Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Корабът следва да е в състояние да осъществява комуникация с външни спасителни екипи, независимо дали въздушни или морски, по време на операция по търсене и спасяване.
Czech[cs]
V průběhu operace pátracích a záchranných služeb by mělo být možné komunikovat s leteckými nebo námořními prostředky vnější pomoci.
Danish[da]
Det skal være muligt at kommunikere med eksterne assistanceressourcer, enten luft- eller søfartøjer, under en SAR-aktion.
German[de]
Bei SAR-Einsätzen sollte es möglich sein, mit externen Hilfseinrichtungen (luft- oder seegestützt) zu kommunizieren.
Greek[el]
Θα πρέπει να είναι δυνατή η επικοινωνία με τα μέσα εξωτερικής βοήθειας, είτε εναέρια είτε θαλάσσια, κατά τη διάρκεια λειτουργίας των SAR.
English[en]
It should be possible to communicate with external assistance means, either aerial or maritime, during a SAR operation.
Spanish[es]
Durante una operación de búsqueda y salvamento, debe ser posible ponerse en contacto con medios exteriores de ayuda, ya sean aéreos o marítimos.
Estonian[et]
Päästeoperatsiooni ajal peaks olema võimalik sidet pidada kas õhus või merel tegutsevate väliste päästemeeskondadega.
Finnish[fi]
Aluksen olisi voitava viestiä ulkopuolisten, joko ilmassa tai vedessä olevien avustusyksiköiden kanssa etsintä- ja pelastusoperaation aikana.
French[fr]
Il doit être possible de communiquer avec des moyens d’assistance extérieurs, aériens ou maritimes, au cours d’une opération de recherche et de sauvetage.
Croatian[hr]
Trebalo bi omogućiti komunikaciju sa sredstvima vanjske pomoći, bilo zračnim ili morskim, tijekom akcije traganja i spašavanja.
Hungarian[hu]
Biztosítani kell, hogy felkutatási és mentési műveletek során lehetőség legyen a tengeri vagy légi külső mentőcsapatokkal való kommunikációra.
Italian[it]
Durante un’operazione di ricerca e salvataggio dovrebbe essere possibile comunicare con mezzi di assistenza esterni, aerei o marittimi.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti galimybė palaikyti ryšį su oro arba jūrų išorės pagalbos tarnybomis, vykdančiomis paieškos ir gelbėjimo operaciją.
Latvian[lv]
SAR operācijas laikā vajadzētu būt iespējai sazināties ar ārējās palīdzības līdzekļiem vai nu gaisā, vai jūrā.
Maltese[mt]
Għandu jkun possibbli li tikkomunika ma’ mezzi ta’ assistenza esterni, kemm tal-ajru jew marittimi, waqt l-operazzjoni tas-SAR.
Dutch[nl]
Tijdens een reddingsactie moet het mogelijk zijn om te communiceren met externe hulp in de lucht of op zee.
Polish[pl]
Należy zapewnić możliwość łączności z zewnętrznymi służbami pomocy, lotniczymi albo morskimi, w trakcie operacji służb poszukiwawczo-ratowniczych.
Portuguese[pt]
Deverá ser possível comunicar com os meios de assistência externa, quer por via aérea ou marítima, durante uma operação de busca e salvamento.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie posibil să se comunice cu asistența externă, aeriană sau maritimă, în timpul unei operațiuni SAR (de căutare și salvare).
Slovak[sk]
Počas operácie pátracích a záchranných služieb by malo byť možné komunikovať so vzdušnými alebo námornými prostriedkami vonkajšej pomoci.
Slovenian[sl]
Med iskalno in reševalno operacijo bi moralo biti omogočeno komuniciranje z zunanjimi sredstvi pomoči, zračnimi ali pomorskimi.
Swedish[sv]
Det bör vara möjligt att kommunicera med externt bistånd, antingen från luften eller havsbundet, under en sök- och livräddningsinsats.