Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
‚Obléknout si zástěru pokory‘ by tedy zahrnovalo také ochotu ponížit se a sloužit zájmům druhých.
Danish[da]
At „tage ydmyghedens forklæde på“ vil derfor indebære at være ydmyg og interesseret i at tjene andre.
German[de]
‘Die Schürze der Demut anzuziehen’ würde somit die Bereitschaft, sich zu erniedrigen und den Interessen anderer zu dienen, mit einschließen.
Greek[el]
Γι’ αυτό το να φορούμε την «ποδιά της ταπεινότητος» θα εσήμαινε να είμεθα ταπεινοί, μετριόφρονες, ενδιαφερόμενοι να υπηρετούμε τους άλλους.
English[en]
So putting on “the apron of humility” would then involve being humble, lowly of mind, interested in serving others.
Spanish[es]
De modo que el ponerse “el delantal de la humildad” tendría que ver con el ser humildes, tener humildad de mente, interesarse en servir a otros.
Finnish[fi]
”Nöyryyden esiliinaan” pukeutuminen sisältäisi näin ollen sen, että on nöyrä, mieleltään vaatimaton, halukas palvelemaan toisia.
French[fr]
Revêtir “le tablier de l’humilité” signifie donc servir les autres avec humilité en s’intéressant à eux.
Italian[it]
Per indossare il “grembiule dell’umiltà” è dunque necessario essere umili, modesti di mente, interessati a servire altri.
Japanese[ja]
それで,「謙遜の前かけ」をかけるということは,謙遜になり,へりくだった思いを持ち,他の人に仕えようとする態度を表わしています。
Korean[ko]
그러므로 ‘겸손의 앞치마를 입고 섬기’는 것은 겸허하고 겸손하고, 남을 섬기는 것을 좋아하는 것과 관련이 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det å ikle seg «ydmykhetens tjenerdrakt» vil derfor innebære å være ydmyk og interessert i å tjene andre.
Dutch[nl]
„Het schort van nederigheid” aandoen, houdt dus in nederig en ootmoedig van geest te zijn en er belangstelling voor te hebben anderen te dienen.
Polish[pl]
Nałożenie „fartucha pokory” ma więc oznaczać ukorzenie się w swoim umyśle, przejawienie pokory, zainteresowanie się dopomaganiem innym ludziom.
Portuguese[pt]
Portanto, pôr “o avental da humildade” envolve ser humilde, ter humildade mental e estar interessado em servir os outros.
Swedish[sv]
Att ta på sig ”ödmjukhetens förkläde” skulle alltså inbegripa att vara ödmjuk, anspråkslös i sinnet, intresserad av att tjäna andra.
Ukrainian[uk]
Отже вбирати “фартух покірности” значить бути покірним, з скромним розумом зацікавлений служити іншим.