Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saam met medegelowiges het hy dekades lank volhard terwyl hy Jehovah in sy vaderland, Albanië, gedien het.
Amharic[am]
ከሌሎች የእምነት አጋሮቹ ጋር በትውልድ አገሩ በአልባንያ ለብዙ አሥርተ ዓመታት ይሖዋን በጽናት አገልግሏል።
Arabic[ar]
فقد احتمل مع الرفقاء المؤمنين عشرات السنين في خدمة يهوه في وطنه ألبانيا.
Central Bikol[bcl]
Kaiba nin mga kapagtubod, sia nagtagal sa laog nin dakol na dekada, na naglilingkod ki Jehova sa saiyang tinuboan na nasyon nin Albania.
Bemba[bem]
Pamo na basumina banankwe, abombele Yehova pa myaka iingi mu calo afyalilwe ica Albania.
Bulgarian[bg]
Заедно със събратя по вяра той издържал много десетилетия в служба на Йехова в родната си страна Албания.
Bislama[bi]
Hem wetem sam narafala Kristin, oli stanap strong blong plante yia mo mekem wok blong Jeova long kantri blong olgeta Albania.
Cebuano[ceb]
Kauban sa mga isigkamagtutuo, siya milahutay sa daghang dekada, nga nag-alagad kang Jehova sa iyang yutang natawhan sa Albania.
Chuukese[chk]
A likiitu me chienan kewe chon luku ren chommong ier le angang ngeni Jiowa lon fonuan we, Albania.
Czech[cs]
Ve své rodné Albánii mnohá desetiletí vytrvával se svými spoluvěřícími ve službě pro Jehovu.
Danish[da]
Han tjente Jehova i mange årtier sammen med sine trosfæller i sit hjemland, Albanien.
German[de]
In seiner Heimat Albanien hat er an der Seite von Mitgläubigen jahrzehntelang im Dienst für Jehova ausgeharrt.
Ewe[ee]
Eya kple haxɔsetɔwo do dzi le Yehowa subɔsubɔ me ƒe bla nanewo le wo denyigba Albania.
Efik[efi]
Ke adianade ye mme ekemmọ andinịm ke akpanikọ, enye ama ọyọ ke ediwak iduọk isua, anamde n̄kpọ Jehovah ke Albania obio esie.
Greek[el]
Μαζί με ομοπίστους του, υπέμεινε πολλές δεκαετίες, υπηρετώντας τον Ιεχωβά στην πατρίδα του, την Αλβανία.
English[en]
Along with fellow believers, he endured for many decades, serving Jehovah in his native Albania.
Estonian[et]
Raskustele vaatama teenis ta Jehoovat koos kaasusklikega oma kodumaal Albaanias palju aastakümneid.
Persian[fa]
او دوشادوش برادران دیگر دهها سال در وطنش، آلبانی، با زحمت به یَهُوَه خدمت کرد.
Finnish[fi]
Yhdessä toisten uskovien kanssa hän palveli hellittämättä Jehovaa useita vuosikymmeniä kotimaassaan Albaniassa.
French[fr]
Voilà plusieurs dizaines d’années qu’en compagnie d’autres chrétiens fidèles cet homme sert Jéhovah dans son Albanie natale.
Ga[gaa]
Ekɛ enanemɛi heyelilɔi lɛ kɛ afii nyɔŋmai abɔ ŋmɛ amɛtsui shi kɛsɔmɔ Yehowa yɛ emaŋ ni ji Albania lɛ mli.[
Gilbertese[gil]
Ngaia ma taan onimaki tabeman a nanomwaaka inanon ririki aika mwaiti, ni beku iroun Iehova n abaia ae Albania.
Hebrew[he]
במשך עשרות שנים שירת את יהוה לצד אחיו לאמונה באלבניה, ארץ מולדתו.
Hindi[hi]
इसके बावजूद भाई डोरी अपने संगी विश्वासियों के साथ बहुत सालों तक धीरज से यहोवा की सेवा करता रहा।
Hiligaynon[hil]
Kaupod sang mga masigkatumuluo, nagbatas sia sing madamong dekada nga nagaalagad kay Jehova sa iya gindak-an nga Albania.
Croatian[hr]
Zajedno sa svojim suvjernicima on je niz desetljeća ustrajno služio Jehovi u svojoj domovini Albaniji.
Hungarian[hu]
Már évtizedek óta kitart hívőtársaival együtt, és szolgálja Jehovát szülőföldjén, Albániában.
Armenian[hy]
Իր հայրենիքում՝ Ալբանիայում, հավատակիցների հետ միասին նա տասնյակ տարիներ ծառայել է Եհովային՝ հաղթահարելով մեծ դժվարություններ։
Western Armenian[hyw]
Իր հաւատակիցներուն հետ, ան մի քանի տասնամեակներ տոկաց, իր ծննդավայրին՝ Ալպանիոյ, մէջ Եհովայի ծառայելով։
Indonesian[id]
Selama puluhan tahun, ia dan rekan-rekan seimannya bertekun melayani Yehuwa di kampung halamannya, Albania.
Iloko[ilo]
Nagibtur ni Kabsat Dori, agraman dagiti kapammatianna, iti panagserbina ken Jehova idiay Albania a pagilianna iti adu a dekada.
Icelandic[is]
Ásamt trúbræðrum sínum sýndi hann þolgæði í marga áratugi og þjónaði Jehóva í heimalandi sínu, Albaníu.
Italian[it]
Insieme ai suoi compagni di fede servì Geova con perseveranza per molti decenni nella nativa Albania.
Japanese[ja]
ドーリー兄弟は仲間の信者と共に,故国アルバニアで何十年にもわたって忍耐強くエホバに仕えました。
Georgian[ka]
მშობლიურ ალბანეთში თანამორწმუნეებთან ერთად ის განსაცდელების მიუხედავად მრავალი ათწლეულის განმავლობაში ემსახურებოდა იეჰოვას.
Kongo[kg]
Yandi ti bampangi na yandi bankwikidi yankaka, bo landaka kusadila Yehowa bamvula mingi na insi na bo Albanie.
Korean[ko]
동료 신자들과 함께, 그는 고향인 알바니아에서 수십 년 동안 여호와를 섬기면서 인내하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдеш бир туугандар менен ал мекени Албанияда ондогон жылдар бою Иеговага туруктуу кызмат кылган.
Lingala[ln]
Ye na baninga na ye bandimi, batikaki kosalela Yehova te na boumeli ya bambula ebele na ekólo na bango Albanie.
Lozi[loz]
N’a itiisize ku sebeleza Jehova ka lilimo-limo hamoho ni balumeli ba bañwi habo kwa Albania.
Lithuanian[lt]
Drauge su savo bendratikiais jis daugelį dešimtmečių ištvermingai tarnavo Dievui gimtojoje Albanijoje.
Luvale[lue]
Ikiye navakwavo veka vaka-kwitava vomikile hakuzachila Yehova hamyaka yayivulu mulifuchi lyavo lyaAlbania.
Latvian[lv]
Viņš kopā ar ticības biedriem vairākus gadu desmitus uzticīgi kalpo Jehovam savā dzimtenē Albānijā.
Malagasy[mg]
Naharitra tamin’ny fanompoana an’i Jehovah nandritra ny am-polony taona maro izy, sy ireo mpiray finoana taminy, tao Albania, tanindrazany.
Marshallese[mh]
Ilo an kobalok ibben ri tõmak ro mõttan, ear kate iumin elõñ ebeben ko, karejar ñan Jehovah ilo kabijuknen eo an ilo Albania.
Macedonian[mk]
Заедно со соверниците, истрајал многу децении служејќи му на Јехова во својата родна Албанија.
Mongolian[mn]
Тэрбээр итгэлээрээ ах дүүсийнхээ хамт олон арван жил төрөлх Албанидаа Еховад тэсвэр хатуужилтай үйлчилсээр байсан.
Marathi[mr]
आपल्या मायदेशी अल्बेनियामध्ये, सहविश्वासूंसोबत कित्येक दशकांपासून यहोवाची सेवा करण्यात ते टिकून राहिले आहेत.
Maltese[mt]
Flimkien maʼ sħabu li kienu taʼ l- istess twemmin bħalu, hu baqaʼ jaqdi lil Jehovah għal ħafna għaxriet taʼ snin f’art twelidu, l- Albanija.
Burmese[my]
ယုံကြည်သူချင်းများနှင့်အတူ သူ၏ဇာတိဖြစ်သော အယ်လ်ဘေးနီးယားအတွင်းတွင် ယေဟောဝါ၏အမှုဆောင်လျက် ခံရပ်နေသည်မှာ ဆယ်စုနှစ်များစွာရှိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Sammen med trosfeller tjente han med utholdenhet Jehova i sitt hjemland, Albania, i mange tiår.
Nepali[ne]
तिनले सँगी विश्वासीहरू सँगसँगै आफ्नो देश अल्बेनियामा दशकौंसम्म सतावटहरू सहँदै यहोवाको सेवा गरे।
Niuean[niu]
Katoa mo e hana tau katofia talitonu, ne fakauka a ia ke he loga e tau hogofulu tau, he fekafekau ki a Iehova he hana motu ko Alapania.
Dutch[nl]
Samen met medegelovigen volhardde hij vele decennia in Jehovah’s dienst in zijn geboorteland Albanië.
Northern Sotho[nso]
A le gotee le badumedi-gotee le yena, o ile a kgotlelela lebaka la nywaga-some e mentši a hlankela Jehofa nageng ya gabo ya Albania.
Nyanja[ny]
Pamodzi ndi okhulupirira anzake, anatumikira Yehova mopirira kwa zaka zambiri, m’dziko lakwawo la Albania.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Huntu cu compañeronan creyente, el a wanta pa hopi década sirbiendo Jehova den su pais natal, Albania.
Pohnpeian[pon]
Ih oh ienge me pwoson akan kin dadaurete erein sounpar tohto, papah Siohwa nan sahpw me e tikada ie me adaneki Albania.
Portuguese[pt]
Junto com concrentes, ele perseverou por muitas décadas em servir a Jeová na sua pátria, a Albânia.
Rundi[rn]
Ari kumwe n’abo basangiye ukwizera, yihanganye imyaka mirongo akorera Yehova mu gihugu ciwe c’amavukiro ca Alubaniya.
Romanian[ro]
Alături de colaboratorii săi în credinţă, el i-a slujit lui Iehova cu perseverenţă zeci de ani în Albania, ţara sa natală.
Russian[ru]
Вместе со своими братьями по вере он в течение многих десятилетий стойко продолжал служить Иегове в родной Албании.
Kinyarwanda[rw]
We hamwe na bagenzi be bari bahuje ukwizera, yihanganye mu gihe cy’imyaka myinshi ibarirwa muri za mirongo akorera Yehova mu gihugu cye kavukire cya Alubaniya.
Slovak[sk]
So svojimi spoluveriacimi vytrvával mnoho desaťročí v službe Jehovovi v rodnom Albánsku.
Slovenian[sl]
Skupaj s soverniki je v rodni Albaniji mnogo desetletij vztrajal v služenju Jehovu.
Shona[sn]
Pamwe nevaaitenda navo, akatsungirira kwemakumi emakore, achishumira Jehovha munyika yaakazvarirwa yeAlbania.
Albanian[sq]
Së bashku me bashkëbesimtarët e tjerë, ai qëndroi për shumë dekada duke i shërbyer Jehovait në vendin e tij, në Shqipëri.
Serbian[sr]
Zajedno s još nekim suvernicima, on je više decenija istrajao u službi Jehovi u rodnoj Albaniji.
Sranan Tongo[srn]
Makandra nanga tra bribiman, a ben horidoro someni tenti yari fu dini Yehovah na ini en kondre Albania.
Southern Sotho[st]
Eena hammoho le balumeli-’moho le eena, o ile a mamella ka lilemo tse mashome a mangata, a ntse a sebeletsa Jehova naheng ea habo ea Albania.
Swedish[sv]
Han har i flera årtionden troget hållit ut i tjänst för Jehova tillsammans med sina medtroende i sitt hemland Albanien.
Swahili[sw]
Akiwa pamoja na waamini wenzake, alivumilia kwa miongo mingi akitumikia Yehova katika nchi yao ya Albania.
Telugu[te]
తన స్వదేశమైన అల్బేనియాలో తోటి విశ్వాసులతో కలిసి సేవచేస్తూ ఆయన ఎన్నో దశాబ్దాలపాటు సహనం కనబర్చాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ หลาย ๆ คน เขา อด ทน มา หลาย สิบ ปี รับใช้ พระ ยะโฮวา อยู่ ที่ แอลเบเนีย ประเทศ บ้าน เกิด ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kasama ng mga kapananampalataya, siya’y nagbata sa loob ng maraming dekada, sa paglilingkod kay Jehova sa kaniyang tinubuang Albania.
Tswana[tn]
O feditse masome a le mantsi a dingwaga a kgaratlhela go direla Jehofa a na le badumedikaene kwa nageng ya gaabo ya Albania.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo antoomwe abasyominyina wakaliyumya kabelekela Jehova mucisi cokwabo ca Albania kwamakumi aamyaka minji.
Tok Pisin[tpi]
Em wantaim sampela wanbilip i bin karim bikpela hevi inap planti yia long mekim wok bilong Jehova long kantri bilong em, Albenia.
Turkish[tr]
Anayurdu Arnavutluk’ta uzun yıllar iman kardeşleriyle birlikte Yehova’ya hizmet ederek dayandı.
Tsonga[ts]
U tiyisele makume yo tala ya malembe a ri karhi a tirhela Yehovha swin’we ni vagandzeri-kulobye, etikweni ra ka vona ra Albania.
Twi[tw]
Ɔne ne mfɛfo gyidifo gyinaa wɔn mudi mu wɔ Yehowa som mu mfirihyia pii wɔ ne man Albania mu.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai oia e te mau hoa faaroo e rave rahi ahuru matahiti taviniraa ia Iehova i to ’na fenua tumu o Albanie.
Ukrainian[uk]
Разом із співвіруючими він багато десятиріч непохитно служить Єгові в рідній Албанії.
Vietnamese[vi]
Với những người cùng đức tin, anh đã kiên trì phụng sự Đức Giê-hô-va trong nhiều thập niên tại quê hương Albania.
Wallisian[wls]
ʼAki tona ʼu kaumeʼa ʼi te tui, neʼe ina kātakiʼi lolotoga ni ʼu taʼu tana tauhi kia Sehova ʼi te fenua ko Alepania ʼaē neʼe tupu ai.
Xhosa[xh]
Ekunye namanye amakholwa, banyamezela amashumi eminyaka bekhonza uYehova kwilizwe lakowabo iAlbania.
Yapese[yap]
Boor e duw ni ke athamgil ko pigpig ku Jehovah u taabang rok e pi walag nu Albania.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún ni òun àti àwọn onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ fi ìfaradà sin Jèhófà ní Albania tó jẹ́ ìlú rẹ̀.
Chinese[zh]
他是个阿尔巴尼亚人,跟该国信徒同工坚忍不拔地事奉耶和华达几十年之久。
Zulu[zu]
Ekanye nakholwa nabo, wakhuthazela amashumi amaningi eminyaka, ekhonza uJehova ezweni lenkaba yakhe i-Albania.