18.00 hod. a druhý od 12.00 hod. do 24.00 hod.
Slovenian[sl]
Tehnika sta se pri delu izmenjevala v turnusih oziroma izmenah: eden je delal od 6. do 18. ure, drugi pa od 12. do 24. ure.
Swedish[sv]
De två teknikerna arbetade i skift: det ena skiftet klockan 6.00–18.00, det andra klockan 12.00–24.00.