Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie 133 jaar is daar al etlike veranderinge aan die voorblad van die tydskrif aangebring.
Amharic[am]
4:6) በእነዚህ 133 ዓመታት ውስጥ በመጠበቂያ ግንብ ሽፋን ላይ በርካታ ለውጦች ተደርገዋል።
Aymara[ay]
Qalltaskän ukhat jichhakamax 133 maranakäxiwa, ukat walja kutiw tapapax cambiasiwayi.
Central Bikol[bcl]
4:6) Sa nakalihis na 133 na taon, nagkaigwa nin nagkapirang pagbabago sa tutob kan magasin.
Bemba[bem]
4:6) Mu myaka 133 iyapitapo twalyalula imiku iingi ifyo inkupo ya magazini imoneka.
Bulgarian[bg]
4:6) През тези 133 години корицата на списанието беше променяна няколко пъти.
Bangla[bn]
৪:৬) এই ১৩৩ বছরের মধ্যে, পত্রিকার প্রচ্ছদ পৃষ্ঠায় বিভিন্ন ধরনের পরিবর্তন করা হয়েছে।
Catalan[ca]
Al llarg d’aquests cent trenta-tres anys, hi ha hagut diversos canvis a la portada de la revista.
Cebuano[ceb]
4:6) Sulod sa 133 ka tuig, kadaghan na gibag-o ang hapin sa magasin.
Czech[cs]
4:6) Během těch 133 let se úprava titulní strany tohoto časopisu několikrát změnila.
Danish[da]
4:6) I løbet af disse 133 år har forsiden flere gange fået nyt layout.
German[de]
In den vergangenen 133 Jahren hat sich die Aufmachung mehrmals gewandelt.
Ewe[ee]
4:6) Le ƒe 133 siwo me dɔ sia yi edzi le me la, míewɔ tɔtrɔ geɖewo le magazine sia ƒe ŋgɔgbekpa ŋu.
Efik[efi]
4:6) Ẹmekpụhọde ikpaedem magazine emi ediwak ini ke isua 133 emi ẹbede.
Greek[el]
4:6) Στη διάρκεια αυτών των 133 ετών, έχουν γίνει αρκετές αλλαγές στο εξώφυλλο του περιοδικού.
English[en]
4:6) During these 133 years, there have been several changes to the cover of the magazine.
Spanish[es]
Durante estos ciento treinta y tres años, el diseño de la portada se ha modificado en diversas ocasiones.
Estonian[et]
Nende 133 aasta jooksul on ajakirja kaanekujunduses tehtud mitmeid muudatusi.
Finnish[fi]
Näiden 133 vuoden kuluessa lehden kanteen on tehty lukuisia muutoksia.
Fijian[fj]
4:6) Ena loma ni 133 na yabaki, e caka eso na veiveisau ena imatai ni tabana ni mekesini qo.
French[fr]
Au cours des 133 années écoulées, la couverture du périodique a connu plusieurs changements.
Ga[gaa]
4:6) Yɛ afii 133 nɛɛ amli lɛ, atsake bɔ ni wolo tɛtrɛɛ nɛɛ hiɛ yɔɔ lɛ shii abɔ.
Guarani[gn]
Umi 133 áño ohasávape heta vésema oñekambia ijape.
Gun[guw]
4:6) To owhe 133 ehelẹ gblamẹ, diọdo susu wẹ ko yin bibasi to wepa linlinnamẹwe lọ tọn ji.
Ngäbere[gym]
Kä 133 nikanina ta yete, täräkwata Ni Mikaka Mokre kwata ye kwitabarera bä kabre kä jene jene te.
Hausa[ha]
4:6) A cikin waɗannan shekaru 133, an yi canje-canje masu yawa a bangon mujallar.
Hindi[hi]
4:6) इन 133 सालों के दौरान इसके मुख्य पृष्ठ में कई बदलाव किए गए हैं।
Hiligaynon[hil]
4:6) Sa sulod sang 133 ka tuig, pila ka beses na nga gin-islan ang cover sini nga magasin.
Hiri Motu[ho]
4:6) Lagani 133 lalodiai, magasin ena vairana kahana be nega momo ai haidaua.
Croatian[hr]
Tijekom te 133 godine nekoliko se puta mijenjala naslovnica časopisa.
Haitian[ht]
Pandan 133 ane sa yo, gen anpil chanjman ki te fèt nan paj kouvèti peryodik sa a.
Indonesian[id]
4:6) Selama 133 tahun itu, sampul majalah kita telah diubah beberapa kali.
Iloko[ilo]
4:6) Iti napalabas a 133 a tawen, adun ti naaramid a panagbalbaliw iti akkub ti magasin.
Icelandic[is]
4:6) Þó nokkrar breytingar hafa verið gerðar á forsíðu blaðsins á þessum 133 árum.
Isoko[iso]
4:6) Anwọ ikpe udhozeza gbe ikpegbesa (133) nọ ma bi ro kere Uwou-Eroro Na, ma ru inwene sa-sa fihọ uke riẹ no.
Italian[it]
4:6) In questi 133 anni la copertina della rivista ha subìto diversi cambiamenti.
Japanese[ja]
ゼカ 4:6)これまでの133年間に,何度か表紙の体裁が変わりました。
Georgian[ka]
ამ 133 წლის განმავლობაში რამდენჯერმე შეიცვალა ჟურნალის გარეკანი.
Kuanyama[kj]
4:6) Otwa kala yo hatu ningi po omalunduluko mahapu e na sha noshipeko shoshifo osho momukokomoko womido odo 133.
Kannada[kn]
4:6) ಈ 133 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮುಖಪುಟ ವಿನ್ಯಾಸ ಅನೇಕ ಸಲ ಬದಲಾವಣೆ ಕಂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(스가랴 4:6) 133년이 흐르는 동안 이 잡지의 표지에 몇 차례 변경이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
4:6) Mu myaka 133 yapitapo, paubiwa lupimpu lwavula pa nkupiko ya uno magazini.
Kwangali[kwn]
4:6) Monomvhura 133 dina piti po kutunda apa va ndurukire Ruhungu, pwa kara marunduruko gomanzi pontunda zosifo.
San Salvador Kongo[kwy]
4:6) Muna mvu 133 miviokele kala, e fukwa kia Eyingidilu nkumbu miayingi kisobele kala.
Ganda[lg]
4:6) Mu myaka 133 magazini eno gy’emaze ng’efulumizibwa, wabaddewo enkyukakyuka nnyingi ezikoleddwa ku ddiba lyayo.
Lingala[ln]
4:6) Na boumeli ya mbula 133 oyo esali, ezipeli ya zulunalo yango ebongwanaki mbala mingi.
Lozi[loz]
4:6) Halaa lilimo ze 133 zeo, ku bile ni licinceho li sikai fa likepe la fahalimu la magazini ye.
Luba-Lulua[lua]
4:6) Mu bidimu bionso 133 ebi, mbashintulule tshizubu tshia pa mutu pa Tshibumba tshia Nsentedi misangu ya bungi.
Luvale[lue]
4:6) Hamyaka yinahichimo 133, lipapilo lyahelu lyamangazini kaneyi vanalyalumunanga mapapa kakavulu.
Lunda[lun]
4:6) Muniyi yaaka 133 yinahituhu, ifu dahewulu damagazini yaKaposhi Kakutalila anadihimpi kapampa kakavulu.
Luo[luo]
4:6) Kuom higini 133 ma gasedno osebetie, nitie lokruok mang’eny mosetim ne toke.
Latvian[lv]
4:6.) Šo gadu laikā žurnāla vāks vairākkārt ir pieredzējis izmaiņas.
Malagasy[mg]
4:6) Efa niova imbetsaka ny fonony nandritra izay 133 taona izay, ary novana indray izany tamin’ity taona ity.
Macedonian[mk]
Во текот на овие 133 години, беа направени неколку промени на насловната страница од ова списание.
Malayalam[ml]
4:6) കഴിഞ്ഞ 133 വർഷത്തിനിടയിൽ പലതവണ ഈ മാസികയുടെ പുറന്താളിൽ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
४:६) या १३३ वर्षांदरम्यान, सदर नियतकालिकाच्या मुखपृष्ठात अनेक बदल करण्यात आले आहेत.
Malay[ms]
4:6) Sepanjang 133 tahun yang lalu, kulit depan majalah kita telah diubah beberapa kali.
Maltese[mt]
4:6) Matul dawn il- 133 sena, saru diversi bidliet fuq il- qoxra tar- rivista.
Burmese[my]
၄:၆) ဒီ ၁၃၃ နှစ်တာကာလအတွင်းမှာ မဂ္ဂဇင်းမျက်နှာဖုံးကို အကြိမ်ကြိမ်ပြုပြင်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။
Nepali[ne]
४:६) बितेका १३३ वर्षको दौडान यस पत्रिकाको आवरणमा थुप्रै परिवर्तन गरिएका छन्।
Ndonga[ng]
4:6) Osha kala nokunyanyangidhwa uule womimvo 133 nosha kala hashi lundululwa mpaka naampeyaka unene tuu kefo lyokombanda.
Niuean[niu]
4:6) Tali mai he 133 e tau tau, kua ha i ai falu hikihikiaga ke he kili he mekasini.
Dutch[nl]
In die 133 jaar zijn er verschillende veranderingen aangebracht aan de voorkant van het tijdschrift.
South Ndebele[nr]
4:6) Hlangana neemnyaka eli-133 le, kube namatjhuguluko amanengi esigubuzesweni sakamagazini lo.
Northern Sotho[nso]
4:6) Nywageng ye e 133, go bile le diphetogo tše mmalwa letlakaleng la ka ntle la makasine wo.
Nyanja[ny]
4:6) Pa zaka 133 zimenezi, takhala tikusintha maonekedwe a tsamba loyambirira la magaziniyi.
Oromo[om]
4:6) Waggoota 133 darbanitti qola barruu kanaarratti jijjiiramni hedduun godhameera.
Panjabi[pa]
4:6) ਇਨ੍ਹਾਂ 133 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
4:6) Legan na sarayan 133 a taon, aminpiga lan nauman so apis na sayan magasin.
Pijin[pis]
4:6) Long 133 year wea go pas, olketa changem kava bilong Wastaoa magasin samfala taem.
Polish[pl]
W ciągu tych 133 lat kilkakrotnie zmieniała się strona tytułowa.
Portuguese[pt]
4:6) Nesses 133 anos, foram feitas várias mudanças na capa da revista.
Quechua[qu]
Chaymantapacha 133 watasña pasan, tapantaq achkha kutispi tikrakurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay 133 pasaq watakunapiqa, kay qellqanchikpa qaranqa tukuy rikchaqmanmi cambiakurqa.
Rundi[rn]
4:6) Muri iyo myaka 133, harabaye amahinduka atari make ku gipfukisho c’ico kinyamakuru.
Romanian[ro]
În aceşti 133 de ani, coperta revistei a fost modificată de mai multe ori.
Russian[ru]
На протяжении этих 133 лет обложка журнала менялась несколько раз.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 133 so, a changé aye mingi na ndo ti couverture ti Tour ti Ba Ndo.
Slovak[sk]
4:6) Za tých 133 rokov prešla titulná strana tohto časopisu niekoľkými zmenami.
Slovenian[sl]
4:6) V teh 133 letih je bila naslovnica kar nekajkrat spremenjena.
Samoan[sm]
4:6) Talu mai nei tausaga e 133, ua iai nisi o suiga i le faavaa o le lomiga.
Shona[sn]
4:6) Mumakore 133 aya, kavha yemagazini iyi yakachinjwa kakawanda.
Albanian[sq]
4:6) Gjatë këtyre 133 viteve, ka pasur disa ndryshime në kopertinën e revistës.
Serbian[sr]
Tokom te 133 godine, bilo je više izmena naslovne strane ovog časopisa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den 133 yari di pasa, a kafti fu a tijdschrift disi kenki wan tu leisi.
Swati[ss]
4:6) Kuleminyaka lengu-133 leyendlulile, kwentiwe tingucuko letinyenti esembonyweni salomagazini.
Southern Sotho[st]
4:6) Lilemong tsena tse 133, ho ’nile ha etsoa liphetoho tse ’maloa sekoahelong sa makasine ena.
Swedish[sv]
4:6) Under dessa 133 år har framsidan på tidskriften ändrats flera gånger.
Swahili[sw]
4:6) Katika muda huo wa miaka 133, mabadiliko kadhaa yamefanywa kwenye jalada la gazeti hilo.
Congo Swahili[swc]
4:6) Katika miaka 133 hii, jalada la gazeti hilo limebadilishwa mara nyingi.
Tamil[ta]
4:6, NW ) கடந்த 133 வருடங்களாக இந்தப் பத்திரிகையின் அட்டைப் படத்தில் பல மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டிருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
(Zac 4:6) Durante tinan 133 nia laran, Livru Haklaken iha mudansa balu kona-ba dezeñu iha oin.
Telugu[te]
4:6) ఈ 133 సంవత్సరాల్లో పత్రిక కవరుపేజీలో ఎన్నో మార్పులూ చేర్పులూ జరిగాయి.
Tajik[tg]
Дар тӯли 133 сол дар муқоваи маҷалла якчанд тағйиротҳо дароварда шуд.
Thai[th]
4:6) ใน ช่วง 133 ปี ที่ ผ่าน ไป ได้ มี การ เปลี่ยน ปก วารสาร นี้ หลาย ครั้ง.
Tigrinya[ti]
4:6) ኣብዘን ዝሓለፋ 133 ዓመታት፡ ኣብ ገበር እዛ መጽሔት እዚኣ ብዙሕ ለውጥታት ተገይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
4:6) Ken anyom 133 a a kar ne, se gema akaa kpishi sha igbende i magazin ne.
Tagalog[tl]
4:6) Sa nakalipas na 133 taon, nagkaroon ng ilang pagbabago sa pabalat ng magasing ito.
Tetela[tll]
4:6) Aya ɛnɔnyi 133 wambotondjama Tshoto y’Etangelo ndo etshikitanu efula wambosalema lo lohoso layɔ.
Tswana[tn]
4:6) Mo dingwageng tseno di le 133, go nnile le diphetogo di le mmalwa mo khabareng ya makasine ono.
Tongan[to]
4:6) Lolotonga ‘a e ngaahi ta‘u ko eni ‘e 133, kuo ‘i ai e ngaahi liliu lahi ‘i he takafi ‘o e makasiní.
Tonga (Zambia)[toi]
4:6) Mumyaka eeyi iili 133 yainda, civwumbyo camagazini eeyi cacinca ziindi zinji.
Tok Pisin[tpi]
4:6) Insait long dispela 133 yia, i bin gat sampela senis long fran pes bilong magasin.
Turkish[tr]
Bu 133 yıl boyunca derginin kapağında bazı değişiklikler oldu. 2012 yılında da her inceleme baskısının kapağında, bir fotoğrafa dayanan renkli bir çizim olacak.
Tsonga[ts]
4:6) Emalembeni wolawo ya 133, xifunengeto xa magazini lowu xi cinciwe ko hlayanyana.
Tumbuka[tum]
4:6) Mu vilimika 133 ivyo vyajumpha, kawonekero ka cikopi ca magazini iyi, kasinthapo kanandi waka.
Twi[tw]
4:6) Mfe 133 yi mu no, yɛayɛ nsakrae pii wɔ Ɔwɛn-Aban no anim.
Tzotzil[tzo]
Ti 133 jabil yechʼel tale, ep ta velta jelilanbil kʼuyelan chichʼ lokʼesel li spat revista liʼe.
Ukrainian[uk]
Протягом 133 років титульна сторінка журналу змінювалася кілька разів.
Venda[ve]
4:6) Miṅwahani yeneyi ya 133 ho vha na tshanduko nnzhi kha gwati ḽa magazini wa Tshiingamo.
Waray (Philippines)[war]
4:6) Ha sulod hin 133 ka tuig, damu na nga pagbag-o an ginhimo ha kobre hini nga magasin.
Xhosa[xh]
4:6) Kule minyaka ili-133, liye latshintsha izihlandlo eziliqela iphepha elingaphambili leli phephancwadi.
Yoruba[yo]
4:6) A ti yí èèpo ẹ̀yìn ìwé ìròyìn náà pa dà ní ìgbà mélòó kan láàárín ọdún mẹ́tàléláàádóje [133] tá a ti ń tẹ̀ ẹ́ jáde.
Yucateco[yua]
Ichil le ciento treintaitres jaʼaboʼoboʼ, yaʼab u téenel tsʼoʼok u kʼeʼexel u yáax táan juʼunil.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti gayuaa treinta y tres iza ni maʼ gudiʼdiʼ de caree ni, maʼ huadxaa modo riree primé yaza stini caadxi biaje.
Chinese[zh]
撒迦利亚书4:6)这133年来,《守望台》曾经多次改变封面的设计。
Zulu[zu]
4:6) Phakathi nale minyaka engu-133, isembozo salo magazini siye sashintsha izikhathi eziningana.